1
00:01:43,261 --> 00:01:45,093
Mëngjes, zoti Thrombey.

2
00:01:58,821 --> 00:02:00,699
Zoti Thrombey? Ju atje lart?

3
00:02:01,741 --> 00:02:03,380
Zoti Thrombey, po hyj.

4
00:02:14,661 --> 00:02:15,697
Mut!

5
00:02:36,901 --> 00:02:38,972
<i>Ti e vrave, kopil!</i>

6
00:02:39,061 --> 00:02:40,211
<i>Ti e vrave atë!</i>

7
00:02:40,301 --> 00:02:41,655
<i>Unë nuk kam vrarë askënd!</i>

8
00:02:41,741 --> 00:02:43,141
<i>Ti ia hape fytyrën.</i>

9
00:02:43,221 --> 00:02:45,611
<i>Ti e leshe te gjakosur ne rruge
si një derr i mbërthyer,</i>

10
00:02:45,701 --> 00:02:47,658
<i>pastaj i shtypët kafkën me një pirun</i>

11
00:02:47,741 --> 00:02:50,131
<i>dhe i dogji duart
për të fshirë gjurmët e gishtërinjve!</i>

12
00:02:50,221 --> 00:02:51,575
<i>Nuk do ta provosh kurrë.</i>

13
00:02:51,661 --> 00:02:53,732
<i>Kemi pamjet e kamerës së dados!</i>

14
00:02:53,821 --> 00:02:55,540
Alice, fike tani, të lutem?

15
00:02:55,621 --> 00:02:57,837
- Pse? Pothuajse ka mbaruar.
- Tani. Ju lutem, thjesht fikeni.

16
00:02:57,861 --> 00:03:00,237
Ata po zbulojnë se kush e bëri atë
dhe Wi-Fi më thith në dhomën time...

17
00:03:00,261 --> 00:03:02,357
- Fike, tani. Alice!
- Kanë mbetur edhe dy minuta.

18
00:03:02,381 --> 00:03:04,261
- Çfarë? Madje nuk ka asgjë të keqe.
- Off!

19
00:03:04,301 --> 00:03:05,957
Është thjesht një TV normal,
dhe ata thjesht po flasin!

20
00:03:05,981 --> 00:03:07,335
Ata po flasin për vrasje!

21
00:03:07,421 --> 00:03:09,981
- Ata thjesht po flasin.
- Motra jote sapo kishte një shoqe që e donte

22
00:03:10,021 --> 00:03:13,253
ia preu fytin dhe ajo nuk ka nevojë
për ta dëgjuar atë tani!

23
00:03:13,341 --> 00:03:14,661
Le të jemi të ndjeshëm!

24
00:03:19,021 --> 00:03:20,981
Alice, mund të vazhdosh të shikosh shfaqjen tënde.
është mirë.

25
00:03:21,061 --> 00:03:23,178
- Jo, e mora me mend se kush e bëri gjithsesi.
- Është në rregull.

26
00:03:23,261 --> 00:03:24,297
Më vjen keq, Marta.

27
00:03:24,381 --> 00:03:25,656
është në rregull.

28
00:03:27,621 --> 00:03:28,621
Është djali i Harlanit.

29
00:03:32,581 --> 00:03:33,617
Përshëndetje Walt.

30
00:03:33,701 --> 00:03:34,976
<i>Përshëndetje, Marta, është Walt.</i>

31
00:03:35,781 --> 00:03:37,738
<i>A do të vinte herët në shtëpi?</i>

32
00:03:37,821 --> 00:03:40,461
<i>Policia ka
disa pyetje të tjera për të gjithë.</i>

33
00:03:41,021 --> 00:03:42,091
Çfarë?

34
00:04:01,901 --> 00:04:03,813
Hej. Më falni, zonjë.

35
00:04:03,901 --> 00:04:05,096
Ju me ndihmën?

36
00:04:05,181 --> 00:04:07,855
Hej! Ajo quhet Marta.
Ajo ishte infermierja e gjyshit.

37
00:04:07,941 --> 00:04:10,172
Ajo është me ne. "Ndihma"?

38
00:04:10,861 --> 00:04:12,693
është në rregull. me vjen keq.

39
00:04:12,781 --> 00:04:15,137
Jo, nuk është në rregull. Çfarë dreqin?

40
00:04:24,901 --> 00:04:26,051
si ja kaloni?

41
00:04:28,061 --> 00:04:29,415
Jo shumë mirë.

42
00:04:29,501 --> 00:04:30,501
I vetëm.

43
00:04:31,621 --> 00:04:35,092
Shumë nga kjo
dhe duke mos ditur se çfarë të bëjë më pas.

44
00:04:36,101 --> 00:04:39,219
Marta, çdo gjë që të duhet...

45
00:04:39,901 --> 00:04:41,415
Ju jeni pjesë e kësaj familjeje.

46
00:04:43,381 --> 00:04:44,610
faleminderit.

47
00:04:46,301 --> 00:04:48,293
- Si je, fëmijë?
- Linda.

48
00:04:49,381 --> 00:04:50,656
si jeni?

49
00:04:52,661 --> 00:04:56,052
E dini, varrimi ndihmoi, mendoj.
Vetëm duke e parë atë.

50
00:04:56,381 --> 00:04:57,940
Mendova se duhej të ishe atje.

51
00:04:58,021 --> 00:04:59,899
- Unë kam qenë i mbivotuar.
- Arrestohu!

52
00:04:59,981 --> 00:05:02,291
- Vdiq bythën tënde për gjithçka që më intereson!
- Richard.

53
00:05:03,581 --> 00:05:04,697
Ai nuk vjen.

54
00:05:05,901 --> 00:05:07,574
Shpërblesë. mut pak.

55
00:05:07,661 --> 00:05:08,661
Mungoi funeralin.

56
00:05:09,341 --> 00:05:10,775
Më falni.

57
00:05:10,861 --> 00:05:14,013
Ne jemi gati për ju tani.
Ne dëshirojmë t'ju shohim një nga një.

58
00:05:14,101 --> 00:05:16,297
Në rregull. Unë do të shkoj i pari.

59
00:05:16,381 --> 00:05:20,011
Unë supozoj se e gjithë kjo do të përfundojë
para memorialit sonte.

60
00:05:20,461 --> 00:05:21,690
Ne do të bëjmë më të mirën, zonjë.

61
00:05:24,541 --> 00:05:25,577
Pra...

62
00:05:26,061 --> 00:05:27,336
si je, fëmijë?

63
00:05:28,821 --> 00:05:31,381
Ne thjesht do të prezantojmë veten
si formalitet.

64
00:05:31,461 --> 00:05:33,100
Unë jam Detektivi Toger Elliott,

65
00:05:33,181 --> 00:05:35,059
dhe ky është Trooper Wagner.

66
00:05:35,141 --> 00:05:40,455
Tani, unë do ta regjistroj këtë,
vetëm për t'i bërë gjërat më të lehta.

67
00:05:40,541 --> 00:05:43,773
Në rregull, ne jemi me
Linda Drysdale e lindura Thrombey,

68
00:05:43,861 --> 00:05:45,614
Vajza e madhe e Harlan Thrombey,

69
00:05:45,701 --> 00:05:49,297
dhe duke diskutuar ngjarjet që kanë ndodhur
natën e vdekjes së tij një javë më parë.

70
00:05:49,381 --> 00:05:50,735
8 nëntor.

71
00:05:50,821 --> 00:05:52,540
Na vjen shumë keq për humbjen tuaj.

72
00:05:54,101 --> 00:05:56,252
faleminderit. Kjo do të thotë shumë.

73
00:05:56,821 --> 00:05:59,973
Pra, ne e kuptojmë atë natë
familja ishte mbledhur

74
00:06:00,061 --> 00:06:02,701
- për të festuar 85 vjetorin e babait tuaj?
- Po.

75
00:06:03,421 --> 00:06:05,572
- Si ishte?
- Partia?

76
00:06:06,221 --> 00:06:07,541
Para vdekjes së babait tim?

77
00:06:08,221 --> 00:06:09,735
Oh, ishte e mrekullueshme.

78
00:06:10,181 --> 00:06:12,377
A ka shfaqur ndonjë fytyrë tjetër përveç familjes?

79
00:06:13,341 --> 00:06:15,060
<i>Fran, shërbëtorja e shtëpisë.</i>

80
00:06:15,141 --> 00:06:18,259
Ai ishte një djalë i mirë, por ai ishte aq leshtar.

81
00:06:18,341 --> 00:06:20,094
- Jakobi?
- Dhe unë jam takuar me djem italianë.

82
00:06:20,181 --> 00:06:21,934
E dini se çfarë dua të them? Ishte sikur...

83
00:06:22,021 --> 00:06:24,616
<i>Marta, kujdestarja e Harlanit.</i>

84
00:06:24,701 --> 00:06:26,613
<i>Vajzë e mirë. Punëtor i zellshëm.</i>

85
00:06:26,701 --> 00:06:28,260
Familja e saj është nga Ekuadori.

86
00:06:29,061 --> 00:06:30,211
Dhe Wanetta.

87
00:06:30,821 --> 00:06:32,938
<i>Greatnana. Nëna e Harlanit.</i>

88
00:06:33,021 --> 00:06:34,853
- Përshëndetje Nana.
<i>- Nëna e tij?</i>

89
00:06:35,461 --> 00:06:37,339
- Nana?
<i> - Uau. Sa vjeç është ajo?</i>

90
00:06:38,061 --> 00:06:39,131
<i>Nuk e kemi idenë.</i>

91
00:06:39,661 --> 00:06:41,334
Mirë... dhe djali yt, Ransom,

92
00:06:42,181 --> 00:06:43,331
<i>a mori pjesë edhe ai?</i>

93
00:06:43,421 --> 00:06:45,060
<i>Po, por ai u largua herët.</i>

94
00:06:45,941 --> 00:06:49,218
Shpërblesë, po largohesh?

95
00:06:54,341 --> 00:06:55,341
E drejta.

96
00:06:55,421 --> 00:06:58,220
A do të thuash që të tre
u shfaq në të njëjtën kohë?

97
00:06:59,341 --> 00:07:00,741
Nr.

98
00:07:03,061 --> 00:07:06,657
Richard erdhi herët
për të ndihmuar furnizuesit e ushqimit të vendosen.

99
00:07:06,741 --> 00:07:09,973
Në rregull. Dhe ti dhe burri yt, Richard,
punoni në një firmë imobiliare në Boston?

100
00:07:10,061 --> 00:07:12,530
Jo. Është... Është kompania ime.

101
00:07:12,621 --> 00:07:14,135
E drejta. E drejta. Na vjen keq.

102
00:07:14,221 --> 00:07:15,781
Unë e ndërtova biznesin tim nga themeli.

103
00:07:15,821 --> 00:07:17,175
Oh, ashtu si babai yt.

104
00:07:17,861 --> 00:07:19,136
Ju të dy ishit shumë të afërt.

105
00:07:20,461 --> 00:07:23,818
Ne... Ne kishim rrugën tonë të fshehtë
të komunikimit.

106
00:07:23,941 --> 00:07:27,059
Dua të them, duhet ta gjeje atë... me babin.

107
00:07:27,141 --> 00:07:29,098
Duhet të gjeje një lojë për të luajtur me të,

108
00:07:29,181 --> 00:07:32,697
dhe nëse e keni bërë këtë,
dhe ju luajtët sipas rregullave të tij...

109
00:07:38,541 --> 00:07:40,772
Të gjithë idhullojnë babanë e tyre, apo jo?

110
00:07:41,261 --> 00:07:42,854
nuk e di. A ata?

111
00:07:44,021 --> 00:07:45,171
Shumë jo.

112
00:07:45,981 --> 00:07:47,210
Nuk e di pse e thashë këtë.

113
00:07:48,061 --> 00:07:49,461
<i>Por gruaja ime, Linda, po.</i>

114
00:07:50,141 --> 00:07:52,451
<i>Harlan filloi
me një Smith Corona</i>të ndryshkur

115
00:07:52,541 --> 00:07:56,740
<i>dhe ndërtoi veten në një nga
shkrimtarët më të shitur të misterit të të gjitha kohërave.</i>

116
00:07:56,821 --> 00:08:01,020
Uau, duket si të gjithë fëmijët e tij
janë arritje të vetë-bërë.

117
00:08:03,261 --> 00:08:04,456
Sigurisht.

118
00:08:04,541 --> 00:08:06,658
Për rekord,
Unë jam duke folur me Walt Thrombey,

119
00:08:06,741 --> 00:08:09,131
Djali më i vogël i Harlan Thrombey.

120
00:08:09,221 --> 00:08:11,781
Pra, ju drejtoni atë të babait tuaj
kompani botuese?

121
00:08:11,861 --> 00:08:14,171
Po. Është e imja... Është e jona...

122
00:08:14,261 --> 00:08:16,253
Është kompania botuese e familjes.

123
00:08:16,341 --> 00:08:17,616
Babai më beson mua për ta drejtuar atë.

124
00:08:18,861 --> 00:08:20,341
Tridhjetë gjuhë.

125
00:08:20,421 --> 00:08:23,858
Mbi 80 milionë kopje të shitura.
Një trashëgimi e vërtetë.

126
00:08:24,941 --> 00:08:25,941
Ju djema fansa?

127
00:08:26,021 --> 00:08:28,695
Domethënë, nuk bëj shumë
fiction duke lexuar vetë, por...

128
00:08:28,781 --> 00:08:30,295
Tifoz i madh. Unë jam një fans i madh.

129
00:08:30,381 --> 00:08:32,532
Dua të them, komplotet e tij janë si...

130
00:08:32,621 --> 00:08:35,500
Si, unë nuk do ta prish atë për ju, por ...
Mirë, si <i>Mijë thika?</i>

131
00:08:35,581 --> 00:08:36,901
Lopa dhe pushka.

132
00:08:36,981 --> 00:08:39,212
Si, ku e keni menduar këtë?

133
00:08:39,301 --> 00:08:42,897
Epo, babai tha se komplotet sapo u shfaqën
në kokën e tij, i formuar plotësisht.

134
00:08:43,021 --> 00:08:44,455
Ishte pjesa e lehtë për të.

135
00:08:47,261 --> 00:08:48,490
Pra, ju jeni në zonë, apo jo?

136
00:08:48,581 --> 00:08:51,141
Pra, ju djema ndoshta keni ardhur
afërsisht në të njëjtën kohë.

137
00:08:53,181 --> 00:08:55,173
Arritëm të gjithë këtu rreth orës 8:00.

138
00:08:55,261 --> 00:08:57,856
<i>Gruaja ime, Dona, ajo është shkëmbi im.</i>

139
00:08:59,661 --> 00:09:01,698
Jezus, Dona! a jeni mirë?

140
00:09:02,341 --> 00:09:05,175
<i>Djali im, Jacob, ai është 16.</i>

141
00:09:05,261 --> 00:09:07,696
<i>Shumë aktiv politik.</i>

142
00:09:07,781 --> 00:09:09,215
Djali është fjalë për fjalë një nazist.

143
00:09:09,301 --> 00:09:11,054
Ai është një dipshit troll alt-djathtas.

144
00:09:11,781 --> 00:09:13,977
Fëmijët sot me internetin,
është e mahnitshme.

145
00:09:15,261 --> 00:09:16,536
Pra nata shkoi mirë?

146
00:09:18,781 --> 00:09:20,659
<i>Dua të them, të gjithë jemi të mërzitur, por...</i>

147
00:09:20,741 --> 00:09:22,937
<i>Isha i lumtur që e kisha atë natë me të.</i>

148
00:09:23,061 --> 00:09:24,256
<i>Të jesh pranë tij,</i>

149
00:09:24,341 --> 00:09:27,698
<i>të mendojmë për librat tanë
dhe çfarë kemi arritur me to.</i>

150
00:09:28,301 --> 00:09:30,941
Është sikur unë ende mund ta ndjej dorën e tij
mbi supin tim.

151
00:09:32,421 --> 00:09:33,775
Kalimi i pishtarit.

152
00:09:34,301 --> 00:09:36,497
Pra, ne jemi këtu me Joni Thrombey,

153
00:09:36,581 --> 00:09:38,413
Nusja e Harlan Thrombey?

154
00:09:39,341 --> 00:09:41,298
Po, u martova me djalin e tij, Neil.

155
00:09:41,381 --> 00:09:43,418
Ne kishim një vajzë, Meg.

156
00:09:43,541 --> 00:09:47,376
Dhe më pas Neil ndërroi jetë 15 vjet më parë.

157
00:09:47,501 --> 00:09:49,493
Por ju mbetët pranë Thrombeys?

158
00:09:50,541 --> 00:09:52,100
Ata janë familja ime.

159
00:09:55,061 --> 00:09:57,576
<i>Ndihem i çliruar njëkohësisht nga</i>

160
00:09:58,301 --> 00:10:01,294
<i>dhe i mbështetur prej tyre.</i>

161
00:10:04,981 --> 00:10:08,213
Është ai ekuilibër i të kundërtave
kjo është pjesa e Flamit.

162
00:10:09,141 --> 00:10:10,416
Na vjen keq, copëza e...

163
00:10:10,501 --> 00:10:11,935
Flakë.

164
00:10:12,021 --> 00:10:14,820
Oh, po, flam,
kompania juaj e kujdesit të lëkurës. Na vjen keq.

165
00:10:14,901 --> 00:10:16,381
ju fal.

166
00:10:17,101 --> 00:10:20,412
Po, është kujdesi i lëkurës,
por promovon një mënyrë jetese totale.

167
00:10:20,501 --> 00:10:24,051
Vetëmjaftueshmëria me një mirënjohje
të nevojës njerëzore.

168
00:10:24,141 --> 00:10:25,257
Ky është Flam.

169
00:10:25,341 --> 00:10:26,855
Por është edhe Harlan.

170
00:10:27,261 --> 00:10:29,457
Ai më mori mua dhe Meg
nëpër disa kohë të vështira.

171
00:10:29,741 --> 00:10:31,698
Gjyshi i jep nënës sime një pagesë vjetore

172
00:10:31,781 --> 00:10:34,933
dhe asnjëherë nuk i ka munguar instalimet elektrike
një pagesë për shkollim në shkollat e mia.

173
00:10:37,101 --> 00:10:39,332
Ai është një njeri vërtet vetëmohues.

174
00:10:39,861 --> 00:10:41,853
Por u larguat herët nga festa?

175
00:10:41,941 --> 00:10:42,977
Argëtohu.

176
00:10:43,061 --> 00:10:44,256
<i>Për të parë disa miq në Smith.</i>

177
00:10:44,341 --> 00:10:50,019
Ti e di që babai paguan për të
kripto-marksist-post-dekonstruktiv-

178
00:10:50,101 --> 00:10:52,616
feminist-poezi-teori-çfarëdo diplome?

179
00:10:53,221 --> 00:10:54,974
Ajo mund të kishte ngecur për tortën.

180
00:10:55,581 --> 00:10:57,334
<i>Mendoj se Linda ishte e mërzitur.</i>

181
00:11:01,221 --> 00:11:02,701
Por Harlan e kuptoi.

182
00:11:07,141 --> 00:11:08,141
E drejta.

183
00:11:08,861 --> 00:11:11,820
Ju të dy u paraqitët në festë
afërsisht në të njëjtën kohë ...

184
00:11:11,901 --> 00:11:14,018
Nëse mund të ndaloja?

185
00:11:14,101 --> 00:11:15,251
Sepse unë thjesht...

186
00:11:15,981 --> 00:11:17,176
Kush është ai djalë?

187
00:11:17,301 --> 00:11:20,501
- Dhe pse po i bëjmë të gjitha këto përsëri?
- Këto janë vetëm disa pyetje vijuese.

188
00:11:20,581 --> 00:11:23,653
Ne po përpiqemi të jemi të plotë,
kështu që ne mund të kuptojmë mënyrën e vdekjes.

189
00:11:24,261 --> 00:11:26,821
Pra, nga "mënyra e vdekjes",
do të thotë nëse dikush e ka vrarë atë?

190
00:11:26,901 --> 00:11:28,813
Nëse njëri prej nesh do ta vriste atë?

191
00:11:28,901 --> 00:11:31,197
- E vrau një nga familja e tij?
- Jo, Walt... Walt, jo, jo.

192
00:11:31,221 --> 00:11:33,099
Kjo është ajo që ju sugjeroni,
Toger?

193
00:11:33,181 --> 00:11:35,332
Askush nuk e thotë këtë, në rregull?
Kjo është e gjitha pro forma.

194
00:11:36,101 --> 00:11:37,101
Në rregull.

195
00:11:37,981 --> 00:11:39,654
Pra, kush dreqin është ai?

196
00:11:41,661 --> 00:11:43,175
Ky është Benoit Blanc.

197
00:11:43,981 --> 00:11:46,052
- Benoit Blanc?
- Po.

198
00:11:46,741 --> 00:11:49,540
Z. Blanc është një hetues privat
me famë të madhe.

199
00:11:49,621 --> 00:11:50,621
Prisni një minutë.

200
00:11:51,141 --> 00:11:54,054
Kam lexuar një cicërimë për
një artikull <i>New Yorker</i> për ju.

201
00:11:54,141 --> 00:11:56,531
"The Last of the Gentlemen Sleuths."

202
00:11:56,621 --> 00:11:58,897
Ju e keni zgjidhur atë çështje
me kampionin e tenisit.

203
00:12:00,101 --> 00:12:02,013
Ti je i famshëm.

204
00:12:02,101 --> 00:12:04,252
Zoti Blanc nuk është
me departamentin e policisë

205
00:12:04,341 --> 00:12:05,980
dhe jo zyrtarisht i përfshirë në këtë rast,

206
00:12:06,061 --> 00:12:07,654
por atij i ofrohet të konsultohet.

207
00:12:07,741 --> 00:12:10,256
Tani u detyrova me kënaqësi,
dhe unë mund të garantoj për të.

208
00:12:10,341 --> 00:12:11,980
Zoti Blanc, e di kush jeni.

209
00:12:12,061 --> 00:12:13,859
E lexova profilin tuaj në <i>New Yorker.</i>

210
00:12:13,981 --> 00:12:15,700
Më dukej e lezetshme.

211
00:12:16,341 --> 00:12:20,972
Sapo varrosa babain tim 85-vjeçar
i cili kreu vetëvrasje.

212
00:12:21,501 --> 00:12:22,855
Pse jeni këtu?

213
00:12:24,621 --> 00:12:27,534
Unë jam këtu me urdhër të një klienti.

214
00:12:28,221 --> 00:12:29,221
OBSH?

215
00:12:30,661 --> 00:12:32,493
Nuk mund të them.

216
00:12:32,581 --> 00:12:34,015
Por më lejoni t'ju siguroj për këtë.

217
00:12:34,621 --> 00:12:37,580
Prania ime do të jetë zbukuruese.

218
00:12:38,101 --> 00:12:40,741
Do të më gjesh një njeri të respektueshëm,

219
00:12:40,821 --> 00:12:43,655
vëzhgues i qetë, pasiv...

220
00:12:44,741 --> 00:12:45,970
të së vërtetës.

221
00:12:47,021 --> 00:12:48,021
Mirë.

222
00:12:49,141 --> 00:12:50,416
A po arrijmë atje?

223
00:12:50,501 --> 00:12:51,696
gati. Um...

224
00:12:51,781 --> 00:12:55,661
Infermierja e Harlanit, ajo ishte në festë
në cilësinë profesionale?

225
00:12:56,021 --> 00:12:57,057
Marta?

226
00:12:57,701 --> 00:12:58,701
Unë mendoj.

227
00:12:59,381 --> 00:13:03,295
<i>Harlan e punësoi atë që të ishte pranë për t'u kujdesur
të çfarëdo nevoje mjekësore të shfaqur.</i>

228
00:13:03,381 --> 00:13:06,533
<i>Por me të vërtetë, ajo është si pjesë e familjes.</i>

229
00:13:07,061 --> 00:13:08,290
<i>Fëmijë i mirë.</i>

230
00:13:08,381 --> 00:13:09,781
<i>Kam qenë një mik i mirë i Harlanit.</i>

231
00:13:10,181 --> 00:13:11,979
<i>Familje nga Paraguaj.</i>

232
00:13:12,061 --> 00:13:14,132
Lindës i pëlqen shumë etika e saj e punës.

233
00:13:15,621 --> 00:13:18,216
"Emigrantët. Ne e kryejmë punën."

234
00:13:21,501 --> 00:13:22,776
- Unë...
- Nga <i>Hamilton.</i>

235
00:13:22,861 --> 00:13:24,341
Oh, <i>Hamilton.</i>

236
00:13:24,421 --> 00:13:25,457
Është shumë mirë.

237
00:13:25,541 --> 00:13:27,214
- E pashë në The Public.
- Oh!

238
00:13:28,861 --> 00:13:30,375
Më lejoni vetëm...

239
00:13:31,621 --> 00:13:33,135
Atëherë do të tërhiqem, por...

240
00:13:33,861 --> 00:13:35,898
si një njeri i bërë vetë,

241
00:13:37,101 --> 00:13:39,093
Më duhet të shpreh admirimin tim

242
00:13:39,181 --> 00:13:41,571
për mënyrën se si keni ndjekur
në gjurmët e babait tuaj.

243
00:13:43,461 --> 00:13:45,851
- Faleminderit.
- Thjesht e mrekullueshme.

244
00:13:45,941 --> 00:13:47,898
E dini, e gjithë familja gjithashtu.

245
00:13:47,981 --> 00:13:49,859
Dhe Joni me gjënë e saj,

246
00:13:49,941 --> 00:13:52,331
dhe Walt me perandorinë e tij botuese...

247
00:13:52,421 --> 00:13:53,650
eshte...

248
00:13:54,621 --> 00:13:55,621
Epo...

249
00:13:57,061 --> 00:13:59,860
Po, dua të them, Walt, ai ka bërë mirë

250
00:13:59,941 --> 00:14:02,092
me atë që i dha babai.

251
00:14:02,181 --> 00:14:03,615
Jo se ka rëndësi.

252
00:14:03,701 --> 00:14:07,775
Por në të vërtetë, babai i dorëzon një libër
dy herë në vit dhe Walt e boton atë.

253
00:14:09,941 --> 00:14:11,136
Thjesht nuk është e njëjta gjë.

254
00:14:11,221 --> 00:14:14,851
Por me siguri Walt vrapon
tregtimi, përshtatjet,

255
00:14:15,381 --> 00:14:16,861
të drejtat e filmit dhe televizionit, dua të them...

256
00:14:17,421 --> 00:14:19,094
A po më karrem, Detektiv?

257
00:14:20,621 --> 00:14:21,737
Ti e di që ai nuk e bën.

258
00:14:22,661 --> 00:14:24,937
Dhe nëse mendon se jam mjaft memec

259
00:14:25,021 --> 00:14:27,900
për t'u futur në biznes familjar,

260
00:14:27,981 --> 00:14:32,180
në mut-folje vëllai im i vogël
përballë një detektivi policie

261
00:14:32,261 --> 00:14:33,411
dhe një ushtarak shtetëror...

262
00:14:33,501 --> 00:14:35,811
Walt nuk ka mut.

263
00:14:35,901 --> 00:14:38,370
Sepse nuk ka të drejta televizive dhe filmike.

264
00:14:38,501 --> 00:14:41,221
Harlan nuk e lejoi kurrë
ndonjë përshtatje të librave të tij.

265
00:14:41,301 --> 00:14:42,530
E urrente idenë.

266
00:14:42,621 --> 00:14:43,657
Nr.

267
00:14:43,741 --> 00:14:44,970
Po!

268
00:14:45,061 --> 00:14:47,940
Drejton arra Walt.
Sepse aty janë paratë e vërteta.

269
00:14:48,821 --> 00:14:51,416
Kur Walt do të merrte
pak guxim irlandez në të,

270
00:14:51,501 --> 00:14:53,140
<i>ai do të merrej me Harlanin.</i>

271
00:14:53,221 --> 00:14:55,736
A “u fut” në festë?

272
00:14:56,141 --> 00:14:57,336
Oh, Zoti im!

273
00:14:57,421 --> 00:14:58,421
Hajde babi!

274
00:14:58,501 --> 00:15:00,299
<i>Nuk do ta lija vetëm, i gjori.</i>

275
00:15:00,381 --> 00:15:03,613
<i>- Harlanit më në fund iu desh t'i jepte grepin.</i>
- ...djali i tyre i aferës së biznesit...

276
00:15:03,701 --> 00:15:05,215
<i>Nuk e dëgjova se çfarë tha,</i>

277
00:15:05,301 --> 00:15:07,577
<i>por ai duhet ta ketë bërë vërtet
i dha drekën e tij.</i>

278
00:15:07,661 --> 00:15:11,257
<i>Sepse Walt ishte si një qenush i plagosur
pjesën tjetër të natës.</i>

279
00:15:11,341 --> 00:15:12,741
Çfarë? Richard tha çfarë?

280
00:15:12,821 --> 00:15:14,778
Jo. Jezusi. Ne nuk u futëm "në të".

281
00:15:14,861 --> 00:15:17,740
Unë jam vetëm duke u përpjekur për të marrë
një përshtypje të saktë.

282
00:15:18,421 --> 00:15:20,572
Harlan ju mori mënjanë në festë.

283
00:15:20,661 --> 00:15:23,699
Kur u kthyet, u ndëshkuat.

284
00:15:26,581 --> 00:15:28,459
Çfarë të tha Harlani?

285
00:15:30,061 --> 00:15:32,053
Djemtë e Netflix,
djali i tyre i aferës së biznesit.

286
00:15:32,181 --> 00:15:34,221
Ai dërgoi diçka.
Shifrat janë të vështira këtë herë.

287
00:15:34,301 --> 00:15:37,612
Dhe unë mendoj se kjo është vetëm një dritare
kjo nuk do të qëndrojë e hapur.

288
00:15:37,701 --> 00:15:40,781
Ne duhet të përfitojmë prej tij dhe pastaj
ju duhet vetëm të shikoni numrat!

289
00:15:40,821 --> 00:15:42,778
- Po, Walt, shiko...
- Babi! Babi!

290
00:15:42,861 --> 00:15:45,615
Ti... Më ke vënë mua në krye të librave tanë.

291
00:15:45,701 --> 00:15:48,500
Më lër të jem në krye!
Më lër ta bëj këtë! Ju lutem!

292
00:15:48,581 --> 00:15:50,971
Ata nuk janë librat tanë, bir.

293
00:15:51,061 --> 00:15:52,700
Ata janë librat e mi.

294
00:15:53,221 --> 00:15:56,293
Dhe kjo nuk është ashtu siç doja
për të bërë këtë bisedë.

295
00:15:56,381 --> 00:15:58,737
Por ke të drejtë, ke të drejtë. eshte...

296
00:15:58,821 --> 00:16:02,781
Është e padrejtë nga ana ime t'ju mbaj të lidhur

297
00:16:02,861 --> 00:16:05,660
për diçka që nuk është e juaja për ta kontrolluar.

298
00:16:05,741 --> 00:16:06,741
Çfarë?

299
00:16:06,821 --> 00:16:10,451
Jo, të kam bërë një shërbim të rëndë.

300
00:16:11,381 --> 00:16:12,701
Gjithë këto vite,

301
00:16:13,301 --> 00:16:18,251
Të kam penguar të ndërtosh diçka
e juaja që ishte e juaja.

302
00:16:20,221 --> 00:16:25,216
Por ju nuk do të vraponi
shtëpia botuese më.

303
00:16:25,941 --> 00:16:27,091
Ju jeni të lirë prej saj.

304
00:16:28,061 --> 00:16:29,131
Çfarë...

305
00:16:30,661 --> 00:16:32,380
Babi, po më pushoni?

306
00:16:33,061 --> 00:16:34,061
Jo, unë...

307
00:16:34,781 --> 00:16:36,181
Nesër do të flasim për detajet.

308
00:16:37,261 --> 00:16:38,490
Mendja ime është bërë.

309
00:16:40,261 --> 00:16:41,331
Djalë i mirë.

310
00:16:49,501 --> 00:16:52,812
Ne folëm. kishim
një diskutim biznesi rreth librave elektronikë.

311
00:16:54,261 --> 00:16:55,900
Jezusin. Nuk ishte asgjë.

312
00:16:57,461 --> 00:17:00,579
Ju dëshironi të flisni për një argument,
dreqin, Ransom pati një debat me të.

313
00:17:00,661 --> 00:17:01,856
Shpërblesë, kjo është ...

314
00:17:01,941 --> 00:17:03,580
Djali i Rikardit dhe Lindës?

315
00:17:04,741 --> 00:17:07,336
Shikoni, ne të gjithë e duam Ransom.
Ai është një fëmijë i mirë. Ne e duam atë.

316
00:17:09,741 --> 00:17:10,741
Por?

317
00:17:10,861 --> 00:17:13,296
Por ai ka qenë gjithmonë
delja e zezë e familjes.

318
00:17:14,461 --> 00:17:16,020
Dhe nuk po përpiqem të...

319
00:17:16,101 --> 00:17:17,933
Më pëlqen të mbaj gjëra të tilla
në familje.

320
00:17:18,021 --> 00:17:20,775
Por me Ransom, ai kurrë nuk ka pasur një punë.

321
00:17:21,181 --> 00:17:24,970
Dhe babi, për një arsye të panjohur,
gjithmonë e ka mbështetur.

322
00:17:25,381 --> 00:17:28,579
Ata kanë këtë lidhje dashuri-urrejtje. Ata luftojnë.

323
00:17:29,821 --> 00:17:32,177
Por atë natë, Zot, ata patën një shpërthim.

324
00:17:32,821 --> 00:17:33,971
Për çfarë?

325
00:17:34,061 --> 00:17:35,814
Je i çmendur?

326
00:17:35,901 --> 00:17:38,370
<i>Nuk ia dolëm dot me të vërtetë,
por ishte i madh.</i>

327
00:17:39,061 --> 00:17:41,815
<i>Dhe është e çuditshme që ata shkuan
në një dhomë tjetër për ta bërë atë.</i>

328
00:17:42,221 --> 00:17:45,976
<i>Zakonisht u pëlqen të ngjallin dramë
para gjithë familjes.</i>

329
00:17:46,781 --> 00:17:48,056
Duke folur për të hyrë në të ...

330
00:17:49,341 --> 00:17:53,893
Ishe herët në shtëpi
për të ndihmuar furnizuesit e ushqimit të vendosen. A...

331
00:17:53,981 --> 00:17:57,292
Keni biseduar me Harlanin në atë kohë?

332
00:17:57,381 --> 00:17:59,737
Epo, ai ishte atje. Duhet të kemi folur.

333
00:17:59,821 --> 00:18:01,050
Në studimin e tij?

334
00:18:03,421 --> 00:18:04,537
Unë nuk mendoj kështu.

335
00:18:05,381 --> 00:18:08,135
E sheh,
Unë fola me furnizuesin e ushqimit këtë mëngjes.

336
00:18:08,501 --> 00:18:10,618
Ajo nuk ju pa duke ndihmuar stafin e saj.

337
00:18:11,181 --> 00:18:13,741
Ajo e dëgjoi Harlanin në një ndeshje ulëritës

338
00:18:13,821 --> 00:18:16,700
me dikë atë pasdite në dhomën e tij të punës.

339
00:18:17,061 --> 00:18:19,257
Po, unë nuk... Ndeshje ulëritëse?

340
00:18:21,261 --> 00:18:22,377
Nr.

341
00:18:23,741 --> 00:18:25,175
Por edhe Joni ishte këtu.

342
00:18:25,261 --> 00:18:27,571
Ajo ishte herët, kështu që mund të ketë qenë ajo.

343
00:18:27,661 --> 00:18:28,661
Ndoshta pyesni atë.

344
00:18:28,741 --> 00:18:30,778
Këta ishin dy zëra mashkullorë.

345
00:18:30,901 --> 00:18:32,972
<i>Harlan bërtiti frazën...</i>

346
00:18:33,061 --> 00:18:35,053
Ti thuaj asaj ose unë do ta bëj!

347
00:18:35,901 --> 00:18:37,221
"Ti thuaj asaj...

348
00:18:38,381 --> 00:18:39,610
ose do ta bëj."

349
00:18:41,741 --> 00:18:42,970
Këmbanat bien?

350
00:18:51,901 --> 00:18:53,381
Kjo nuk është puna jote.

351
00:18:53,461 --> 00:18:54,581
Ju qëndroni jashtë martesës sime.

352
00:18:54,661 --> 00:18:57,574
Unë e njoh vajzën time,
dhe ajo do të donte ta dinte.

353
00:18:57,661 --> 00:19:00,256
Unë i kam vendosur të gjitha në këtë letër drejtuar asaj.

354
00:19:00,341 --> 00:19:01,741
Nesër, ajo e merr atë.

355
00:19:01,821 --> 00:19:03,619
Harlan, po të paralajmëroj.

356
00:19:03,701 --> 00:19:05,477
- Jo, ajo meriton ta dijë.
- Qëndro larg martesës sime.

357
00:19:05,501 --> 00:19:07,458
Ajo meriton ta dijë,
dhe ju do t'i tregoni asaj.

358
00:19:07,541 --> 00:19:10,454
- Dreqin jam!
- Ti thuaj asaj ose do ta bëj!

359
00:19:13,301 --> 00:19:15,020
po. e di.

360
00:19:16,981 --> 00:19:18,017
po.

361
00:19:20,821 --> 00:19:25,498
Harlan kishte vendosur më në fund
për të vendosur nënën e tij në një shtëpi pleqsh,

362
00:19:25,621 --> 00:19:27,453
dhe Linda e kishte kundërshtuar gjithmonë këtë.

363
00:19:27,941 --> 00:19:31,491
Dhe doja të prisja derisa të ktheheshim
në Boston për t'i thënë Lindës,

364
00:19:31,581 --> 00:19:34,096
për të shmangur një skenë të tërë,

365
00:19:34,181 --> 00:19:36,935
dhe Harlan donte që unë t'i tregoja asaj atëherë.

366
00:19:38,061 --> 00:19:39,131
Kjo ishte ajo.

367
00:19:40,141 --> 00:19:41,655
Na vjen keq. Harruar.

368
00:19:42,701 --> 00:19:43,737
Shtëpia?

369
00:19:44,661 --> 00:19:47,654
Më herët. Rikardi tha se ishe atje.

370
00:19:47,741 --> 00:19:50,051
Isha herët në shtëpi.

371
00:19:50,901 --> 00:19:52,415
Për të parë Harlanin?

372
00:19:53,661 --> 00:19:54,936
Për të parë Harlanin.

373
00:19:55,461 --> 00:19:56,656
po.

374
00:19:57,741 --> 00:19:59,778
Për çfarë po e shihnit Harlanin?

375
00:20:00,301 --> 00:20:02,816
Ishte thjesht një përzierje me...

376
00:20:02,901 --> 00:20:04,893
pagesa për shkollimin e Megut.

377
00:20:04,981 --> 00:20:06,210
Unë jam ... Unë jam ...

378
00:20:06,301 --> 00:20:07,860
Më vjen keq që shtyp,

379
00:20:09,181 --> 00:20:11,013
por çfarë lloj përzierjeje?

380
00:20:12,781 --> 00:20:16,377
Po, shkolla nuk e ka marrë ende kontrollin.
Nuk e di pse Alan nuk e dërgoi me postë.

381
00:20:16,461 --> 00:20:19,977
Epo, Alani nuk e dërgoi me postë
sepse ai kapi një mospërputhje.

382
00:20:21,261 --> 00:20:25,255
Zyra e Alan-it ka kryer shkollimin e instalimeve elektrike
direkt në shkollë

383
00:20:25,341 --> 00:20:26,855
sipas kërkesës suaj.

384
00:20:26,941 --> 00:20:30,298
Por zyra e Phyllis që trajton
kompensimin tuaj vjetor

385
00:20:30,381 --> 00:20:34,057
ka qenë paratë e shkollimit për instalime elektrike
direkt edhe tek ju.

386
00:20:35,301 --> 00:20:39,261
Ju keni zhytur dyfish shkollimin e Megut
dhe duke vjedhur nga unë ...

387
00:20:39,981 --> 00:20:42,337
...100,000 dollarë në vit,

388
00:20:42,421 --> 00:20:44,094
për katër vitet e fundit.

389
00:20:44,181 --> 00:20:46,252
Harlan, nuk e di
si ndodhi kjo ngatërresë,

390
00:20:46,341 --> 00:20:48,492
- por të betohem në Zot...
- Pra, tani po shkruaj

391
00:20:48,621 --> 00:20:52,251
këtë kontroll të shkollimit, por duhet ta dini
se këto janë paratë e fundit

392
00:20:52,341 --> 00:20:55,812
ju ose Meg do të merrni nga unë.

393
00:20:55,901 --> 00:20:57,141
Ju lutem, nuk e kuptoni ...

394
00:20:57,221 --> 00:20:58,860
Joni, e di që do të dhemb,

395
00:20:58,941 --> 00:21:00,773
por gjithçka është për të mirën.

396
00:21:02,501 --> 00:21:03,901
Mendja ime është bërë.

397
00:21:06,861 --> 00:21:09,456
Ishte një çështje instalime elektrike me para

398
00:21:09,541 --> 00:21:11,100
me zyrën në shkollë.

399
00:21:11,181 --> 00:21:14,140
Kështu që më duhej të pyesja Harlanin
për të prerë një çek për semestrin.

400
00:21:14,781 --> 00:21:16,454
Asnjë punë e madhe.

401
00:21:16,541 --> 00:21:17,577
Epo...

402
00:21:17,661 --> 00:21:20,460
Pse të mos marrim
pak pushim dhe do të rifillojmë...

403
00:21:20,541 --> 00:21:21,657
Oh, jo.

404
00:21:21,741 --> 00:21:23,061
Ajo ka ikur.

405
00:21:30,941 --> 00:21:32,136
Richard!

406
00:21:33,581 --> 00:21:34,901
Joni, e ke parë Richardin?

407
00:21:34,981 --> 00:21:37,701
- Jo, sapo mbarova me...
- Mirë, faleminderit.

408
00:21:39,461 --> 00:21:40,461
Nr.

409
00:21:41,181 --> 00:21:42,774
Dreqin. Richard!

410
00:21:44,901 --> 00:21:45,937
Richard?

411
00:22:15,621 --> 00:22:17,214
Bir kurve.

412
00:22:27,821 --> 00:22:30,780
Shiko, unë mund të jem viktimë
sipas pritshmërisë sime këtu,

413
00:22:30,861 --> 00:22:34,093
por kur i madhi Benoit Blanc
vjen duke trokitur në derën time,

414
00:22:34,541 --> 00:22:38,251
Unë pres që do të jetë për diçka,
nëse jo e jashtëzakonshme,

415
00:22:38,341 --> 00:22:40,412
atëherë të paktën interesante.

416
00:22:40,501 --> 00:22:43,778
Por me vjen keq,
ky është një rast i hapur dhe i mbyllur i vetëvrasjes

417
00:22:43,901 --> 00:22:46,461
dhe sinqerisht, Benny,
po arrijmë te pika

418
00:22:46,541 --> 00:22:48,260
ku duhet ta di
çfarë po bëjmë këtu.

419
00:22:48,341 --> 00:22:49,536
Metoda?

420
00:22:50,981 --> 00:22:52,256
E çarë fyti?

421
00:22:53,221 --> 00:22:54,735
Tipike për një vetëvrasje?

422
00:22:54,821 --> 00:22:56,653
Po, dua të them, kjo është dramatike.

423
00:22:56,741 --> 00:22:58,061
Por shikoni përreth.

424
00:22:58,741 --> 00:23:01,415
Dua të them, djali praktikisht jeton
në një tabelë të dhënash.

425
00:23:08,301 --> 00:23:10,452
Eja, Benny, fol me mua, në rregull?

426
00:23:10,541 --> 00:23:13,010
Tani, më thuaj të ftoj
të gjithë këta njerëz kthehen

427
00:23:13,141 --> 00:23:15,098
për marrjen në pyetje përsëri.

428
00:23:15,181 --> 00:23:16,181
e kuptoj.

429
00:23:16,261 --> 00:23:18,437
Unë kam pasur çizme në tokë
në këtë qark për një kohë.

430
00:23:18,461 --> 00:23:21,637
Njerëzit në përgjithësi janë ata që duken.
Nuk do të gjejmë vrasës në këtë familje.

431
00:23:21,661 --> 00:23:24,176
Kjo është një familje e këndshme
me grindjet e zakonshme,

432
00:23:24,261 --> 00:23:26,014
por nuk ka motive të mundshme për vrasje.

433
00:23:26,541 --> 00:23:27,691
ku po shkon?

434
00:23:32,341 --> 00:23:34,981
Infermierja e Harlan Thrombey. Marta...

435
00:23:35,381 --> 00:23:36,974
- Kabrera.
- Marta Cabrera. Ju lutem.

436
00:23:37,061 --> 00:23:38,620
Zonja Cabrera, mund të prisni vetëm brenda

437
00:23:38,701 --> 00:23:40,738
- Dhe ne do të jemi me ju në ...
- Zonja Cabrera.

438
00:23:43,341 --> 00:23:45,219
Unë kam bërë 'pokin' pak.

439
00:23:46,101 --> 00:23:49,617
Ju jeni punësuar me kohë të pjesshme
si infermiere e regjistruar, po?

440
00:23:49,701 --> 00:23:52,091
po. Unë nuk punoj për një VNA.

441
00:23:52,221 --> 00:23:53,974
Harlan më punësoi drejtpërdrejt.

442
00:23:54,061 --> 00:23:55,495
Uluni, ju lutem.

443
00:23:56,141 --> 00:23:59,134
Dhe ju paguheni një tarifë fikse për ...

444
00:24:00,021 --> 00:24:01,171
sa ore ne jave?

445
00:24:02,621 --> 00:24:05,659
Epo, unë fillova në 15, dhe më pas ai...

446
00:24:06,741 --> 00:24:07,811
ai kishte nevojë për më shumë ndihmë.

447
00:24:07,901 --> 00:24:09,460
Ndihmë mjekësore?

448
00:24:12,061 --> 00:24:13,461
Ai kishte nevojë për një mik.

449
00:24:15,981 --> 00:24:19,657
Të kesh një zemër të mirë
të bëjnë një infermiere të mirë?

450
00:24:20,581 --> 00:24:22,254
Në rregull, Blanc, dua të them, kjo është...

451
00:24:22,381 --> 00:24:26,216
Po, po. Marta? Thjesht po diskutonim
motivet e mundshme në familje.

452
00:24:26,861 --> 00:24:31,174
Unë dyshoj se Harlan ju ka thënë
shumë të vërteta të pafiltruara për secilën prej tyre.

453
00:24:31,781 --> 00:24:34,501
Dhe një zog i vogël më tha ...

454
00:24:35,021 --> 00:24:37,217
si ta vendos këtë me delikatesë?

455
00:24:38,301 --> 00:24:44,218
Keni një reagim regurgitativ
të mos mendosh.

456
00:24:45,421 --> 00:24:46,457
Kush ju tha këtë?

457
00:24:46,981 --> 00:24:48,335
A është e vërtetë?

458
00:24:50,501 --> 00:24:51,501
po.

459
00:24:52,301 --> 00:24:54,293
Është diçka që e kam pasur që fëmijë.

460
00:24:54,901 --> 00:24:56,494
Është një gjë fizike që unë...

461
00:24:57,101 --> 00:24:58,535
Vetëm mendimi për të gënjyer ...

462
00:24:58,661 --> 00:25:01,096
Po, më bën të turbullohet.

463
00:25:01,181 --> 00:25:02,581
Vërtet?

464
00:25:06,581 --> 00:25:08,573
A ka Richard një lidhje?

465
00:25:13,181 --> 00:25:18,131
Pse meshkujt instinktivisht
tërheqin fijet e lirshme në parashutat e tyre?

466
00:25:19,421 --> 00:25:20,421
Çfarë?

467
00:25:28,021 --> 00:25:29,057
Richard?

468
00:25:31,581 --> 00:25:33,413
- Një lidhje?
- Po.

469
00:25:34,301 --> 00:25:35,940
Një po ose jo do të bëjë.

470
00:25:39,101 --> 00:25:40,137
Nr.

471
00:25:44,101 --> 00:25:45,421
Oh, dreq!

472
00:25:45,901 --> 00:25:47,654
- Oh, Zoti im!
- E dashur vajze, me fal.

473
00:25:47,741 --> 00:25:49,778
Mendova se po flisnit në mënyrë figurative.

474
00:25:49,861 --> 00:25:52,012
- Unë kam dremitje të lagura në makinë.
- Në rregull, këtu.

475
00:25:52,101 --> 00:25:53,615
Thjesht pini një gllënjkë nga kjo.

476
00:25:53,701 --> 00:25:54,930
Merre atë.

477
00:25:55,021 --> 00:25:56,057
Kjo është diçka.

478
00:25:57,141 --> 00:25:58,894
- Faleminderit.
- Por padyshim që kisha të drejtë.

479
00:25:59,621 --> 00:26:01,021
Richard ka një lidhje.

480
00:26:01,141 --> 00:26:03,337
Vjehrri i tij e mori vesh
dhe u përball me të.

481
00:26:03,421 --> 00:26:04,571
"Ti thuaj asaj ose unë do ta bëj."

482
00:26:04,661 --> 00:26:07,495
Mirë, por edhe sikur të ishte kështu...
Jeni ne rregull?

483
00:26:08,181 --> 00:26:09,979
- Po.
- Edhe sikur të ishte kështu, dua të them,

484
00:26:10,061 --> 00:26:12,301
mbrojtja e një marrëdhënieje si motiv,
kjo është salcë e dobët.

485
00:26:12,381 --> 00:26:15,340
- Ti e di atë.
- Epo, atëherë është Joni.

486
00:26:15,421 --> 00:26:16,421
- Joni?
- Joni?

487
00:26:16,501 --> 00:26:18,060
Guruja e stilit të jetesës JJoni? Nr.

488
00:26:18,141 --> 00:26:20,837
Harlan po e mbështeste atë dhe vajzën e saj
dhe kjo është e kundërta e një motivi.

489
00:26:20,861 --> 00:26:23,695
Dhe nëse kjo mbështetje kërcënohej...
Zonja Cabrera, një moment, ju lutem.

490
00:26:23,781 --> 00:26:25,977
- Po, thjesht dua të marr pak Scope.
- Zonja Kabrera...

491
00:26:27,381 --> 00:26:30,818
Harlani po planifikonte
duke i prerë ndihmë Jonit?

492
00:26:33,621 --> 00:26:35,180
O Joni.

493
00:26:36,701 --> 00:26:37,701
Çfarë ka?

494
00:26:41,061 --> 00:26:42,061
Oh, Zoti im.

495
00:26:42,062 --> 00:26:44,622
Në rregull, mos u përgjigj
nese do te kullohesh perseri, te lutem.

496
00:26:44,701 --> 00:26:46,533
Meg tha se ai pagoi shkollën direkt.

497
00:26:46,621 --> 00:26:48,180
Joni tha se ia dërgoi paratë.

498
00:26:48,901 --> 00:26:50,381
Të dyja ishin të vërteta.

499
00:26:50,461 --> 00:26:52,339
Ajo po futte në xhep pagesën e dyfishtë.

500
00:26:52,421 --> 00:26:55,334
Harlan e zbuloi
dhe e prenë pa asnjë cent. Po?

501
00:26:56,341 --> 00:26:59,493
Pra, ajo e përplas atë për trashëgiminë?

502
00:26:59,581 --> 00:27:02,574
Hajde, jo, e ke parë Insta-n e saj?
Ajo është një ndikuese.

503
00:27:02,701 --> 00:27:05,853
Jo. Ndihma si motiv?
Përsëri, salcë më e dobët.

504
00:27:05,941 --> 00:27:07,757
Ju thjesht po e hidhni atë vat
salcë e dobët mbi mua.

505
00:27:07,781 --> 00:27:09,738
E dhënë. Por ajo më gënjeu.

506
00:27:10,501 --> 00:27:11,901
Të tre ata e bënë.

507
00:27:11,981 --> 00:27:12,981
Tre?

508
00:27:14,541 --> 00:27:15,611
Walter.

509
00:27:16,741 --> 00:27:18,077
E shoh ku po shkon me këtë.

510
00:27:18,101 --> 00:27:20,900
Harlan e kishte refuzuar Walterin më parë
në lidhje me të drejtat e filmit,

511
00:27:20,981 --> 00:27:23,416
por atë natë,
diçka' tha Harlani e tronditi atë.

512
00:27:23,501 --> 00:27:25,174
Tani shikojmë modelin.

513
00:27:25,261 --> 00:27:27,093
Harlan po pastronte shtëpinë.

514
00:27:28,181 --> 00:27:29,181
Nuk është çudi.

515
00:27:30,461 --> 00:27:31,861
A kishte në plan të pushonte Walterin?

516
00:27:31,981 --> 00:27:34,181
Mund të pres vetëm brenda?
Ndjehem sikur nuk duhet të jem këtu.

517
00:27:34,261 --> 00:27:36,571
Po, të lutem, prit brenda.
Qëndroni afër, në rregull?

518
00:27:41,741 --> 00:27:43,733
Ke qenë shumë i duruar, miku im.

519
00:27:44,781 --> 00:27:45,781
Dhe po,

520
00:27:46,341 --> 00:27:47,341
ke te drejte.

521
00:27:47,421 --> 00:27:49,856
Asnjë nga këto alibi të dobëta
dhe grindjet shtëpiake

522
00:27:49,941 --> 00:27:51,057
përgjigjuni pyetjes suaj,

523
00:27:51,741 --> 00:27:53,892
"Pse është Benoit Blanc këtu?"

524
00:27:54,981 --> 00:27:56,893
Epo, tani do t'ju tregoj pse.

525
00:27:57,981 --> 00:28:02,498
Unë jam këtu sepse këtë mëngjes,
dikush iu shmang një pyetjeje shumë të rëndësishme.

526
00:28:03,861 --> 00:28:04,861
OBSH?

527
00:28:05,541 --> 00:28:06,611
Unë.

528
00:28:07,221 --> 00:28:08,894
Linda pyeti se kush më punësoi.

529
00:28:09,541 --> 00:28:11,021
Epo, kush ju punësoi?

530
00:28:11,781 --> 00:28:13,295
nuk e di.

531
00:28:14,421 --> 00:28:17,175
U shfaq një zarf me para
në banesën time dje

532
00:28:17,261 --> 00:28:19,457
me një klip të lajmeve të vdekjes së Thrombey.

533
00:28:19,541 --> 00:28:20,941
Një zarf? Kjo funksionoi?

534
00:28:22,741 --> 00:28:24,494
Një zarf me para.

535
00:28:25,541 --> 00:28:27,817
Pra, dikush dyshon për lojë të keqe

536
00:28:27,901 --> 00:28:31,258
dhe kalon
kjo valle ha-cha e punësimit me mua,

537
00:28:31,341 --> 00:28:32,741
të qëndrimit anonim.

538
00:28:33,581 --> 00:28:35,857
Nuk ka kuptim dreq.

539
00:28:37,741 --> 00:28:39,061
Megjithatë, më detyron.

540
00:28:41,021 --> 00:28:44,059
Më ecni nëpër vendndodhjen e të gjithëve
në momentin e vdekjes.

541
00:28:45,381 --> 00:28:48,453
Dimë që festa ka përfunduar rreth orës 11:30.

542
00:28:48,541 --> 00:28:49,941
- Natën e mirë Joni.
- Natën.

543
00:28:50,061 --> 00:28:52,701
<i>Marta e çoi Harlanin lart
për t'i dhënë ilaçet e tij.</i>

544
00:28:54,501 --> 00:28:59,530
<i>Shkallët që çojnë në dhomën e gjumit të Harlanit
dhe zyra e tij në papafingo kërcasin tmerrësisht</i>

545
00:28:59,621 --> 00:29:01,533
<i>dhe Linda është një gjumë i lehtë.</i>

546
00:29:01,621 --> 00:29:04,455
<i>Pra, ne e dimë çdo herë
dikush mori shkallët atë natë.</i>

547
00:29:07,461 --> 00:29:09,817
<i>E para ishte kur Joni dëgjoi një ka-thunk</i>

548
00:29:09,901 --> 00:29:11,699
<i>nga diku sipër saj në shtëpi.</i>

549
00:29:21,021 --> 00:29:24,651
<i>Ajo është e shqetësuar për Harlanin,
kështu që ajo shkon për të hetuar.</i>

550
00:29:26,061 --> 00:29:27,336
<i>Zgjimi Linda.</i>

551
00:29:28,021 --> 00:29:30,252
<i>Harlan ishte në zyrën e tij në papafingo me Martën.</i>

552
00:29:30,341 --> 00:29:31,821
- Përshëndetje, JJoni.
- Unë thjesht... Përshëndetje.

553
00:29:31,901 --> 00:29:34,177
<i>Ai shpjegoi se kishin
rrëzoi tabelën Go.</i>

554
00:29:34,261 --> 00:29:35,757
Sapo rrëzova mbi tabelën Go, kështu që...

555
00:29:35,781 --> 00:29:37,579
<i>Ajo lojë me rrjetë dhe gurë.</i>

556
00:29:37,661 --> 00:29:38,890
<i>Ata e luajnë çdo natë.</i>

557
00:29:38,981 --> 00:29:40,176
<i>Ai ishte mirë. "Shko në shtrat."</i>

558
00:29:40,261 --> 00:29:41,615
Shko në shtrat, Joni.

559
00:29:41,701 --> 00:29:43,260
- Të dua. Natën.
- Të dua.

560
00:29:43,341 --> 00:29:44,821
<i>- Kështu bëri ajo.</i>
- Mirupafshim.

561
00:29:45,741 --> 00:29:48,973
<i>Dhjetë minuta më vonë,
Linda zgjohet për herë të dytë.</i>

562
00:29:51,221 --> 00:29:52,221
<i>Me largimin e Martës.</i>

563
00:29:52,301 --> 00:29:54,133
Walt, po largohem.

564
00:29:54,221 --> 00:29:57,055
<i>Walt po pinte një puro
në verandë me të birin.</i>

565
00:29:57,141 --> 00:29:59,053
<i>Ai e pa atë të largohej dhe të largohej.</i>

566
00:30:00,061 --> 00:30:01,061
<i>Shënova kohën.</i>

567
00:30:01,501 --> 00:30:02,651
<i>Mesnatë.</i>

568
00:30:09,061 --> 00:30:10,336
<i>Pesëmbëdhjetë minuta më vonë,</i>

569
00:30:10,421 --> 00:30:13,061
<i>Linda është zgjuar për të tretën
dhe herën e fundit...</i>

570
00:30:15,781 --> 00:30:18,012
<i>...nga dikush që zbret nga shkallët.</i>

571
00:30:18,101 --> 00:30:20,491
<i>Harlan, i cili zbriti
për një meze të lehtë mesnate.</i>

572
00:30:20,581 --> 00:30:22,174
Babi, kthehu në shtrat.

573
00:30:22,261 --> 00:30:24,218
<i>Gjë që Walt u përpoq ta dekurajonte.</i>

574
00:30:25,101 --> 00:30:28,094
<i>Bazuar në këtë, eksperti mjekësor
përcaktoi kohën e vdekjes</i>

575
00:30:28,181 --> 00:30:31,094
<i>të jetë ndërmjet orës 12:15 dhe 2:00 të mëngjesit</i>

576
00:30:31,181 --> 00:30:34,970
<i>Ndërsa Walt po mbaronte puro
rreth orës 12:30, Meg erdhi në shtëpi.</i>

577
00:30:35,061 --> 00:30:36,654
<i>Ajo shkoi drejt e në shtrat.</i>

578
00:30:36,741 --> 00:30:39,017
<i>Ualti dhe Jakobi
u dorëzua menjëherë pas kësaj.</i>

579
00:30:41,181 --> 00:30:43,332
<i>Dhe diku më vonë atë natë,</i>

580
00:30:43,421 --> 00:30:46,380
<i>është e pacaktuar,
por ndoshta afër orës 3:00 të mëngjesit,</i>

581
00:30:46,461 --> 00:30:49,021
<i>Meg u zgjua sepse
qentë lehnin jashtë.</i>

582
00:30:49,701 --> 00:30:52,057
<i>Ajo përdori banjën, u kthye në shtrat.</i>

583
00:30:52,621 --> 00:30:54,533
Kjo është ajo. në rregull?

584
00:30:54,621 --> 00:30:56,374
Tani, historitë e të gjithëve përputheshin,

585
00:30:56,701 --> 00:30:58,294
çdo moment i llogaritur.

586
00:30:59,261 --> 00:31:02,538
Dhe nuk ka asnjë shkallë tjetër
deri në dhomën e Harlanit?

587
00:31:02,621 --> 00:31:04,453
Asnjë. Vetëm ai kërcitës.

588
00:31:04,541 --> 00:31:05,691
Interesante.

589
00:31:05,821 --> 00:31:08,575
Pra, ne e dimë që Ransom nuk e bëri atë

590
00:31:08,661 --> 00:31:09,981
sepse ai nuk ishte aty.

591
00:31:10,061 --> 00:31:11,415
Marta nuk mund ta kishte.

592
00:31:11,501 --> 00:31:13,254
Harlan ishte ende gjallë kur ajo u largua.

593
00:31:13,341 --> 00:31:14,775
- Po.
- Meg...

594
00:31:14,861 --> 00:31:17,581
Meg erdhi në shtëpi gjatë dritares
të kohës së vdekjes, apo jo?

595
00:31:17,661 --> 00:31:19,618
Veç se ishte një vetëvrasje, në rregull?

596
00:31:19,701 --> 00:31:21,818
Harlan preu drejt e në karotidën e tij.

597
00:31:21,901 --> 00:31:24,973
Ne pamë nga modelet e njollave të gjakut
se ato ishin të pandërprera,

598
00:31:25,061 --> 00:31:28,737
do të thotë është pothuajse e pamundur për këdo
të ketë qenë rreth tij në atë kohë.

599
00:31:29,901 --> 00:31:32,717
Është ai që preu fytin e tij.
Nuk e di pse vazhdojmë ta trajtojmë këtë.

600
00:31:32,741 --> 00:31:36,701
Provat fizike mund të tregojnë një histori të qartë
me një gjuhë të pirun.

601
00:31:37,941 --> 00:31:40,376
- Çfarë?
- Dhe siç mund ta shohim nga ky mëngjes,

602
00:31:40,861 --> 00:31:42,500
të gjithë mund të gënjejnë.

603
00:31:44,421 --> 00:31:47,061
Epo, pothuajse të gjithë.

604
00:31:49,621 --> 00:31:50,850
Zonja Cabrera...

605
00:31:52,181 --> 00:31:56,061
Ju mbajtëm në pritje gjithë pasdite,
sepse doja të dëgjoja nga ju së fundi.

606
00:31:57,261 --> 00:32:01,255
Më duhej një foto e tërë
e mbrëmjes në kokën time,

607
00:32:01,861 --> 00:32:05,411
dhe pjesa juaj e saj
është në qendër të saj.

608
00:32:06,661 --> 00:32:09,051
Pra, ju lutem, merrni kohën tuaj.

609
00:32:11,101 --> 00:32:15,334
Ju e çuat z. Thrombey lart në orën 11:30

610
00:32:16,021 --> 00:32:17,501
dhe u largua në mesnatë.

611
00:32:18,341 --> 00:32:23,211
Mendoni me shumë kujdes
dhe me sa më shumë detaje.

612
00:32:24,301 --> 00:32:27,100
Na trego çfarë ndodhi në atë gjysmë ore?

613
00:32:32,181 --> 00:32:34,138
- Lart, lart, lart, e kuptova.
- E kuptove?

614
00:32:34,221 --> 00:32:36,497
Lart, lart, lart, e kuptova.
Lart, lart, lart, e kuptova.

615
00:32:36,621 --> 00:32:38,117
- Lart, lart, lart, e kuptova.
- Mirë, kjo është ...

616
00:32:38,141 --> 00:32:39,814
- Lart, lart, lart, e kuptova.
- Hej, Harlan.

617
00:32:39,901 --> 00:32:41,255
- Lart, lart, lart, e kuptova.
- Le të ...

618
00:32:41,341 --> 00:32:42,661
Lart, lart, lart, e kuptova.

619
00:32:42,741 --> 00:32:44,494
- Mirë.
- Asnjë mendim i dytë.

620
00:32:44,581 --> 00:32:46,220
Jo. Jo, jo, jo, jo.

621
00:32:46,301 --> 00:32:47,997
- Ngrihu këtu!
- Kam pirë një gotë shampanjë.

622
00:32:48,021 --> 00:32:49,381
- Harlan, më dëgjo.
-Ne jemi...

623
00:32:49,421 --> 00:32:51,157
- Është vonë. Unë kisha...
- Ke pasur vetëm një gotë.

624
00:32:51,181 --> 00:32:52,661
Pikërisht. Një gotë shampanjë.

625
00:32:52,741 --> 00:32:54,937
Nuk po e thyejmë traditën
në ditëlindjen time!

626
00:32:55,021 --> 00:32:57,117
Mund të marrësh vetëm ilaçin tënd të mallkuar
dhe te shkoj ne shtrat?

627
00:32:57,141 --> 00:33:00,691
Nëse do të ma vendosësh atë mut të poshtër,
ju duhet ta fitoni atë.

628
00:33:00,781 --> 00:33:02,454
Në ditëlindjen time.

629
00:33:02,541 --> 00:33:03,975
- O Zot.
- Ditëlindja e tetëdhjetë e pestë.

630
00:33:04,061 --> 00:33:06,815
- Mirë. Jezus!
- Unë jam shumë i vjetër.

631
00:33:06,941 --> 00:33:09,058
- Unë jam shumë i vjetër.
- Të pëlqen vërtet drama, apo jo?

632
00:33:10,381 --> 00:33:12,179
Mirë, le ta bëjmë këtë. Nëntë me nëntë.

633
00:33:12,261 --> 00:33:13,331
- E drejta.
- Je gati?

634
00:33:13,421 --> 00:33:14,935
- Do të të fshikulloj në bythë.
- Je i sigurt?

635
00:33:15,021 --> 00:33:16,296
Po. Po.

636
00:33:16,381 --> 00:33:17,576
Si guxon ti.

637
00:33:20,221 --> 00:33:21,381
Unë e di se si do të përfundojë kjo.

638
00:33:23,301 --> 00:33:24,655
Çfarë është kjo?

639
00:33:24,741 --> 00:33:26,334
Pse nuk mund të të mund në këtë lojë?

640
00:33:26,461 --> 00:33:29,579
Sepse nuk po luaj për të të mundur ty.
Unë jam duke luajtur për të ndërtuar një model të bukur.

641
00:33:29,661 --> 00:33:31,061
Ky është abuzim me të moshuarit.

642
00:33:31,141 --> 00:33:32,700
Unë do të telefonoj AARP.

643
00:33:32,781 --> 00:33:34,340
Mos më bëj të marr rripin, <i>abuelo.</i>

644
00:33:34,421 --> 00:33:35,980
Në thelb ka mbaruar.

645
00:33:37,381 --> 00:33:39,418
Shpresa ime e vetme
është se do të godasë një tërmet.

646
00:33:40,901 --> 00:33:42,096
Por cilat janë shanset?

647
00:33:45,741 --> 00:33:46,741
Përshëndetje?

648
00:33:46,821 --> 00:33:48,414
Përshëndetje? Përshëndetje?

649
00:33:48,501 --> 00:33:50,652
Përshëndetje? Hyni nën kornizën e derës!

650
00:33:50,741 --> 00:33:52,334
po!

651
00:33:55,941 --> 00:33:58,581
Ju jeni një humbës i keq! Medikamente, pastaj shtrati.

652
00:33:59,421 --> 00:34:00,775
mbarova me ty.

653
00:34:01,461 --> 00:34:03,054
Kjo është e drejtë.

654
00:34:05,861 --> 00:34:08,660
Walt po pi duhan atë puro të ndyrë
atje në verandë.

655
00:34:08,741 --> 00:34:10,653
Gjëra të vdekura dhe të pakëndshme.

656
00:34:12,621 --> 00:34:13,621
Si ishte sonte?

657
00:34:14,101 --> 00:34:16,252
Sonte ishte... e mirë.

658
00:34:16,901 --> 00:34:17,901
Oh, po?

659
00:34:18,461 --> 00:34:20,293
E di që nuk e prisje me padurim.

660
00:34:20,381 --> 00:34:21,701
Jo. Por e bëra.

661
00:34:22,781 --> 00:34:24,818
Unë preva vijën në të katër ato.

662
00:34:26,301 --> 00:34:27,301
Po.

663
00:34:27,981 --> 00:34:29,176
Nuk ishte e lehtë.

664
00:34:30,701 --> 00:34:32,181
Kjo pasuri e mallkuar.

665
00:34:34,501 --> 00:34:37,892
E dini, ndonjëherë mendoj
se gjithçka që i kam dhënë familjes time,

666
00:34:37,981 --> 00:34:39,779
Unë ndoshta kam bërë

667
00:34:40,421 --> 00:34:43,698
pa e ditur,
ose ndoshta për t'i mbajtur ato poshtë meje.

668
00:34:44,901 --> 00:34:46,335
Me siguri duhet të kem...

669
00:34:47,141 --> 00:34:49,781
Nuk e di, inkurajoi Walt

670
00:34:50,581 --> 00:34:52,857
të shkruajë historitë e tij, jo vetëm të jetë...

671
00:34:54,341 --> 00:34:55,855
një kujdestar i imi.

672
00:34:55,941 --> 00:34:57,978
Siç thatë ju duhet.

673
00:34:58,061 --> 00:35:00,781
Dhe pastaj bëhu baba
dhe jo vetëm një ofrues

674
00:35:00,861 --> 00:35:03,251
per Jonin sic ke thene edhe ti.

675
00:35:03,341 --> 00:35:06,334
Dhe mund të isha më i sjellshëm
tek Linda dhe Ransom.

676
00:35:07,501 --> 00:35:09,333
Jezus! Shpërblesë.

677
00:35:11,581 --> 00:35:14,540
Ka shumë prej meje në atë fëmijë.

678
00:35:15,981 --> 00:35:17,381
Të sigurt. Budallaqe.

679
00:35:18,661 --> 00:35:20,618
Nuk e di, i mbrojtur.

680
00:35:21,221 --> 00:35:25,579
Duke luajtur jetën si një lojë,
pa pasoja.

681
00:35:27,701 --> 00:35:29,738
Derisa nuk mund ta dalloni

682
00:35:30,661 --> 00:35:32,414
mes një skene...

683
00:35:33,661 --> 00:35:35,175
dhe një thikë të vërtetë.

684
00:35:36,461 --> 00:35:38,054
E dini, unë nuk kam frikë nga vdekja.

685
00:35:38,861 --> 00:35:40,295
Por, o Zot,

686
00:35:40,901 --> 00:35:44,338
Do të doja të rregulloja disa nga këto përpara se të shkoj.

687
00:35:44,421 --> 00:35:46,538
Mbylle librin me një lulëzim.

688
00:35:49,661 --> 00:35:51,061
Unë mendoj se do të shohim.

689
00:35:52,101 --> 00:35:53,376
Unë mendoj se ne do.

690
00:35:58,981 --> 00:35:59,981
Hej.

691
00:36:00,501 --> 00:36:01,696
Keni pasur një ditë të gjatë.

692
00:36:02,821 --> 00:36:03,891
Dëshironi të merrni drogë?

693
00:36:04,661 --> 00:36:05,811
E ke fjalën për gjërat e mira?

694
00:36:05,901 --> 00:36:07,176
Po?

695
00:36:07,621 --> 00:36:11,376
Oh, hajde, më dërgo në tokën la-la.

696
00:36:11,501 --> 00:36:12,935
Vetëm pak, në rregull?

697
00:36:13,941 --> 00:36:16,775
Pse prita deri në moshën time të mesme
të bëhesh përdorues i morfinës?

698
00:36:16,861 --> 00:36:18,932
Çfarë mashtrimi.

699
00:36:19,021 --> 00:36:20,694
Çfarë nudnik. Kjo...

700
00:36:21,461 --> 00:36:23,054
Kjo gjë është më e mira.

701
00:36:28,581 --> 00:36:29,697
Oh, Zoti im.

702
00:36:31,021 --> 00:36:32,375
A ka ndonjë problem?

703
00:36:35,101 --> 00:36:37,457
Kjo është ajo që sapo ju dhashë
100 miligramë të.

704
00:36:39,421 --> 00:36:40,537
u ngatërrova.

705
00:36:41,141 --> 00:36:44,179
Më ke dhënë 100 miligramë
nga gjërat e mira?

706
00:36:46,541 --> 00:36:50,137
Më falni, por cila është gjëja e mirë
doza që supozohet të jetë?

707
00:36:50,701 --> 00:36:52,340
Le të mos e quajmë kështu tani, mirë?

708
00:36:52,861 --> 00:36:53,897
Tre miligramë.

709
00:36:53,981 --> 00:36:55,131
Oh, kjo është shumë më pak.

710
00:36:55,941 --> 00:36:57,500
Pra, çfarë ndodh?

711
00:36:57,901 --> 00:37:00,052
Unë do t'ju jap
një injeksion urgjent i Naloxone,

712
00:37:00,141 --> 00:37:01,780
që të mos vdesësh për dhjetë minuta.

713
00:37:01,861 --> 00:37:03,136
Epo, pa presion.

714
00:37:04,061 --> 00:37:06,451
E dini, kjo është interesante

715
00:37:06,541 --> 00:37:09,010
dhe metodë efikase të vrasjes.

716
00:37:09,141 --> 00:37:10,541
Më duhet ta shkruaj këtë.

717
00:37:11,181 --> 00:37:14,731
Pra, nëse dikush ndërronte
medikamentet me qëllim,

718
00:37:14,821 --> 00:37:16,335
Do të kisha vdekur për dhjetë minuta.

719
00:37:17,261 --> 00:37:19,173
- Si të vdekur në gurë?
- Po.

720
00:37:19,261 --> 00:37:20,661
Do të ndjeni simptoma në pesë.

721
00:37:20,741 --> 00:37:22,300
Djersitje, çorientim dhe më pas...

722
00:37:23,541 --> 00:37:26,295
po. Ajo dozë e madhe e injektuar,
brenda dhjetë, juaji...

723
00:37:27,061 --> 00:37:28,336
Truri juaj...

724
00:37:29,341 --> 00:37:30,980
Po, dhjetë minuta.

725
00:37:31,061 --> 00:37:32,461
Nga momenti i injektimit?

726
00:37:33,061 --> 00:37:34,541
Tani është tetë.

727
00:37:34,621 --> 00:37:37,216
Dhe edhe nëse viktima thirri
për një ambulancë

728
00:37:37,301 --> 00:37:38,815
kur ndjeu për herë të parë simptomat

729
00:37:38,901 --> 00:37:42,292
dhe nëse ai jetonte në një të madhe
shtëpi e madhe fshati si ne,

730
00:37:42,381 --> 00:37:46,295
do të merrte ambulanca
të paktën 15 minuta për të mbërritur

731
00:37:46,381 --> 00:37:48,020
dhe atëherë do të ishte tepër vonë.

732
00:37:48,901 --> 00:37:52,577
Nëse viktima nuk do të kishte
emergjenca Naxostuff.

733
00:37:53,821 --> 00:37:54,821
Marta?

734
00:37:56,581 --> 00:37:58,971
- A keni Naxostuff?
- Po, do ta gjej.

735
00:37:59,781 --> 00:38:03,775
E kam sepse vjen me kompletin,
kështu që duhet të jetë këtu. Duhet të jetë.

736
00:38:04,421 --> 00:38:05,571
Është sikur...

737
00:38:15,141 --> 00:38:16,780
Nuk është këtu, Harlan.

738
00:38:17,301 --> 00:38:19,179
Nuk e di pse nuk është këtu.

739
00:38:19,261 --> 00:38:20,854
Pra, do të përdor telefonin, mirë?

740
00:38:21,821 --> 00:38:23,016
Për të thirrur një ambulancë.

741
00:38:36,621 --> 00:38:37,975
Çfarë po bën?

742
00:38:39,821 --> 00:38:41,050
Çfarë po bën?

743
00:38:43,021 --> 00:38:44,978
Marta, më dëgjo.

744
00:38:45,061 --> 00:38:47,381
- Harlan, duhet të telefonoj ambulancën.
- Ndaloje këtë, Marta!

745
00:38:47,861 --> 00:38:50,381
- Nuk ka kohë! Duhet të dëgjoni!
- Po thërras familjen!

746
00:38:55,341 --> 00:38:56,695
Çfarë po bën?

747
00:38:56,781 --> 00:38:58,181
Jeni të çmendur?

748
00:38:58,261 --> 00:39:01,971
- Harlan, duhet të thërrasim ambulancën.
- Më dëgjo. Më dëgjo!

749
00:39:02,861 --> 00:39:05,535
Tani, nëse ajo që thua është e vërtetë, unë jam larguar.
Nuk më shpëton.

750
00:39:05,621 --> 00:39:06,621
Jo, jo.

751
00:39:06,701 --> 00:39:08,055
Kemi gjashtë minuta.

752
00:39:08,141 --> 00:39:10,975
- Jo, nuk mundem...
- Duhet t'ju nxjerrim nga kjo!

753
00:39:11,061 --> 00:39:12,461
Mendoni për nënën tuaj.

754
00:39:12,941 --> 00:39:13,941
Nëna ime?

755
00:39:15,461 --> 00:39:17,373
Marta, shko pas meje, shko pas meje.

756
00:39:17,461 --> 00:39:18,531
Mos bëni zhurmë.

757
00:39:19,621 --> 00:39:20,657
Harlan?

758
00:39:21,421 --> 00:39:22,616
Marta?

759
00:39:22,701 --> 00:39:24,181
Gjithçka në rregull?

760
00:39:24,261 --> 00:39:26,821
- Oh, përshëndetje Joni.
- Mendova se... Përshëndetje.

761
00:39:26,901 --> 00:39:28,813
Mendova se dëgjova diçka.
A është gjithçka në rregull?

762
00:39:28,901 --> 00:39:30,733
Jo, jo. Ne jemi mirë. Ne jemi mirë.

763
00:39:30,821 --> 00:39:34,895
Epo, sapo rrëzova këtë tabelë Go.
Na vjen keq për këtë.

764
00:39:34,981 --> 00:39:36,734
- Të gjithë janë në rregull?
- Po, mirë.

765
00:39:36,821 --> 00:39:39,097
Jo, jo. Shko në shtrat, Joni.

766
00:39:39,181 --> 00:39:40,820
Në rregull.

767
00:39:40,901 --> 00:39:43,177
Ndoshta mund të flasim nesër
per familjen...

768
00:39:43,261 --> 00:39:44,661
Nesër është mirë.

769
00:39:44,741 --> 00:39:47,620
- Natën e mirë. Të dua. Natën.
- Të dua. Mirupafshim.

770
00:39:50,981 --> 00:39:51,981
Hajde.

771
00:39:53,541 --> 00:39:54,691
Kushtojini vëmendje tani.

772
00:39:55,741 --> 00:39:58,813
Nëna juaj është ende pa dokumente.

773
00:39:58,901 --> 00:40:00,460
Dhe nëse ky është faji juaj,

774
00:40:00,541 --> 00:40:03,101
ajo do të zbulohet dhe në rastin më të mirë do të dëbohet,

775
00:40:03,181 --> 00:40:05,173
dhe familja juaj do të thyhet.

776
00:40:05,261 --> 00:40:08,254
Ne nuk do të lejojmë që kjo të ndodhë,
jemi ne, a?

777
00:40:08,341 --> 00:40:10,492
Por ju duhet të bëni saktësisht
atë që ju them.

778
00:40:11,381 --> 00:40:12,974
Do ta bësh këtë, Marta?

779
00:40:14,701 --> 00:40:15,817
Kjo gjë e fundit...

780
00:40:16,701 --> 00:40:18,852
për mua, për familjen tuaj?

781
00:40:22,821 --> 00:40:24,175
Çfarë doni të bëj?

782
00:40:25,981 --> 00:40:28,815
<i>Zbrisni poshtë sa më zhurmshëm të mundeni</i>

783
00:40:28,901 --> 00:40:30,381
<i>dhe më pas thuaj lamtumirë me zë të lartë.</i>

784
00:40:30,461 --> 00:40:31,577
Walt, po largohem.

785
00:40:31,661 --> 00:40:34,335
<i>- Kushtojini vëmendje kohës...</i>
- Zot, tashmë është mesnatë.

786
00:40:34,421 --> 00:40:35,537
<i>...nëse mundesh.</i>

787
00:40:36,941 --> 00:40:38,534
<i>Përzë portën.</i>

788
00:40:38,621 --> 00:40:40,499
<i>Pastaj për të shmangur kamerat e sigurisë,</i>

789
00:40:40,581 --> 00:40:43,574
<i>largohu nga rruga
para elefantit të gdhendur.</i>

790
00:40:44,821 --> 00:40:48,337
- Prit. Ishte para apo pas?
<i>- Pas elefantit të gdhendur.</i>

791
00:40:48,421 --> 00:40:50,458
Jo, tha ai më parë. ishte ajo?

792
00:40:50,541 --> 00:40:53,261
<i>- Përpara elefantit të gdhendur.</i>
- Oh, dreq.

793
00:40:56,861 --> 00:41:00,537
<i>Parkoni dhe kthehuni
në këmbë deri në shtëpi.</i>

794
00:41:01,301 --> 00:41:04,339
<i>Merr kalimin anësor të oborrit
përmes portës së vogël.</i>

795
00:41:05,181 --> 00:41:07,093
<i>Qentë do t'ju njohin.
Ata nuk duhet të lehin.</i>

796
00:41:08,901 --> 00:41:12,531
<i>Duhet të ngjitesh në katin e tretë
pa u parë.</i>

797
00:41:12,621 --> 00:41:14,852
<i>Dhe mënyra e vetme
është të ngjitesh në kafazin anësor</i>

798
00:41:14,941 --> 00:41:17,331
<i>dhe hyni nga dritarja e sallës së mashtrimit.</i>

799
00:41:17,941 --> 00:41:19,136
Duhet të bësh shaka me mua.

800
00:41:19,221 --> 00:41:20,894
<i>Nuk jam. Bëje.</i>

801
00:41:29,861 --> 00:41:32,854
<i>Dhe për hir të Zotit, mos bëni zhurmë!</i>

802
00:41:43,101 --> 00:41:45,900
<i>Sapo të jesh brenda,
dhe kjo është pjesa e ndërlikuar...</i>

803
00:41:45,981 --> 00:41:47,301
<i>Kjo është pjesa e ndërlikuar?</i>

804
00:41:47,421 --> 00:41:50,812
<i>Merr rrobën dhe kapelën time nga dhoma ime e gjumit</i>

805
00:41:50,901 --> 00:41:52,335
<i>dhe vendosini ato.</i>

806
00:41:52,421 --> 00:41:53,457
<i>Harlan...</i>

807
00:41:53,541 --> 00:41:55,373
Kjo është çmenduri.
Nuk mendoj se mund ta bëj këtë.

808
00:41:55,461 --> 00:41:58,340
Jo, ne duhet ta bëjmë këtë kaq hermetik
se polici mesatar

809
00:41:58,421 --> 00:42:00,811
do t'ju shkarkojë plotësisht si të dyshuar.

810
00:42:00,901 --> 00:42:03,132
Duket e çmendur, por do të funksionojë.

811
00:42:07,861 --> 00:42:10,581
<i>Walt po pi duhan jashtë dhe ai do të të shohë</i>

812
00:42:11,661 --> 00:42:13,141
<i>përmes dritares me xham.</i>

813
00:42:13,221 --> 00:42:15,292
Babai? Kthehu në shtrat.

814
00:42:16,741 --> 00:42:18,221
<i>Je parë duke u larguar.</i>

815
00:42:18,301 --> 00:42:20,770
<i>Kamera e sigurisë ju tregojnë duke u larguar.</i>

816
00:42:20,861 --> 00:42:22,454
<i>Dhe 20 minuta më vonë,</i>

817
00:42:22,581 --> 00:42:25,494
<i>Jam parë gjallë dhe mirë nga djali im.</i>

818
00:42:25,581 --> 00:42:29,052
<i>E shihni,
ju jeni larguar nga i dyshuari numër një</i>

819
00:42:29,141 --> 00:42:30,939
<i>në një pamundësi.</i>

820
00:42:31,021 --> 00:42:32,535
<i>Largohu nga ke ardhur</i>

821
00:42:32,861 --> 00:42:35,774
<i>dhe mos u shih.</i>

822
00:42:46,141 --> 00:42:47,655
Shpërblesë?

823
00:42:49,101 --> 00:42:51,172
A jeni kthyer përsëri tashmë?

824
00:42:54,701 --> 00:42:55,976
<i>Nisni me makinë në shtëpi.</i>

825
00:42:56,461 --> 00:43:00,341
<i>Dhe diku në ditët në vijim,
policia do t'ju marrë në pyetje.</i>

826
00:43:00,781 --> 00:43:03,057
Jo, jo, jo.

827
00:43:03,141 --> 00:43:04,700
Jo, nuk mund të gënjej!

828
00:43:05,381 --> 00:43:07,259
Ti e di që nuk mund të gënjej! Unë do të gërmoj!

829
00:43:07,341 --> 00:43:10,095
Epo, atëherë mos gënjeni.
Trego fragmente të së vërtetës.

830
00:43:10,181 --> 00:43:11,581
Në këtë rend të saktë.

831
00:43:18,901 --> 00:43:20,335
E çova lart.

832
00:43:21,661 --> 00:43:23,732
Ne luajtëm lojën tonë të natës Go.

833
00:43:25,581 --> 00:43:28,016
Në një moment, ai e rrëzoi dërrasën

834
00:43:28,101 --> 00:43:31,014
dhe Joni erdhi për të na kontrolluar.

835
00:43:34,741 --> 00:43:36,334
I dhashë ilaçe kundër dhimbjeve.

836
00:43:37,421 --> 00:43:39,936
Ai tërhoqi shpatullën javën e kaluar.

837
00:43:41,501 --> 00:43:43,857
Dhe e lashë në dhomën e tij.

838
00:43:44,621 --> 00:43:45,850
Në mesnatë

839
00:43:45,941 --> 00:43:47,091
I thashë lamtumirë Walt...

840
00:43:49,381 --> 00:43:50,497
shkoi në shtëpi.

841
00:43:50,581 --> 00:43:52,221
Çfarë lloj mjekimi i keni dhënë?

842
00:43:55,821 --> 00:44:00,498
Që nga lëndimi i tij, e kam dhënë
100 miligram shtytje IV të Toradol.

843
00:44:00,941 --> 00:44:02,614
Është një analgjezik jo-narkotik.

844
00:44:03,221 --> 00:44:05,019
Dhe për ta ndihmuar atë të flejë,

845
00:44:05,141 --> 00:44:07,258
tre miligram morfinë.

846
00:44:07,341 --> 00:44:09,060
Dhe familja ishte në dijeni të kësaj?

847
00:44:09,461 --> 00:44:10,781
Po, sigurisht.

848
00:44:10,861 --> 00:44:14,616
A keni vënë re ndonjë gjë të çuditshme
apo për sjelljen e tij?

849
00:44:18,541 --> 00:44:19,611
Nr.

850
00:44:23,421 --> 00:44:25,458
Epo, kjo tingëllon pothuajse e drejtë.

851
00:44:26,941 --> 00:44:28,295
Faleminderit zonjusha Cabrera.

852
00:44:47,381 --> 00:44:50,658
Hej motër, njerëzit do të vijnë këtu
për memorialin shumë shpejt.

853
00:44:50,741 --> 00:44:51,741
A jeni ju...

854
00:44:54,701 --> 00:44:56,021
a jeni mirë?

855
00:44:56,581 --> 00:44:58,857
Po mendoja vetëm për lojërat e babait.

856
00:45:01,021 --> 00:45:02,501
E gjithë kjo ndjehet si një.

857
00:45:03,541 --> 00:45:06,101
Si diçka që ai do të shkruante, nuk do ta bënte.

858
00:45:07,181 --> 00:45:09,935
Unë vazhdoj të pres zbulimin e madh.

859
00:45:11,821 --> 00:45:13,301
Ku do të ketë kuptim.

860
00:45:14,141 --> 00:45:15,575
A nuk do të ishte mirë?

861
00:45:16,781 --> 00:45:17,851
Oh, Walt.

862
00:45:21,301 --> 00:45:22,860
<i>Nuk mendoj se ai vrau veten.</i>

863
00:45:23,621 --> 00:45:25,613
Unë jo. Unë me të vërtetë nuk e bëj.

864
00:45:25,701 --> 00:45:27,215
Këtu është ky filmi "Hallmark".

865
00:45:27,301 --> 00:45:29,577
i quajtur <i>Vdekjeprurëse nga Surprise</i>
me Danica McKellar.

866
00:45:29,661 --> 00:45:33,621
Dhe në të, ajo luan këtë grua
që po helmohet nga i shoqi,

867
00:45:33,701 --> 00:45:36,296
por ai po e bën atë pak nga pak,
kështu që ajo nuk e di atë

868
00:45:36,381 --> 00:45:38,771
dhe ajo çmendet, dhe ajo vret veten.

869
00:45:38,901 --> 00:45:42,338
Dhe kushëriri im, që është recepsionist
në zyrën e mjekut mjekësor,

870
00:45:42,421 --> 00:45:44,378
ajo thotë se gjërat ndodhin plotësisht.

871
00:45:44,461 --> 00:45:47,659
Nuk është as 3% aq i çmendur sa
gjërat që ajo ka parë vijnë atje.

872
00:45:47,741 --> 00:45:48,777
Pra, unë jam si ...

873
00:45:50,301 --> 00:45:51,974
O Zot, po!

874
00:45:52,061 --> 00:45:54,178
Dua të them, nuk më pëlqen ai
sepse ju e doni atë.

875
00:45:54,261 --> 00:45:57,015
Jo, nuk më pëlqen ai. Ai është një budalla.

876
00:45:57,101 --> 00:45:59,297
Por ndoshta një budalla është ajo që na duhej.

877
00:45:59,421 --> 00:46:00,980
Oh, Zoti im, po,

878
00:46:01,061 --> 00:46:02,654
një budalla është ajo që i duhej Gjermanisë

879
00:46:02,741 --> 00:46:04,573
- në vitin 1930 - çfarëdo qoftë.
- Ja ku shkojmë.

880
00:46:04,661 --> 00:46:06,701
Hajde Joni, këto dy gjëra
as mos u ngatërroni.

881
00:46:06,781 --> 00:46:09,171
- Aty është problemi.
- Jezusi.

882
00:46:09,821 --> 00:46:12,290
Unë do të zhdukem
derisa të bëhet biseda për politikën.

883
00:46:12,381 --> 00:46:13,781
Dëshironi disa kampionate?

884
00:46:14,461 --> 00:46:16,259
nuk mundem. Unë jam duke punuar teknikisht.

885
00:46:16,341 --> 00:46:19,459
Pse nuk e heq kapelen e kuqe,
Richard, dhe shiko rreth teje?

886
00:46:19,541 --> 00:46:21,373
Rrugët janë fjalë për fjalë
e përmbytur nga nazistët.

887
00:46:21,461 --> 00:46:22,861
Jo, jo, jo. Jo, jo, jo.

888
00:46:22,941 --> 00:46:25,979
Ne po humbasim mënyrën tonë të jetesës
dhe kulturën tonë.

889
00:46:26,061 --> 00:46:27,575
- Ashtu është.
- Janë miliona

890
00:46:27,701 --> 00:46:29,261
- e meksikanëve që vijnë.
- O Zot, vërtet?

891
00:46:29,341 --> 00:46:31,717
Mos e bëni këtë një gjë të garës.
Ju gjithmonë e bëni këtë një gjë të garës.

892
00:46:31,741 --> 00:46:34,131
Unë do të thosha të njëjtën gjë
po të ishin emigrantë europianë.

893
00:46:34,221 --> 00:46:36,338
Oh, po? Pra, nëse zviceranët do të ishin, si

894
00:46:36,421 --> 00:46:38,421
- bllokimi në rrugë...
- Jo, ne i lejojmë të hyjnë

895
00:46:38,501 --> 00:46:40,732
dhe ata mendojnë se zotërojnë atë që është e jona.

896
00:46:40,821 --> 00:46:43,939
Ata i fusin fëmijët në kafaze!
Dua të them, këto janë kampe!

897
00:46:44,021 --> 00:46:46,536
Hajde Joni,
askush nuk thotë se nuk është keq,

898
00:46:46,621 --> 00:46:48,817
por prindërit kanë disa faj këtu.

899
00:46:48,901 --> 00:46:51,336
Oh, për çfarë? Për të dëshiruar
një jetë më të mirë për fëmijët e tyre?

900
00:46:51,421 --> 00:46:54,220
- A nuk është kështu Amerika...
- Për shkeljen e ligjit!

901
00:46:54,301 --> 00:46:56,770
- Zoti im.
- Do të të urrejë ta dëgjosh këtë,

902
00:46:56,861 --> 00:46:59,740
- por është e vërtetë, Amerika është për amerikanët.
- Mos më trego me gisht.

903
00:46:59,821 --> 00:47:02,495
- Ku është Marta? A është ajo ende këtu? Marta!
- O Zot, mos.

904
00:47:02,581 --> 00:47:03,901
- Ejani.
- Jo, Richard.

905
00:47:03,981 --> 00:47:06,416
- Hajde, Marta. Ju lutem.
- Po më shan.

906
00:47:06,501 --> 00:47:07,821
Marta,

907
00:47:07,901 --> 00:47:11,781
Familja juaj është nga Uruguai,
por e ke bere si duhet.

908
00:47:11,861 --> 00:47:14,251
Dua të them, ajo që po them është
e kanë bërë ligjërisht.

909
00:47:14,341 --> 00:47:16,219
Ajo e bëri atë në mënyrën e duhur.

910
00:47:16,301 --> 00:47:20,215
Ju punoni shumë dhe do të fitoni pjesën tuaj
nga themeli.

911
00:47:20,301 --> 00:47:24,375
Ashtu si babi dhe si të gjithë ne të tjerët.
Dhe do të vë bast që jeni dakord me mua, apo jo?

912
00:47:24,461 --> 00:47:26,896
Oh, lëre vetëm vajzën e gjorë,
Richard.

913
00:47:26,981 --> 00:47:29,496
është në rregull! Unë thjesht dua të dëgjoj
çfarë ka për të thënë ajo!

914
00:47:29,581 --> 00:47:30,861
Është në rregull, Marta, mund të flasësh.

915
00:47:30,901 --> 00:47:32,797
E dashur, mos u ndje
presion për t'u përgjigjur. Kjo është vetëm...

916
00:47:32,821 --> 00:47:33,741
Shikoni.

917
00:47:33,742 --> 00:47:36,540
- Ju lutem mos.
- Nëse dëshiron të bëhesh amerikan,

918
00:47:36,621 --> 00:47:39,090
ka mënyra ligjore për ta bërë këtë.

919
00:47:39,181 --> 00:47:43,061
Por nëse shkel ligjin,
nuk ka rendesi sa e mire eshte zemra jote,

920
00:47:43,141 --> 00:47:45,815
ju duhet të përballeni me pasojat!

921
00:47:45,901 --> 00:47:47,381
Je i çmendur?

922
00:47:47,461 --> 00:47:49,657
- Është bërë.
- Hej! po ju paralajmëroj.

923
00:47:55,621 --> 00:47:58,932
Pikërisht atëherë e pyes: "Tonia,
çfarë nuk shkon me njerëzit?" Fjalë për fjalë.

924
00:47:59,621 --> 00:48:01,977
Oh, Zoti im! Marta, çfarë?

925
00:48:02,061 --> 00:48:03,336
Marta?

926
00:48:03,461 --> 00:48:04,531
Çfarë është puna?

927
00:48:04,621 --> 00:48:06,772
Ua, ua. Hej. Merrni frymë.

928
00:48:06,861 --> 00:48:08,818
- Oh, zot.
- Marta, je mire?

929
00:48:09,861 --> 00:48:12,057
Hej, Fran, a e ke akoma rezervën?

930
00:48:17,581 --> 00:48:19,061
Merri sa herë që të duhen.

931
00:48:19,141 --> 00:48:21,576
Ata thjesht po thahen
meqë ma dhatë atë Juul.

932
00:48:21,661 --> 00:48:23,061
Faleminderit, Fran.

933
00:48:23,141 --> 00:48:24,939
- Hej. Hej.
- Më vjen keq.

934
00:48:25,021 --> 00:48:26,021
- Jo, thjesht...
- Më vjen keq.

935
00:48:26,101 --> 00:48:27,330
Më vjen shumë, shumë keq.

936
00:48:27,421 --> 00:48:29,572
- Mos thuaj se të vjen keq. Jezus!
- E urrej këtë.

937
00:48:29,661 --> 00:48:32,301
O Zot, zemra ime nuk do të ndalet. nuk mundem...

938
00:48:33,821 --> 00:48:35,653
Është thjesht gjithçka... Jo, faleminderit.

939
00:48:38,621 --> 00:48:40,533
Ja ku e mban Fran rezervat e saj?

940
00:48:42,221 --> 00:48:43,780
Kush do të hapë një orë?

941
00:48:45,341 --> 00:48:46,855
Dëshiron darkë, Nana?

942
00:48:47,421 --> 00:48:49,094
Darka? Për të ngrënë?

943
00:48:49,581 --> 00:48:51,493
- Për të ngrënë?
- Walt.

944
00:48:51,581 --> 00:48:53,061
- Nana?
- Walt, Walt, ajo është mirë.

945
00:48:53,141 --> 00:48:55,337
Ajo tashmë hëngri të gjithë salmonin.

946
00:48:57,141 --> 00:48:59,736
Walt? A i ke thënë akoma Martës,
për çfarë folëm të gjithë?

947
00:48:59,821 --> 00:49:01,619
Jo, ende jo. A është tani një kohë e mirë?

948
00:49:01,701 --> 00:49:03,658
po. Po, një kohë shumë e mirë, tani.

949
00:49:03,741 --> 00:49:05,141
Oh, në rregull.

950
00:49:05,581 --> 00:49:07,220
Në rregull. Qetësohu.

951
00:49:09,541 --> 00:49:10,657
Marta,

952
00:49:11,261 --> 00:49:13,730
e kemi biseduar dhe...

953
00:49:15,341 --> 00:49:17,856
- A keni pirë bar?
- Jo.

954
00:49:18,941 --> 00:49:19,941
Hajde.

955
00:49:20,021 --> 00:49:21,660
Marta, ne e kemi biseduar,

956
00:49:21,741 --> 00:49:23,778
dhe e gjithë familja,

957
00:49:24,261 --> 00:49:26,059
ne dëshirojmë të kujdesemi për ju.

958
00:49:26,941 --> 00:49:28,853
Çfarë do të thotë kjo?

959
00:49:30,141 --> 00:49:32,098
Ne të gjithë mendojmë se ju meritoni diçka.

960
00:49:32,181 --> 00:49:34,252
Financiarisht do të donim t'ju ndihmonim.

961
00:49:34,701 --> 00:49:37,011
Ti nuk ke qenë asgjë tjetër veçse e mirë për babin

962
00:49:37,781 --> 00:49:39,500
dhe për këtë ne...

963
00:49:40,301 --> 00:49:41,894
Mund të mbështeteni tek ne.

964
00:49:42,861 --> 00:49:43,897
Po.

965
00:49:46,341 --> 00:49:48,651
Mendova se duhet të kishit qenë
në varrim.

966
00:49:48,741 --> 00:49:50,653
Meqë ra fjala, isha i mbivotuar.

967
00:50:01,701 --> 00:50:02,896
Detektiv.

968
00:50:04,101 --> 00:50:05,101
Je akoma ketu?

969
00:50:11,781 --> 00:50:13,056
A e njihnit Harlanin?

970
00:50:13,581 --> 00:50:16,892
Ai e njihte babanë tim,
i cili ishte një detektiv policie vite më parë.

971
00:50:19,501 --> 00:50:21,015
Babai im e respektonte Harlanin.

972
00:50:21,741 --> 00:50:23,573
Kjo thotë shumë.

973
00:50:23,661 --> 00:50:25,015
Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu?

974
00:50:26,501 --> 00:50:28,174
Këtu tani, këtu?

975
00:50:28,261 --> 00:50:29,661
Nr.

976
00:50:30,381 --> 00:50:32,418
Unë qëndrova duke shpresuar të flas me ju
pak më shumë.

977
00:50:38,021 --> 00:50:40,980
Diçka po ndodh me gjithë këtë çështje.

978
00:50:42,421 --> 00:50:43,491
Unë e di atë.

979
00:50:44,021 --> 00:50:45,978
Besoj se edhe ju e dini.

980
00:50:47,821 --> 00:50:49,050
Pra, do të vazhdoni të gërmoni?

981
00:50:50,581 --> 00:50:53,255
Detektivët e Harlanit, ata gërmojnë.

982
00:50:53,861 --> 00:50:55,659
Ata pushkë dhe rrënjë.

983
00:50:56,101 --> 00:50:57,376
Derra tartufi.

984
00:50:59,141 --> 00:51:03,021
Unë parashikoj fundin
i <i>Ylberit të Gravitetit.</i>

985
00:51:03,901 --> 00:51:05,096
<i>Ylberi i gravitetit?</i>

986
00:51:05,661 --> 00:51:06,936
Është një roman.

987
00:51:07,061 --> 00:51:08,336
Po, e di.

988
00:51:08,821 --> 00:51:10,938
-Megjithate nuk e kam lexuar.
- As unë.

989
00:51:11,301 --> 00:51:13,657
Askush nuk ka. Por më pëlqen titulli.

990
00:51:14,701 --> 00:51:19,298
Ai përshkruan rrugën e një predheje
të përcaktuara me ligj natyror.

991
00:51:19,381 --> 00:51:21,737
<i>Et voilà,</i> metoda ime.

992
00:51:21,821 --> 00:51:25,940
Unë vëzhgoj faktet
pa paragjykime të kokës apo zemrës.

993
00:51:26,021 --> 00:51:30,095
Unë përcaktoj rrugën e harkut,
shëtis me qetësi deri në fundin e saj,

994
00:51:30,701 --> 00:51:33,261
dhe e vërteta bie në këmbët e mia.

995
00:51:35,821 --> 00:51:39,098
Mjeku ishte gati
ta konsiderosh këtë një vetëvrasje,

996
00:51:39,181 --> 00:51:42,219
por Elliott pranoi ta mbante atë pezull
për 48 orë.

997
00:51:42,821 --> 00:51:45,211
Nesër në mëngjes,
Kërkoj terrenin dhe shtëpinë,

998
00:51:45,301 --> 00:51:46,815
filloj hetimin tim.

999
00:51:47,941 --> 00:51:50,012
Unë dua që ju të jeni pranë meje për të.

1000
00:51:50,461 --> 00:51:51,577
- Çfarë?
- I besuari im.

1001
00:51:51,661 --> 00:51:54,460
- Sytë dhe veshët e mi.
- Hej. Prit, prit, Detektiv. Pse unë?

1002
00:51:54,541 --> 00:51:57,215
Unë besoj në zemrën tuaj të mirë.

1003
00:51:59,181 --> 00:52:01,942
Gjithashtu, ju jeni i vetmi që nuk keni asgjë
për të përfituar nga vdekja e Harlanit.

1004
00:52:03,581 --> 00:52:04,901
Pra, si për të, Watson?

1005
00:52:05,901 --> 00:52:07,176
Hej, detektiv?

1006
00:52:07,261 --> 00:52:09,492
Nëse doni njohurinë time për familjen ...

1007
00:52:10,781 --> 00:52:12,261
Asnjëri prej tyre nuk është vrasës.

1008
00:52:12,941 --> 00:52:14,136
Ky është depërtimi im.

1009
00:52:14,221 --> 00:52:15,416
E megjithatë,

1010
00:52:15,501 --> 00:52:18,016
qoftë mizore apo ngushëlluese,

1011
00:52:18,621 --> 00:52:22,092
kjo makinë në mënyrë të pagabueshme
arrin tek e vërteta.

1012
00:52:23,061 --> 00:52:24,620
Kjo është ajo që bën.

1013
00:52:26,021 --> 00:52:27,171
Gjithmonë?

1014
00:52:28,301 --> 00:52:29,530
Nesër në orën 8:00.

1015
00:53:00,461 --> 00:53:03,420
<i>E di që më ka munguar diçka.
Do të ketë diçka që më ka munguar.</i>

1016
00:53:03,501 --> 00:53:05,811
<i> - Harlan. Jo, nuk mundem.
- Por unë e di që ju mund ta bëni këtë.</i>

1017
00:53:05,901 --> 00:53:08,973
Pa humbur shpirtin tuaj,
ju duhet të bëni atë që duhet të bëni ...

1018
00:53:09,101 --> 00:53:10,581
- Jo.
- ...për ta mposhtur këtë dhe për të fituar.

1019
00:53:10,661 --> 00:53:11,856
Harlan, nuk mundem.

1020
00:53:11,941 --> 00:53:14,012
- Mundesh. Dhe ju duhet.
- Jo.

1021
00:53:15,341 --> 00:53:16,536
Për mua.

1022
00:53:16,941 --> 00:53:17,941
Tani për tani!

1023
00:53:37,661 --> 00:53:39,539
Harlan, duhet të të kërkoj ndihmë.

1024
00:53:40,861 --> 00:53:42,295
Ti ben si te them une...

1025
00:53:43,581 --> 00:53:46,176
dhe gjithçka do të jetë mirë.

1026
00:53:46,261 --> 00:53:47,456
Nr.

1027
00:53:47,541 --> 00:53:49,294
- Jo.
- Të premtoj.

1028
00:53:50,701 --> 00:53:52,260
Por...

1029
00:55:00,301 --> 00:55:03,453
Pesëdhjetë vjet më parë, unë punova në këtë pronë.

1030
00:55:03,541 --> 00:55:06,375
E dini, siguria në atë kohë ishte e tillë

1031
00:55:06,461 --> 00:55:12,014
ju duhej të bënit raundet me një 94
dhe mbani veshët hapur.

1032
00:55:12,941 --> 00:55:16,651
Tani ju keni gjithë këtë teknologji moderne.

1033
00:55:17,381 --> 00:55:19,657
Tani, kjo është video atje.

1034
00:55:19,741 --> 00:55:22,097
E ruajta kasetën e asaj nate.

1035
00:55:22,501 --> 00:55:25,972
Normalisht, unë i fshij ato
me një degausser magnetik,

1036
00:55:26,061 --> 00:55:29,133
por në këtë rast,
Mendova se thjesht do ta shpëtoja, e dini?

1037
00:55:29,221 --> 00:55:30,814
Për sigurinë.

1038
00:55:30,901 --> 00:55:33,416
Tani, ky është një furnizim i drejtpërdrejtë atje.

1039
00:55:35,221 --> 00:55:37,053
<i>Për të shmangur kamerat e sigurisë,</i>

1040
00:55:37,141 --> 00:55:39,736
<i>largohu nga rruga
pas elefantit të gdhendur.</i>

1041
00:55:39,821 --> 00:55:41,972
Në rregull, mirë,
a mund ta shohim kasetën aktuale?

1042
00:55:42,061 --> 00:55:43,893
Epo, sigurisht që mundesh.

1043
00:55:43,981 --> 00:55:46,132
Unë e regjistrova atë SSLP.

1044
00:55:46,221 --> 00:55:47,974
Ka tetë orë në atë kasetë.

1045
00:55:48,061 --> 00:55:50,292
21:00. deri në 5:00 të mëngjesit.

1046
00:56:00,301 --> 00:56:02,099
Duket si një film horror japonez.

1047
00:56:02,181 --> 00:56:04,218
A mendoni se ne mund të skanojmë përpara për këtë?

1048
00:56:04,301 --> 00:56:05,735
A do të vdesim të gjithë për shtatë ditë?

1049
00:56:05,861 --> 00:56:06,931
Si mund të skanojmë përpara?

1050
00:56:07,021 --> 00:56:09,536
Oh, po, thjesht mbani shtypur butonin e luajtjes

1051
00:56:09,621 --> 00:56:12,932
dhe shtypni FF derisa ta dëgjoni të bluajë.

1052
00:56:19,061 --> 00:56:20,939
Në rregull. Duhet të dalë tani

1053
00:56:21,021 --> 00:56:22,501
deri në kohën kur mbaroi festa.

1054
00:56:25,821 --> 00:56:27,380
Çfarë ndodhi?

1055
00:56:27,461 --> 00:56:29,692
Ju duhet të vazhdoni ta mbani atë
ose përndryshe do të nxirret.

1056
00:56:29,781 --> 00:56:32,057
Ajo gjë ha kaseta si kokoshka.

1057
00:56:32,141 --> 00:56:35,612
Ju mendoni se djemtë tuaj mund ta dixhitalizojnë këtë
kështu që ne mund ta skanojmë atë siç duhet?

1058
00:56:35,701 --> 00:56:36,930
Po, mendoj se mund ta bëjmë këtë.

1059
00:56:38,141 --> 00:56:39,177
e kuptova.

1060
00:56:41,541 --> 00:56:43,817
Ju i dini të gjitha këto statuja
që shihni këtu përreth?

1061
00:56:43,941 --> 00:56:47,173
Ata janë të gjithë jashtë serialit të tij,
<i>Trilogjia e Tragjedisë së Menagerisë.</i>

1062
00:56:47,261 --> 00:56:49,173
- Shumë i lezetshëm.
- E mrekullueshme.

1063
00:56:49,261 --> 00:56:50,661
Po.

1064
00:56:50,781 --> 00:56:52,818
Benny, është bukur këtu,

1065
00:56:52,901 --> 00:56:55,781
por a mendoni vërtet se dikush u thye
në shtëpi dhe vrau Harlanin?

1066
00:56:55,861 --> 00:56:58,171
- Për këtë jemi këtu?
- Nuk ka gjasa,

1067
00:56:58,261 --> 00:57:00,776
por nëse e kanë bërë, do të ketë gjurmë.

1068
00:57:01,261 --> 00:57:03,378
- Mund të qëndroj pas kësaj.
- Po.

1069
00:57:11,781 --> 00:57:14,216
Hej, Wagner, ke fat në...

1070
00:57:15,381 --> 00:57:17,213
- Si e ka emrin?
- Shpërblesë?

1071
00:57:17,301 --> 00:57:19,099
- Po.
- Jo.

1072
00:57:20,381 --> 00:57:21,497
Megjithatë, mora një adresë.

1073
00:57:21,941 --> 00:57:24,820
- Po?
- Rruga Kenoak 10.

1074
00:57:25,661 --> 00:57:27,493
10... Kenoak?

1075
00:57:28,101 --> 00:57:29,101
Kenoak.

1076
00:57:30,501 --> 00:57:32,413
Është një gjë e këndshme të thuhet, apo jo?

1077
00:57:32,941 --> 00:57:34,170
Kenoak.

1078
00:57:34,261 --> 00:57:36,981
U zgjova mes Kenoak.

1079
00:57:37,901 --> 00:57:40,211
- Kjo është qesharake. Ken-oh-kia.
- Të gjitha këto gjethe dhe baltë,

1080
00:57:40,301 --> 00:57:42,861
ata me të vërtetë do të bëjnë
një numër në çizmet e mia, burrë.

1081
00:57:42,941 --> 00:57:46,139
Baltë. A ra shi javën e kaluar
apo diçka?

1082
00:57:46,221 --> 00:57:47,575
- Jo, rri atje!
- Çfarë?

1083
00:57:47,661 --> 00:57:48,731
Ua!

1084
00:57:48,821 --> 00:57:49,891
Në rregull.

1085
00:57:49,981 --> 00:57:51,813
Kemi gjurmë këtu, kështu që...

1086
00:57:51,901 --> 00:57:53,176
Unë dua, um ...

1087
00:57:53,821 --> 00:57:54,971
Marta.

1088
00:57:55,381 --> 00:57:56,701
- Ndalo.
- Çfarë?

1089
00:57:56,781 --> 00:57:57,851
Çfarë?

1090
00:57:57,941 --> 00:57:59,261
Marta, rri aty.

1091
00:57:59,341 --> 00:58:01,412
- Çfarë?
- Jo, Marta! Qëndro atje, Marta.

1092
00:58:01,501 --> 00:58:02,917
- Jo! Jo!
- Nuk dëgjova. Nëse ju...

1093
00:58:02,941 --> 00:58:04,216
- Më thirre?
- Ne rregull.

1094
00:58:04,301 --> 00:58:06,020
- Më falni. Ejani këtu.
- Ne rregull.

1095
00:58:06,101 --> 00:58:08,397
Ne do të duhet të thërrasim djemtë,
a kanë zbritur këtu,

1096
00:58:08,421 --> 00:58:09,775
hidhini një sy të gjitha këtyre këngëve.

1097
00:58:09,901 --> 00:58:12,132
- Hiqeni atë. Qëndroni në atë anë.
- Më vjen keq.

1098
00:58:12,221 --> 00:58:13,974
- Kujdes.
- Mirë.

1099
00:58:15,061 --> 00:58:16,290
Hej! Po!

1100
00:58:17,221 --> 00:58:18,655
Hussie? Hussie, hej.

1101
00:58:20,141 --> 00:58:22,133
Gjyqtari më i mirë i karakterit është një qen.

1102
00:58:22,941 --> 00:58:24,819
- Djalë i mirë.
- E kam gjetur të vërtetë.

1103
00:58:27,341 --> 00:58:28,341
Unë do të...

1104
00:58:29,621 --> 00:58:30,621
po!

1105
00:58:31,141 --> 00:58:32,939
këlyshët e mi!

1106
00:58:33,461 --> 00:58:36,693
Po, ata kanë plane
për të lexuar testamentin rreth orës 10:00,

1107
00:58:37,301 --> 00:58:39,054
kështu që e gjithë familja do të jetë këtu së shpejti.

1108
00:58:41,661 --> 00:58:44,221
- Nuk kam qenë kurrë për të lexuar testament.
- Oh, mirë ...

1109
00:58:44,741 --> 00:58:46,972
Ju mendoni se do të ishte si një shfaqje loje,

1110
00:58:47,461 --> 00:58:51,250
por mendoni për një teatër komunitar
përpilimi i një deklarate tatimore.

1111
00:58:52,981 --> 00:58:54,813
Pra, çfarë po kërkojmë?

1112
00:58:54,901 --> 00:58:56,051
Oh, ju e dini,

1113
00:58:56,141 --> 00:58:58,815
çdo gjë të dyshimtë
ose jashtë të zakonshmes.

1114
00:58:59,221 --> 00:59:00,780
Do ta kuptoni kur ta shihni.

1115
00:59:01,661 --> 00:59:02,661
Oh, Zoti im.

1116
00:59:04,101 --> 00:59:05,455
Fasule të ëmbla!

1117
00:59:09,661 --> 00:59:10,731
Epo...

1118
00:59:11,701 --> 00:59:13,260
Mirëmëngjes, zonja Thrombey.

1119
00:59:22,341 --> 00:59:24,139
Mendoni se mund ta përballoni studimin?

1120
00:59:34,101 --> 00:59:36,411
Ku është çanta juaj mjekësore?

1121
00:59:36,501 --> 00:59:38,572
nuk e di. E lashë këtu.

1122
00:59:38,661 --> 00:59:40,381
E lë gjithmonë këtu
me Harlan natën.

1123
00:59:40,461 --> 00:59:43,340
Duhet ta kenë marrë si provë.
Unë do ta shikoj atë.

1124
00:59:49,021 --> 00:59:50,250
Mut.

1125
00:59:53,101 --> 00:59:55,218
Si u rrëzua bordi Go?

1126
00:59:55,621 --> 00:59:57,180
Thjesht po godisnim.

1127
00:59:59,021 --> 01:00:00,091
Çfarë po mendoni?

1128
01:00:15,381 --> 01:00:18,215
Jo! Jo, jo, jo! Hej! Hej! Hej!

1129
01:00:18,301 --> 01:00:19,576
Oh, më lejoni të hamendësoj.

1130
01:00:19,661 --> 01:00:21,732
Hej! Ndalo. Ndalo.

1131
01:00:22,421 --> 01:00:23,421
Ndalo. Ndalo.

1132
01:00:24,541 --> 01:00:26,055
Hugh Drysdale?

1133
01:00:26,901 --> 01:00:29,700
Shpërblesë. Më quani Ransom.
Është emri im i mesëm.

1134
01:00:29,781 --> 01:00:31,295
Vetëm ndihma më thërret Hugh.

1135
01:00:32,221 --> 01:00:34,577
- Mirë.
- Ky është Trooper Wagner.

1136
01:00:35,021 --> 01:00:36,250
Unë jam toger Elliott.

1137
01:00:37,061 --> 01:00:38,654
Duam vetëm të bëjmë disa pyetje.

1138
01:00:42,821 --> 01:00:44,050
Më falni?

1139
01:00:44,861 --> 01:00:46,215
Zotëri?

1140
01:00:46,301 --> 01:00:47,781
Ne jemi zyrtarë të ligjit!

1141
01:00:47,861 --> 01:00:51,172
Do të më futësh?
Nuk kam dëshirë të flas. jam i hutuar.

1142
01:00:51,621 --> 01:00:53,738
Hej, Benny, doni të pyesni
disa pyetje ky djalë?

1143
01:00:53,821 --> 01:00:56,461
- Çfarë është kjo? Çfarë është kjo marrëveshje?
- Zoti Drysdale.

1144
01:00:57,381 --> 01:00:59,134
CSI KFC?

1145
01:01:04,221 --> 01:01:07,214
Hej, Frannie,
si thua për një gotë qumësht të ftohtë?

1146
01:01:07,301 --> 01:01:08,701
Hej gomar.

1147
01:01:08,781 --> 01:01:10,261
Jo emri i saj, jo puna e saj.

1148
01:01:10,741 --> 01:01:13,051
Hej, Meg. Si po vjen diploma SJW?

1149
01:01:13,821 --> 01:01:16,859
- Prick fondi i mirëbesimit.
- Në rregull, djema.

1150
01:01:16,941 --> 01:01:18,170
Hej.

1151
01:01:18,261 --> 01:01:19,900
Hej. Të gjithë.

1152
01:01:20,581 --> 01:01:22,698
Unë thjesht do të jem
në dhomën tjetër, duke u ngritur.

1153
01:01:22,781 --> 01:01:24,215
Bëhuni gati për dhjetë minuta.

1154
01:01:30,341 --> 01:01:33,812
Qesharak, Ransom, ju e anashkalove funeralin,
por ju jeni herët për leximin e testamentit.

1155
01:01:35,941 --> 01:01:38,979
Mirë, njerëzit pikëllohen në mënyra të ndryshme.
Le të mos...

1156
01:01:39,061 --> 01:01:40,859
E dini çfarë?
Është qesharake që je këtu fare.

1157
01:01:40,941 --> 01:01:43,536
Pse po shqetësohesh?
Këtë po pyes veten.

1158
01:01:43,621 --> 01:01:45,135
Çfarë do të thotë kjo?

1159
01:01:45,221 --> 01:01:46,814
Ai e di se çfarë do të thotë.

1160
01:01:46,901 --> 01:01:48,813
Prit... Walt, çfarë?

1161
01:01:50,981 --> 01:01:53,780
Jakobi ishte në atë banjë
natën e festës.

1162
01:01:55,501 --> 01:01:57,458
Aty ke qenë gjithë natën?

1163
01:01:57,541 --> 01:02:00,136
Çfarë dreqin po bënit
në banjë gjatë gjithë natës?

1164
01:02:00,221 --> 01:02:01,894
- Asgjë.
- Të takosh refugjatët sirianë?

1165
01:02:01,981 --> 01:02:04,132
- Jo, nuk isha.
- Troll alt-djathtas.

1166
01:02:04,261 --> 01:02:05,297
Flokë dëbore liberale.

1167
01:02:05,381 --> 01:02:06,974
Nuk e di se çfarë do të thotë kjo.

1168
01:02:07,061 --> 01:02:08,700
Kjo do të thotë se djali juaj është pak i mërzitur.

1169
01:02:09,901 --> 01:02:11,381
Djali im është një zvarritës?

1170
01:02:11,461 --> 01:02:12,461
Djema, thjesht...

1171
01:02:12,981 --> 01:02:14,301
Walt, ai ishte në banjë.

1172
01:02:14,381 --> 01:02:15,781
Po, ai ishte në banjë.

1173
01:02:15,861 --> 01:02:18,581
Masturbim pa gëzim
te fotot e drerëve të ngordhur.

1174
01:02:19,701 --> 01:02:22,341
E di çfarë, Richard? Dëshiron të shkosh?

1175
01:02:22,421 --> 01:02:24,174
Vë bast, skipi, le të shkojmë.

1176
01:02:24,261 --> 01:02:25,411
Dëshiron të shkosh? Hajde!

1177
01:02:25,501 --> 01:02:26,901
Më mirë ki kujdes, njeri.

1178
01:02:26,981 --> 01:02:29,450
- Jo!
- Ndalo!

1179
01:02:29,541 --> 01:02:32,295
Hajde, unë kam qenë duke pritur
për këtë gjithë jetën time!

1180
01:02:32,381 --> 01:02:34,657
- Ndalo, menjëherë!
- Donna, mund ta përballoj veten!

1181
01:02:34,741 --> 01:02:36,016
- Ndalo!
- Unë mund ta përballoj.

1182
01:02:36,101 --> 01:02:37,217
Oh, Zoti im.

1183
01:02:38,061 --> 01:02:39,654
Duhet ta bëjmë këtë më shpesh.

1184
01:02:39,741 --> 01:02:40,741
Hej!

1185
01:02:41,381 --> 01:02:42,381
Jakobi.

1186
01:02:42,461 --> 01:02:44,214
Ne e dimë se ku po shkon kjo.

1187
01:02:44,341 --> 01:02:46,333
Ju ishit në banjë
pranë zyrës së Harlanit,

1188
01:02:46,421 --> 01:02:48,060
ku pati përleshjen me Ransom.

1189
01:02:48,141 --> 01:02:49,655
Tani, keni dëgjuar diçka.

1190
01:02:49,741 --> 01:02:50,811
Derdhni atë.

1191
01:02:52,941 --> 01:02:54,534
Sapo dëgjova dy gjëra.

1192
01:02:58,221 --> 01:02:59,221
...vullneti im.

1193
01:02:59,701 --> 01:03:00,771
"Vullneti im."

1194
01:03:01,741 --> 01:03:04,051
Dhe pastaj pati më shumë të bërtitura.

1195
01:03:05,141 --> 01:03:07,098
Dhe pastaj dëgjova Ransom duke thënë ...

1196
01:03:08,221 --> 01:03:09,371
"Po ju paralajmëroj."

1197
01:03:13,501 --> 01:03:14,571
Shpërblesë...

1198
01:03:15,181 --> 01:03:16,934
Çfarë do të thotë kjo?

1199
01:03:17,021 --> 01:03:19,331
Unë mendoj se kjo do të thotë babai ynë
më në fund erdhi në vete

1200
01:03:19,461 --> 01:03:22,420
dhe prerë këtë bravo të vogël pa vlerë
jashtë vullnetit të tij.

1201
01:03:22,901 --> 01:03:25,336
Kështu që unë mendoj se ju do të keni
për të shitur Beemer

1202
01:03:25,421 --> 01:03:29,335
dhe jepni njoftimin tuaj në klubin e vendit
dhe gjuaj çfarëdo droge të modës që je.

1203
01:03:29,781 --> 01:03:32,979
Sepse nëse mendoni
se pas të gjitha urave që ke djegur,

1204
01:03:33,061 --> 01:03:34,211
pas gjithë të këqiave që ke thënë,

1205
01:03:34,301 --> 01:03:36,577
pas gjithçkaje që keni vënë
kjo familje përmes

1206
01:03:36,661 --> 01:03:37,936
për dhjetë vitet e fundit,

1207
01:03:38,061 --> 01:03:40,257
se dikush prej nesh do t'ju mbështesë,

1208
01:03:40,341 --> 01:03:44,415
që dikush prej nesh do t'ju japë,
siç i pëlqente të thoshte babai,

1209
01:03:44,501 --> 01:03:46,811
"një monedhë të vetme të kuqe",

1210
01:03:46,901 --> 01:03:48,051
ju jeni të çmendur!

1211
01:03:49,741 --> 01:03:50,777
Uau.

1212
01:03:52,581 --> 01:03:53,651
Djali...

1213
01:03:54,741 --> 01:03:55,741
Babai.

1214
01:03:56,781 --> 01:03:59,933
A ju tha Harlani
ai do të të largonte nga testamenti?

1215
01:04:01,901 --> 01:04:02,901
Po.

1216
01:04:06,181 --> 01:04:10,334
Epo, atëherë ai ka mbaruar
atë që asnjëri prej nesh nuk ishte mjaftueshëm i fortë për ta bërë.

1217
01:04:12,221 --> 01:04:15,180
Ndoshta kjo më në fund mund t'ju bëjë të rriteni.

1218
01:04:17,221 --> 01:04:20,612
Kjo mund të jetë gjëja më e mirë
që mund t'ju ndodhë ndonjëherë.

1219
01:04:20,701 --> 01:04:23,216
faleminderit.
Nëna ime, zonja dhe zotërinj.

1220
01:04:23,301 --> 01:04:25,338
Shiko, kjo nuk do të jetë e lehtë për ty,

1221
01:04:25,941 --> 01:04:27,295
por do të jetë mirë.

1222
01:04:27,381 --> 01:04:29,179
Asgjë e mirë nuk është kurrë e lehtë.

1223
01:04:29,941 --> 01:04:30,941
Ngri bythën Joni.

1224
01:04:31,021 --> 01:04:33,341
Ju keni pasur dhëmbët tuaj
në gjirin e kësaj familjeje për një kohë të gjatë.

1225
01:04:33,421 --> 01:04:35,378
"Ngjit bythë"? Oh, shumë bukur.

1226
01:04:35,461 --> 01:04:37,498
- Në fakt, ha mut.
- Oh, Zoti im, Ransom.

1227
01:04:37,621 --> 01:04:38,691
- Çfarë?
- Si është kjo?

1228
01:04:38,781 --> 01:04:40,597
Ju lutemi mos e përdorni atë fjalë
përballë djalit tim.

1229
01:04:40,621 --> 01:04:42,517
- Në fakt, ha mut. Ha mut.
- Nëse nuk do të praktikoja...

1230
01:04:42,541 --> 01:04:43,821
- Ha mut.
- Ke të drejtë prick!

1231
01:04:43,861 --> 01:04:45,215
Unë do ta shuplaka atë buzëqeshje të vetëkënaqur...

1232
01:04:45,301 --> 01:04:47,261
- Hani mut patjetër.
- ...nga fytyra jote e mallkuar!

1233
01:04:47,341 --> 01:04:49,014
Ha mut. Të gjithë mund të hani mut.

1234
01:04:51,541 --> 01:04:53,692
Nuk po ha asnjë mut!

1235
01:04:55,461 --> 01:04:58,260
Për çfarë bëhej fjalë
a do të jenë leximet e mërzitshme?

1236
01:04:58,781 --> 01:05:00,818
Përjashtim që vërteton rregullin.

1237
01:05:03,461 --> 01:05:04,461
gomar.

1238
01:05:05,741 --> 01:05:07,380
"Po ju paralajmëroj."

1239
01:05:08,021 --> 01:05:10,172
Ransom tha: "Po ju paralajmëroj".

1240
01:05:10,581 --> 01:05:13,540
Epo, keni dëgjuar Ransom atje.
Kështu thotë ai.

1241
01:05:14,061 --> 01:05:15,814
E dëshironi këtë? E dëshironi këtë?

1242
01:05:20,301 --> 01:05:22,099
Çfarë kemi këtu?

1243
01:05:27,981 --> 01:05:31,292
Kjo duket si një pushim relativisht i freskët.

1244
01:05:31,861 --> 01:05:33,420
Po. Pikërisht atje.

1245
01:05:34,221 --> 01:05:35,221
Prisni një minutë.

1246
01:05:35,581 --> 01:05:37,618
Epo, kjo nuk ka kuptim.

1247
01:05:38,421 --> 01:05:39,821
Ku është ajo dritare?

1248
01:05:40,381 --> 01:05:42,577
Po për disa biskota të tjera, Hugh?

1249
01:05:42,661 --> 01:05:44,459
- Dëshironi disa biskota të tjera?
- Kjo është e mrekullueshme.

1250
01:05:45,581 --> 01:05:50,019
Hej, ndoshta Harlan të la
një gotë qumësht të ftohtë në testamentin e tij. gomar.

1251
01:05:51,981 --> 01:05:54,018
Më trego. Por qëndroni larg tapetit.

1252
01:06:08,861 --> 01:06:10,056
Është dritarja e mashtrimit

1253
01:06:10,821 --> 01:06:12,938
nga <i>Një vrasje për të gjitha stinët.</i>

1254
01:06:13,021 --> 01:06:14,819
Ushtar, këtu, a do? Merre këtë.

1255
01:06:27,181 --> 01:06:29,571
Gjurmët e baltës së tharë.

1256
01:06:30,061 --> 01:06:32,940
Unë dyshoj se ata shkojnë
gjatësia e korridorit.

1257
01:06:33,941 --> 01:06:34,941
Gjurmët e këmbëve?

1258
01:06:35,021 --> 01:06:36,978
Jo, vetëm gjurmë.

1259
01:06:37,061 --> 01:06:39,417
Po, në varësi të kohës
kjo gjë është pastruar për herë të fundit,

1260
01:06:39,901 --> 01:06:43,019
kjo mund të kishte ndodhur
në çdo kohë, apo jo?

1261
01:06:43,101 --> 01:06:45,138
Jo, kjo nuk do ta shpjegonte këtë.

1262
01:06:46,861 --> 01:06:48,056
Analizoni atë baltë.

1263
01:06:48,141 --> 01:06:49,780
Do të përputhet me këto gjurmë.

1264
01:06:49,861 --> 01:06:52,615
- Çoje këtë te Xhemi.
- Do të gjeni mostra të ngjashme

1265
01:06:52,701 --> 01:06:54,738
duke e çuar lart kafazin
në pjesën e jashtme të shtëpisë.

1266
01:06:55,621 --> 01:06:57,055
Në natën e festës,

1267
01:06:57,141 --> 01:06:59,815
dikush që nuk donte
të dëgjohet duke u ngjitur në ato shkallë

1268
01:06:59,901 --> 01:07:03,372
shkoi në një telash të madh
për të thyer në dhomat e Harlan Thrombey.

1269
01:07:04,781 --> 01:07:07,216
Loja është duke u zhvilluar, ë, Watson?

1270
01:07:17,941 --> 01:07:21,013
Epo, faleminderit të gjithëve
për t'u bashkuar kështu.

1271
01:07:21,101 --> 01:07:23,332
Nuk është ligjërisht e nevojshme,

1272
01:07:23,421 --> 01:07:26,573
por mendova sepse jeni të gjithë në qytet,
dhe disa prej jush largohen së shpejti...

1273
01:07:26,661 --> 01:07:27,811
Më falni.

1274
01:07:27,901 --> 01:07:29,335
me vjen keq.

1275
01:07:29,941 --> 01:07:33,093
Zonja dhe zotërinj,
Unë do të doja të kërkoja butësisht

1276
01:07:33,181 --> 01:07:37,016
që të gjithë të qëndroni në qytet
deri në përfundimin e hetimeve.

1277
01:07:37,101 --> 01:07:38,899
Po, mirë, ai po kërkon butësisht,

1278
01:07:38,981 --> 01:07:40,597
por unë do të duhet ta bëj këtë një urdhër.

1279
01:07:40,621 --> 01:07:42,578
Askush nuk lëviz derisa ta kuptojmë të gjithë këtë.

1280
01:07:43,021 --> 01:07:44,740
- Çfarë?
- A mund të pyesim pse?

1281
01:07:44,821 --> 01:07:46,414
- A ka ndryshuar diçka?
- Jo.

1282
01:07:46,501 --> 01:07:48,493
Jo, nuk ka ndryshuar?
Apo jo, nuk mund të pyesim?

1283
01:07:48,581 --> 01:07:50,140
Zoti Stevens...

1284
01:07:50,221 --> 01:07:51,541
ju mund të vazhdoni.

1285
01:07:52,021 --> 01:07:53,250
E drejta. Epo...

1286
01:07:53,981 --> 01:07:57,531
Arsyeja tjetër që mendova
ky takim do të ishte i dobishëm

1287
01:07:57,621 --> 01:08:02,491
sepse Harlan ndryshoi vullnetin e tij
një javë para se të vdiste.

1288
01:08:02,581 --> 01:08:04,220
Ai e vulosi.

1289
01:08:04,301 --> 01:08:06,657
Më kërkoi që të mos e dorëzoja në gjykata

1290
01:08:06,741 --> 01:08:08,255
me kusht deri pas vdekjes së tij.

1291
01:08:08,341 --> 01:08:11,175
Pra, nëse dikush është i hutuar për ndonjë gjë,

1292
01:08:11,261 --> 01:08:13,571
ne jemi të gjithë bashkë, mund të flasim.

1293
01:08:13,661 --> 01:08:17,735
Edhe pse nuk e imagjinoj asgjë
do të jetë kaq e ndërlikuar.

1294
01:08:17,821 --> 01:08:19,813
Pasuritë e Harlan përfshinin ...

1295
01:08:20,981 --> 01:08:22,301
- Shtëpia.
- Shtëpia,

1296
01:08:22,381 --> 01:08:24,134
të cilën ai e zotëronte plotësisht.

1297
01:08:24,221 --> 01:08:26,292
- Um...
- 60 milionë dollarë.

1298
01:08:26,381 --> 01:08:30,500
po. 60 milionë dollarë në llogari të ndryshme në para
dhe investimet.

1299
01:08:30,581 --> 01:08:32,061
Dhe sigurisht,

1300
01:08:32,701 --> 01:08:33,701
pasuria reale,

1301
01:08:34,141 --> 01:08:37,930
pronësia e vetme e Blood Like Wine,
kompania e tij botuese.

1302
01:08:38,021 --> 01:08:41,537
Ai shkroi edhe një deklaratë
kur po bënte ndryshimet

1303
01:08:41,621 --> 01:08:43,214
dhe ai donte që të lexohej së pari.

1304
01:08:46,181 --> 01:08:48,980
“Të dashur Linda, Walter dhe Joni,

1305
01:08:49,061 --> 01:08:51,701
Disa prej jush mund të habiten
me zgjedhjen që kam bërë këtu.

1306
01:08:51,781 --> 01:08:54,216
Asnjë kënaqësi nuk u ndje nga përjashtimi.

1307
01:08:54,301 --> 01:08:57,180
Dhe qëllimi i saj nuk ishte të mbillte
mosmarrëveshje më të mëdha në familje,

1308
01:08:57,701 --> 01:08:58,896
krejt e kundërta.

1309
01:08:59,541 --> 01:09:02,978
Ju lutemi pranojeni me mirësi
dhe pa hidhërim, por pranoje.

1310
01:09:03,581 --> 01:09:05,413
Është për më të mirën. Babi."

1311
01:09:19,341 --> 01:09:22,220
Uau. Epo, po, jo shumë komplekse.

1312
01:09:22,661 --> 01:09:23,697
Kjo do të jetë e shpejtë.

1313
01:09:25,261 --> 01:09:28,891
"Unë, Harlan Thrombey,
duke qenë me mendje dhe trup të shëndoshë

1314
01:09:28,981 --> 01:09:31,132
dhe yada, yada, yada...

1315
01:09:31,621 --> 01:09:35,740
Unë drejtoj që të gjitha pasuritë e mia,
të lëngshme dhe të tjera,

1316
01:09:35,821 --> 01:09:39,371
Unë largohem në tërësinë e tyre
te Marta Cabrera.

1317
01:09:41,141 --> 01:09:44,020
E gjithë pronësia ime
i botimit Blood Like Wine,

1318
01:09:44,101 --> 01:09:46,900
Ia lë në tërësi Marta Cabrera.

1319
01:09:46,981 --> 01:09:48,938
E drejta e autorit e katalogut të saj gjithashtu

1320
01:09:49,021 --> 01:09:51,820
Ia lë në tërësi Marta Cabrera-s”.

1321
01:09:56,061 --> 01:09:57,211
Çfarë?

1322
01:10:01,461 --> 01:10:02,895
- Çfarë?
- Jo.

1323
01:10:03,981 --> 01:10:06,132
- Nuk është... Kjo është... Jo.
- Jo.

1324
01:10:06,221 --> 01:10:08,178
Kjo nuk mund të jetë.
A mund ta shoh këtë të lutem, Alan?

1325
01:10:08,261 --> 01:10:09,741
- Po. Është e drejtë.
- Të lutem.

1326
01:10:09,821 --> 01:10:12,097
- Kjo nuk mund të jetë e ligjshme.
- Është e drejtë.

1327
01:10:12,701 --> 01:10:14,260
- E dini, ai ishte...
- Oh, Zoti im.

1328
01:10:14,341 --> 01:10:16,697
- Nuk ka masa mbrojtëse?
- Ka një gabim.

1329
01:10:16,781 --> 01:10:18,056
Nuk di çfarë të them.

1330
01:10:18,141 --> 01:10:19,177
Ne jemi familja e tij, kështu që ...

1331
01:10:19,901 --> 01:10:20,901
nuk eshte e mundur.

1332
01:10:20,941 --> 01:10:22,933
A ka masa mbrojtëse kundër kësaj?

1333
01:10:23,021 --> 01:10:25,252
A nuk ishte në mendjen e tij? Diçka...

1334
01:10:25,781 --> 01:10:28,774
- E di, Alan, dëgjo.
- E dini, ai ishte në mjekim.

1335
01:10:29,621 --> 01:10:31,260
Morfinë? Në rregull, morfinë.

1336
01:10:31,341 --> 01:10:32,616
Domethënë, nuk e di.

1337
01:10:32,701 --> 01:10:34,477
- Ajo duket si një familje ...
- Alan, mund të marrësh

1338
01:10:34,501 --> 01:10:39,053
këtë copë letre dhe shtyje atë
ngrije bythën dhe dil jashtë!

1339
01:10:39,141 --> 01:10:40,621
Dhe ju policët, gjithashtu, jashtë.

1340
01:10:40,701 --> 01:10:42,260
Jashtë! Tani për tani.

1341
01:10:42,341 --> 01:10:44,458
- Hej, Linda?
- Jo, Riçard, duhet të flasim.

1342
01:10:44,541 --> 01:10:47,215
Duhet ta luftojmë këtë gjë.
Ne nuk do të shkojmë askund.

1343
01:10:47,301 --> 01:10:49,054
I thashë dil!

1344
01:10:49,461 --> 01:10:51,896
Ne jemi Thrombeys, dreqin!

1345
01:10:51,981 --> 01:10:53,700
Kjo është ende shtëpia jonë!

1346
01:11:01,221 --> 01:11:02,450
Oh, më fal.

1347
01:11:03,061 --> 01:11:06,850
“Po kështu edhe shtëpia në 2 Deerborn Drive
dhe të gjitha sendet në të,

1348
01:11:06,941 --> 01:11:08,773
Po largohem te Marta Cabrera”.

1349
01:11:10,501 --> 01:11:13,494
Oh, kurvë e vogël!

1350
01:11:13,581 --> 01:11:16,096
- Kurvë e vogël!
- Linda?

1351
01:11:16,181 --> 01:11:18,597
A e dinit për këtë?
A keni qenë i përfshirë në këtë që në fillim?

1352
01:11:18,621 --> 01:11:20,501
- Kjo është e pabesueshme!
- Jo, thjesht dua ta di.

1353
01:11:20,541 --> 01:11:22,294
Çfarë ishe... Çfarë po bëje?

1354
01:11:22,381 --> 01:11:23,815
A po zieje babanë tim?

1355
01:11:23,901 --> 01:11:25,494
- "Duke zier"?
- Jo, jo, jo.

1356
01:11:25,581 --> 01:11:27,538
Unë mendoj se të gjithë kanë nevojë vetëm
për të ftohur avionët e tyre.

1357
01:11:27,621 --> 01:11:30,090
Ke bërë seks me gjyshin tim,
ti fëmijë spirancë e pistë!

1358
01:11:30,181 --> 01:11:31,297
Tani mbajini kuajt tuaj.

1359
01:11:31,381 --> 01:11:33,020
Dhe ndërkohë, ndoshta do të vrapoja.

1360
01:11:33,101 --> 01:11:34,581
Prit, prit, prit, Marta?

1361
01:11:34,661 --> 01:11:37,130
-Tani, a ju lutem...
- Duhet të flisni me ne.

1362
01:11:37,621 --> 01:11:38,816
Marta?

1363
01:11:39,261 --> 01:11:42,022
Prisni një minutë. Unë e kuptoj plotësisht se si
ju duhet të ndiheni tani.

1364
01:11:42,101 --> 01:11:43,501
Nuk mund të largohesh!

1365
01:11:43,581 --> 01:11:45,937
Nuk di çfarë të them. nuk e di.

1366
01:11:46,021 --> 01:11:47,933
- Qetësohu. Qetësohu.
- Marta, te lutem...

1367
01:11:48,021 --> 01:11:49,740
Marta dëgjo e dashur...

1368
01:11:50,221 --> 01:11:53,180
Nuk e di se çfarë po ndodh.
Nuk e di pse ai...

1369
01:11:53,261 --> 01:11:56,299
Djema, edhe unë jam konfuz. Më duhet të mendoj!

1370
01:11:56,381 --> 01:11:58,373
Marta! A po dëgjoni?

1371
01:11:58,461 --> 01:11:59,736
Nuk arrij dot!

1372
01:12:01,541 --> 01:12:04,010
- E kuptoj.
- Richard! Hape atë derë!

1373
01:12:04,101 --> 01:12:05,997
- Po e tremb!
- Nuk mund ta hap derën e mallkuar!

1374
01:12:06,021 --> 01:12:07,819
Marta, shko. Marta, shko.

1375
01:12:07,901 --> 01:12:09,733
Marta, duhet ta kuptosh.

1376
01:12:10,261 --> 01:12:11,820
Ai është babai ynë!

1377
01:12:11,901 --> 01:12:14,894
- Marta, më dëgjo.
- Mos i dëgjoni. Unë jam këtu.

1378
01:12:14,981 --> 01:12:17,018
Nuk jam më në Twitter.

1379
01:12:18,261 --> 01:12:20,218
Pra, më dërgoni DM në Instagram, mirë?

1380
01:12:20,301 --> 01:12:21,451
Unë dua të flas me ju.

1381
01:12:26,621 --> 01:12:27,896
Shpërblesë!

1382
01:12:27,981 --> 01:12:29,461
Çfarë dreqin po ndodh?

1383
01:12:29,541 --> 01:12:32,215
Mendoj se kjo mund të jetë gjëja më e mirë
t'ju ndodhë të gjithëve!

1384
01:12:34,381 --> 01:12:35,815
Çfarë do të thotë ai me këtë?

1385
01:12:37,501 --> 01:12:39,060
Richard, pse nuk e ndalove?

1386
01:12:39,141 --> 01:12:41,895
Çfarë duhet të bëj?
E kap parakolpin me dhëmbë?

1387
01:12:52,621 --> 01:12:54,692
Mirë, seriozisht, megjithatë, çfarë dreqin?

1388
01:12:59,741 --> 01:13:01,494
Hej. Unë do të marr një tas shtesë.

1389
01:13:01,581 --> 01:13:02,810
Sigurisht.

1390
01:13:09,501 --> 01:13:12,141
Dukesh sikur do të humbësh mendjen.
A keni ngrënë gjë sot?

1391
01:13:12,181 --> 01:13:13,410
Hani.

1392
01:13:17,621 --> 01:13:18,657
Ky është një makth.

1393
01:13:21,461 --> 01:13:22,577
Pra, pse?

1394
01:13:24,181 --> 01:13:26,138
- Pse?
- Pse?

1395
01:13:27,381 --> 01:13:30,658
Hej. Kjo është gjithçka.

1396
01:13:31,501 --> 01:13:33,477
Duhet të ketë një arsye më të madhe pse,
dhe ju e dini atë.

1397
01:13:33,501 --> 01:13:35,970
Epo, si thua se duhej të bënte më shumë
me ju djema se me mua?

1398
01:13:38,141 --> 01:13:39,257
Po.

1399
01:13:40,181 --> 01:13:42,138
Po, është e vetmja gjë
kjo ka kuptim.

1400
01:13:47,461 --> 01:13:48,861
A ju tha gjë?

1401
01:13:49,221 --> 01:13:50,621
Vetëm se nuk po merrja asnjë cent.

1402
01:13:50,701 --> 01:13:53,037
Kjo sepse ai të donte ty
për të ndërtuar diçka nga themeli...

1403
01:13:53,061 --> 01:13:54,654
"Ndërtoni diçka nga themeli".

1404
01:13:54,741 --> 01:13:56,581
Nëna ime ndërtoi biznesin e saj
nga themeli

1405
01:13:56,621 --> 01:13:58,658
me një kredi milionëshe
nga gjyshi im.

1406
01:13:59,141 --> 01:14:01,531
Babai im nuk zotëron asnjë prej tyre.
Ajo e detyroi atë të nënshkruajë një paramartesë.

1407
01:14:02,061 --> 01:14:03,381
Ai jeton në frikë.

1408
01:14:03,821 --> 01:14:06,973
E di që ishte gjyshi im
duke u përpjekur të më mbrosh duke bërë këtë

1409
01:14:07,061 --> 01:14:10,020
dhe e di që nuk duhet ta them këtë me zë të lartë,
por kur më tha, unë...

1410
01:14:12,181 --> 01:14:13,217
Jezusin.

1411
01:14:13,861 --> 01:14:15,011
Mund ta vrisja.

1412
01:14:17,461 --> 01:14:20,499
Megjithatë, pasi u largova nga partia,
Isha duke vozitur.

1413
01:14:20,621 --> 01:14:23,375
Askund, vetëm gjatë natës,
dhe une e kisha kete...

1414
01:14:25,901 --> 01:14:27,017
qartësi.

1415
01:14:28,021 --> 01:14:30,775
Si, nga këtu e tutje,
Do të më duhej të kujdesesha për veten time.

1416
01:14:31,581 --> 01:14:32,581
Dhe kjo ndjehej ...

1417
01:14:34,661 --> 01:14:35,661
mirë.

1418
01:14:37,261 --> 01:14:38,456
Bastard i vjetër.

1419
01:14:41,901 --> 01:14:44,621
Marta, unë di tre gjëra.

1420
01:14:44,701 --> 01:14:47,341
Një, e di që nuk bëri vetëvrasje.

1421
01:14:49,821 --> 01:14:52,017
- Çfarë të bën të mendosh kështu?
- Nuk e mendoj.

1422
01:14:52,421 --> 01:14:53,571
Unë e di atë.

1423
01:14:53,981 --> 01:14:55,574
Sepse e njihja gjyshin tim.

1424
01:14:55,661 --> 01:14:57,573
Ndoshta ju dhe unë ishim
të vetmit që e njohën atë,

1425
01:14:57,701 --> 01:14:59,932
kështu që ju nuk do të më shani mua
për këtë sepse dy...

1426
01:15:01,061 --> 01:15:02,893
E di që gënjeshtra të bën të turbullosh.

1427
01:15:03,381 --> 01:15:06,180
Shkak i asaj loje mafioze
e katërta e fundit e korrikut.

1428
01:15:07,461 --> 01:15:08,577
Dhe tre...

1429
01:15:10,501 --> 01:15:13,335
E di që sapo keni ngrënë
një pjatë të plotë me fasule të pjekura dhe sallam.

1430
01:15:16,261 --> 01:15:17,261
Pra...

1431
01:15:19,461 --> 01:15:20,781
Më shiko në sy

1432
01:15:22,141 --> 01:15:24,337
dhe më trego çfarë ka ndodhur
tek gjyshi im.

1433
01:15:27,741 --> 01:15:29,414
- Ti budalla.
- Marta.

1434
01:15:30,501 --> 01:15:32,174
Më trego gjithçka.

1435
01:15:36,101 --> 01:15:37,979
Alan, duhet të ketë opsione këtu.

1436
01:15:38,061 --> 01:15:39,097
Nr.

1437
01:15:39,181 --> 01:15:40,740
Nuk e di sa herë

1438
01:15:40,821 --> 01:15:43,655
Mund të përsëris të njëjtën gjë
dy informacione.

1439
01:15:43,741 --> 01:15:47,018
Nëse Harlan do të ishte me mendje të shëndoshë
kur ai bëri ndryshimet,

1440
01:15:47,101 --> 01:15:50,253
- dhe të gjithë konfirmuam se ai ishte...
- A do ta bënte një mendje e shëndoshë këtë?

1441
01:15:50,341 --> 01:15:51,570
Si... Tingulli, si?

1442
01:15:51,661 --> 01:15:54,051
Vetë veprimi flet për paqëndrueshmëri.

1443
01:15:54,141 --> 01:15:55,461
Jo ligjërisht. Nr.

1444
01:15:56,141 --> 01:15:59,930
Nuk ju pëlqen ajo që ai bëri
nuk flet për aftësinë testamentare.

1445
01:16:00,021 --> 01:16:02,456
Po në lidhje me ndikimin e panevojshëm?

1446
01:16:02,541 --> 01:16:05,010
Po! Ndikim i padrejtë.
Po për këtë? Huh?

1447
01:16:05,141 --> 01:16:06,416
A e ke kërkuar vetëm atë në Google?

1448
01:16:06,501 --> 01:16:09,699
Shiko, nëse Marta po manipulonte babin
në njëfarë mënyre dhe nëse e zbulonim ...

1449
01:16:09,781 --> 01:16:11,693
Nëse disi, ajo kishte marrë
ngërthehet në të...

1450
01:16:11,781 --> 01:16:14,250
Ju duhet një rast i fortë për këtë.

1451
01:16:14,741 --> 01:16:17,256
“Nderi juaj, ajo e dashuroi veten për të

1452
01:16:17,341 --> 01:16:19,731
përmes punës së palodhur dhe humorit të mirë”.

1453
01:16:19,821 --> 01:16:21,540
Kjo nuk do ta presë sallamin.

1454
01:16:21,621 --> 01:16:23,533
Po rregulli i vrasësve?

1455
01:16:24,061 --> 01:16:25,541
Unë e bëra vetëm atë në Google.

1456
01:16:26,101 --> 01:16:27,861
Rregulli vrasës padyshim
nuk zbatohet këtu.

1457
01:16:28,941 --> 01:16:30,501
Epo, çfarë dreqin është rregulli i vrasësve?

1458
01:16:30,541 --> 01:16:33,136
Epo, nëse dikush dënohet
për vrasjen e personit,

1459
01:16:33,221 --> 01:16:34,575
ata nuk e marrin trashëgiminë e tyre.

1460
01:16:34,661 --> 01:16:35,661
As i dënuar.

1461
01:16:35,741 --> 01:16:38,261
Edhe nëse mbajnë përgjegjësi
për vdekjen e tyre në gjykatën civile.

1462
01:16:38,941 --> 01:16:40,011
Ashtu si O.J.?

1463
01:16:40,621 --> 01:16:42,533
Po, si O.J.

1464
01:16:43,101 --> 01:16:46,014
Por Harlan bëri vetëvrasje.

1465
01:16:55,021 --> 01:16:56,694
Detektiv Blanc?

1466
01:16:56,781 --> 01:16:59,819
Ju thatë se hetimi është në vazhdim.
Ju e theksuat këtë.

1467
01:17:00,261 --> 01:17:01,536
Dyshoni për lojë të keqe?

1468
01:17:01,621 --> 01:17:05,217
Z. Blanc, nëse ju lutem...

1469
01:17:06,221 --> 01:17:09,612
Ka shumë gjëra që mbeten të paqarta,
por po,

1470
01:17:10,341 --> 01:17:13,300
Dyshoj një lojë të keqe.

1471
01:17:14,421 --> 01:17:15,741
Marta?

1472
01:17:15,821 --> 01:17:18,655
Nuk kam eliminuar asnjë të dyshuar.

1473
01:17:20,421 --> 01:17:21,650
Ti je plot mut.

1474
01:17:21,741 --> 01:17:23,414
Nuk i besoj këtij djali me kostumin tweed.

1475
01:17:23,981 --> 01:17:26,337
Dhe, Alan, Zoti të bekoftë, je i padobishëm.

1476
01:17:26,421 --> 01:17:27,421
faleminderit.

1477
01:17:27,981 --> 01:17:31,099
Ka vetëm një përgjigje për këtë.
Ajo duhet të heqë dorë nga trashëgimia.

1478
01:17:31,181 --> 01:17:33,741
- Ajo e di se kjo është ajo që duhet të bëjë.
- Kjo është pikërisht ajo që ajo ...

1479
01:17:33,781 --> 01:17:35,010
E drejtë? Në asnjë mënyrë.

1480
01:17:35,101 --> 01:17:36,535
Është gjëja morale.

1481
01:17:36,621 --> 01:17:38,180
- Mami.
- Ajo do ta bëjë.

1482
01:17:38,261 --> 01:17:41,015
Nëse gjyshi donte t'i jepte Martës
gjithçka, ashtu donte.

1483
01:17:41,101 --> 01:17:42,296
Nr.

1484
01:17:42,381 --> 01:17:44,532
Ky nuk ishte ai. Ai na donte.

1485
01:17:44,621 --> 01:17:46,055
Ai donte që ne të kujdeseshim.

1486
01:17:46,141 --> 01:17:48,098
Ai donte që ju të keni një arsim.

1487
01:17:48,541 --> 01:17:49,577
Meg,

1488
01:17:50,181 --> 01:17:52,377
mendon se mund të paguaj për shkollën tënde?

1489
01:18:03,061 --> 01:18:04,097
e di.

1490
01:18:04,221 --> 01:18:06,417
Thjesht duke thënë atë, tingëllon çmenduri,
por e gjitha eshte e vertete.

1491
01:18:06,781 --> 01:18:09,421
Dhe unë mendoj se Blanc ka qenë me mua
që nga fillimi.

1492
01:18:09,501 --> 01:18:11,732
Nuk më intereson nëse shkoj në burg, por mamaja ime,

1493
01:18:12,461 --> 01:18:13,611
motra ime?

1494
01:18:14,061 --> 01:18:15,061
Ne...

1495
01:18:17,181 --> 01:18:18,774
Do të thuash diçka?

1496
01:18:20,581 --> 01:18:23,335
Gjithmonë kam menduar se jam e vetmja
që mund ta mposhtin në Go.

1497
01:18:24,501 --> 01:18:26,174
Gjithmonë mendova se do të thoshte diçka.

1498
01:18:27,301 --> 01:18:28,781
Po, e di që e ke bërë.

1499
01:18:28,861 --> 01:18:30,056
Atë natë në festë,

1500
01:18:30,661 --> 01:18:32,618
Biseda ime e fundit me të...

1501
01:18:32,701 --> 01:18:35,136
Argumenti im i fundit,
kështu më tha për ty.

1502
01:18:36,501 --> 01:18:38,811
Se e rrahu në Go
më shumë se unë, dhe mendova...

1503
01:18:41,421 --> 01:18:43,378
"Sa gjë e çuditshme të më thuash".

1504
01:18:45,781 --> 01:18:47,010
Mendoni se e kuptoj tani.

1505
01:18:49,501 --> 01:18:51,174
Ndoshta do të thoshte diçka.

1506
01:18:56,861 --> 01:18:58,739
Unë nuk do t'i them të keqen familjes time.

1507
01:18:58,821 --> 01:19:00,096
Ju nuk do të shkoni në burg.

1508
01:19:00,181 --> 01:19:02,059
Ai detektiv nuk do të të kapë.

1509
01:19:02,941 --> 01:19:04,501
Dhe nuk do të heqësh dorë nga paratë.

1510
01:19:05,501 --> 01:19:06,981
Kjo është ajo që gjyshi donte për ju.

1511
01:19:07,021 --> 01:19:08,797
Mendoni për atë që ai bëri
për të kaluar me këtë.

1512
01:19:08,821 --> 01:19:11,256
Ai e donte këtë për vete,
ai e donte këtë për familjen.

1513
01:19:12,221 --> 01:19:13,655
Dhe ai e donte atë për ju.

1514
01:19:13,741 --> 01:19:15,255
Ke arritur deri këtu.

1515
01:19:16,261 --> 01:19:18,139
Më lër të të ndihmoj të ecësh deri në fund.

1516
01:19:18,221 --> 01:19:20,053
Çfarë po ndodh? Ky nuk je ti.

1517
01:19:20,621 --> 01:19:23,819
Mund të më kthesh menjëherë
dhe prapëseprapë merrni pjesën tuaj të trashëgimisë.

1518
01:19:23,901 --> 01:19:24,937
Pse?

1519
01:19:25,541 --> 01:19:27,021
Sepse dreq familjen time.

1520
01:19:28,821 --> 01:19:30,619
Unë mund t'ju ndihmoj të largoheni me këtë.

1521
01:19:30,701 --> 01:19:31,896
Dhe pastaj,

1522
01:19:32,701 --> 01:19:34,693
ju do të më jepni
prerja ime e trashëgimisë.

1523
01:19:36,741 --> 01:19:38,221
Fund i lumtur. Të gjithë fitojnë.

1524
01:19:38,301 --> 01:19:40,497
Ti, unë, Harlan.

1525
01:19:40,581 --> 01:19:41,697
Po.

1526
01:19:43,181 --> 01:19:44,251
Marrëveshje?

1527
01:19:56,661 --> 01:19:58,334
- Meg.
<i>- Marta...</i>

1528
01:19:59,381 --> 01:20:00,974
<i>Ishte arra.</i>

1529
01:20:01,061 --> 01:20:02,131
e di.

1530
01:20:02,221 --> 01:20:03,416
<i>A jeni mirë?</i>

1531
01:20:04,981 --> 01:20:07,052
Po. A jeni ju?

1532
01:20:07,141 --> 01:20:08,780
<i>Po. Po, jam mirë, unë...</i>

1533
01:20:10,141 --> 01:20:12,372
<i>Shiko, askush nuk e di
Po të thërras, thjesht...</i>

1534
01:20:12,461 --> 01:20:13,690
<i>Doja të...</i>

1535
01:20:16,301 --> 01:20:19,135
<i>Doja të më falni
si ishin të gjithë.</i>

1536
01:20:20,341 --> 01:20:21,341
<i>Dhe...</i>

1537
01:20:22,461 --> 01:20:25,693
Me sa duket, doja të pyesja,
cfare do besh

1538
01:20:28,821 --> 01:20:30,141
Çfarë do të thotë?

1539
01:20:30,221 --> 01:20:31,337
<i>Epo,...</i>

1540
01:20:31,421 --> 01:20:33,492
<i>Ti e di, me vullnet,
çfarë do të bësh?</i>

1541
01:20:36,581 --> 01:20:38,300
Çfarë mendoni se duhet të bëj?

1542
01:20:39,181 --> 01:20:43,972
<i>Duhet të bësh çfarëdo që mendon se është e drejtë.</i>

1543
01:20:46,581 --> 01:20:47,697
Shiko, unë...

1544
01:20:49,741 --> 01:20:51,494
Unë mendoj se ju duhet të na e ktheni atë.

1545
01:20:53,861 --> 01:20:56,092
<i>Gjyshi kujdesej gjithmonë për ne.</i>

1546
01:20:56,181 --> 01:20:57,695
<i>E dini, ne jemi familja e tij.</i>

1547
01:20:57,781 --> 01:21:01,491
<i>Dhe unë e di që ai ishte si një familje për ju,
por ne jemi familja e tij aktuale.</i>

1548
01:21:01,581 --> 01:21:02,581
Po.

1549
01:21:02,661 --> 01:21:04,493
Dhe shiko, Marta,

1550
01:21:04,581 --> 01:21:06,459
ju e dini se kjo nuk është e drejtë.

1551
01:21:07,221 --> 01:21:08,621
Ne kemi qenë gjithmonë të mirë me ju

1552
01:21:08,701 --> 01:21:11,660
<i>dhe ti je si familje,
dhe ne do të kujdesemi për ju,</i>

1553
01:21:11,781 --> 01:21:13,738
<i>por ju duhet t'i rregulloni gjërat.</i>

1554
01:21:14,461 --> 01:21:15,461
<i>Ti e di se çfarë është e drejtë.</i>

1555
01:21:16,821 --> 01:21:17,971
<i>Marta...</i>

1556
01:21:20,701 --> 01:21:21,976
Mami është prishur.

1557
01:21:22,781 --> 01:21:24,741
<i>Dhe ajo thotë se do ta kem
të braktisë shkollën.</i>

1558
01:21:24,821 --> 01:21:26,380
Jo, jo, Meg.

1559
01:21:27,901 --> 01:21:29,574
Dëgjo, nuk do ta lejoj të ndodhë.

1560
01:21:29,981 --> 01:21:32,132
<i>Çfarëdo para që ju nevojitet,
Unë do t'jua jap.</i>

1561
01:21:32,261 --> 01:21:35,254
<i>Unë jam këtu për ty. Dhe unë dua që ju të dini
Unë do të kujdesem për ju,</i>

1562
01:21:35,341 --> 01:21:36,616
<i>E premtoj këtë.</i>

1563
01:21:36,701 --> 01:21:37,701
<i>Mirë?</i>

1564
01:21:37,781 --> 01:21:39,261
faleminderit.

1565
01:21:39,341 --> 01:21:40,377
<i>Dhe një herë unë...</i>

1566
01:21:45,701 --> 01:21:48,933
<i>Ndonjëherë mendoj se është mëkat</i>

1567
01:21:49,021 --> 01:21:53,573
<i>Kur ndihem sikur po fitoj'
Kur të humbas përsëri</i>

1568
01:21:59,941 --> 01:22:01,057
Në rregull atëherë.

1569
01:22:02,101 --> 01:22:04,775
A gjeti Blanc ndonjë gjë të dyshimtë?
ne shtepi?

1570
01:22:06,941 --> 01:22:09,615
Po, ai gjeti baltë lart.

1571
01:22:09,701 --> 01:22:12,216
- Ku hyra nga dritarja.
- Mut.

1572
01:22:12,341 --> 01:22:13,341
Printime të identifikueshme?

1573
01:22:14,021 --> 01:22:16,456
- Jo.
- Mirë. Në rregull.

1574
01:22:17,421 --> 01:22:18,421
Mirë. Hej...

1575
01:22:19,461 --> 01:22:22,340
Ju rrini ulur për disa ditë,
prisni që ky hetim të përfundojë,

1576
01:22:22,421 --> 01:22:23,696
dhe do.

1577
01:22:23,781 --> 01:22:26,979
Sepse pa marrë parasysh se sa i mirë është ky djalë Blanc
mendon se është, ai nuk ka asgjë.

1578
01:22:27,541 --> 01:22:29,737
Hej, pusho.

1579
01:22:31,901 --> 01:22:32,971
Marta, ngrije bythën!

1580
01:22:33,061 --> 01:22:35,597
Çfarë dreqin po ndodh?
Këtu është një djalë dhe një mori gjërash.

1581
01:22:35,621 --> 01:22:37,180
Gjithçka po çmendet. A jemi të pasur?

1582
01:22:39,101 --> 01:22:40,899
Ndoshta, Alice. nuk e di.

1583
01:22:40,981 --> 01:22:43,621
Nuk e di se çfarë do të thotë,
por më mirë ngrije bythën, mirë?

1584
01:22:44,981 --> 01:22:46,859
<i>Nuk dimë shumë për Marta Cabrera,</i>

1585
01:22:46,941 --> 01:22:48,637
<i>- ose lidhja e saj e saktë...</i>
- Oh, Zoti im.

1586
01:22:48,661 --> 01:22:50,095
Marta, çfarë është e gjithë kjo?

1587
01:22:50,181 --> 01:22:51,695
Çfarë keni bërë?

1588
01:22:52,541 --> 01:22:54,612
- A është këtu?
- Oh, po, është.

1589
01:22:55,781 --> 01:22:57,135
Prit, pra a është e vërtetë?

1590
01:22:57,701 --> 01:22:59,021
A jemi të pasur?

1591
01:22:59,861 --> 01:23:01,534
<i>Kjo është një histori kaq bindëse...</i>

1592
01:23:01,621 --> 01:23:02,621
Oh, Zoti im.

1593
01:23:02,701 --> 01:23:04,613
<i>...është sikur të kishte shkruar
vetë historia.</i>

1594
01:23:17,501 --> 01:23:19,379
Mirëmëngjes, zonja Thrombey.

1595
01:23:24,941 --> 01:23:27,820
Pse pikëllimi është providenca e rinisë?

1596
01:23:29,061 --> 01:23:30,256
nuk e di.

1597
01:23:32,821 --> 01:23:37,054
Por do ta imagjinoja
ajo moshë i thellon të gjitha ndjenjat.

1598
01:23:38,701 --> 01:23:40,101
Përfshirë pikëllimin.

1599
01:23:42,821 --> 01:23:47,498
Kjo ishte një shëtitje e gjatë
për të ofruar ngushëllime

1600
01:23:48,461 --> 01:23:49,975
për humbjen e djalit tuaj.

1601
01:23:51,421 --> 01:23:53,890
Dhe duke ju pyetur,
nëse nuk është mendjemadhësi nga ana ime,

1602
01:23:53,981 --> 01:23:57,213
për të mos menduar shumë ashpër për familjen tuaj ...

1603
01:23:58,301 --> 01:24:03,330
nëse jam, siç dyshoj,
i pari që të ngushëllon.

1604
01:24:04,501 --> 01:24:06,970
Ata janë të rinj, apo jo?

1605
01:24:12,341 --> 01:24:15,459
Një gjë supozoj për moshën

1606
01:24:16,021 --> 01:24:17,296
është lodhje.

1607
01:24:18,261 --> 01:24:21,060
I mallkuar nëse nuk e kuptoj
më të lodhur çdo ditë.

1608
01:24:21,581 --> 01:24:23,334
I lodhur nga ajo që bëj.

1609
01:24:23,861 --> 01:24:26,820
Duke ndjekur harqe si gurë me lobe,

1610
01:24:26,901 --> 01:24:29,097
pashmangshmëria e së vërtetës.

1611
01:24:32,181 --> 01:24:34,173
Por kompleksiteti dhe grija...

1612
01:24:35,381 --> 01:24:37,020
mos genjej ne te verteten...

1613
01:24:38,541 --> 01:24:41,693
por çfarë bëni me të vërtetën
sapo ta kesh.

1614
01:24:49,261 --> 01:24:52,140
Unë mendoj se ju keni diçka
doni të më tregoni.

1615
01:24:53,981 --> 01:24:56,780
Unë mendoj se ju jeni shumë perceptues

1616
01:24:56,861 --> 01:24:59,774
dhe shumë i aftë
të më tregosh atë që ke parë

1617
01:25:00,141 --> 01:25:02,133
natën e festës së djalit tuaj.

1618
01:25:10,501 --> 01:25:12,174
Por unë do të pres me kënaqësi.

1619
01:25:13,061 --> 01:25:14,415
Unë nuk jam në nxitim.

1620
01:25:15,821 --> 01:25:16,937
Në fakt,

1621
01:25:17,021 --> 01:25:20,651
Më duket mjaft e këndshme
ulur këtu me ju.

1622
01:25:28,901 --> 01:25:30,130
Këtu ishin avokatët.

1623
01:25:30,221 --> 01:25:31,655
Juristët shumë të mëdhenj, dukej.

1624
01:25:31,741 --> 01:25:33,937
Ata i lanë këto gjëra dhe karta biznesi.

1625
01:25:34,021 --> 01:25:36,490
Dhe kishte një grumbull gjërash të tjera
kur u ktheva në shtëpi.

1626
01:25:37,221 --> 01:25:38,894
Nuk më pëlqen asgjë nga këto, Marta.

1627
01:25:40,021 --> 01:25:42,900
As mua nuk më pëlqen.
Unë jam duke rrëshqitur nga shpina.

1628
01:25:43,501 --> 01:25:45,891
Unë do të kthehem më vonë.
Të lutem mos fol me askënd.

1629
01:25:52,581 --> 01:25:53,581
Walt?

1630
01:25:54,621 --> 01:25:57,056
Po, erdha...

1631
01:25:57,141 --> 01:25:58,291
Hej, si po kaloni?

1632
01:26:01,181 --> 01:26:03,935
Walt, dua ta dish
që nuk dija për asgjë nga këto.

1633
01:26:04,021 --> 01:26:05,277
- E dimë që nuk e ke bërë.
- Kjo është...

1634
01:26:05,301 --> 01:26:06,530
Ne e dimë që ju nuk e keni bërë.

1635
01:26:07,181 --> 01:26:09,980
Po, të gjithë shkuam
pak i çmendur dje.

1636
01:26:10,061 --> 01:26:11,620
- E kuptueshme.
- Po.

1637
01:26:13,261 --> 01:26:15,139
As që i kam parë të gjitha këto ende.

1638
01:26:15,221 --> 01:26:17,861
Thjesht duhet të jetë
avokatë dhe kontabilistë vendas

1639
01:26:17,941 --> 01:26:20,376
kush e pa lajmin
dhe dua të hidhet në të.

1640
01:26:20,461 --> 01:26:22,612
Po. Do të isha i kujdesshëm për të gjitha.

1641
01:26:24,861 --> 01:26:29,014
Marta, a është qëllimi yt?
të heqë dorë nga trashëgimia?

1642
01:26:32,421 --> 01:26:34,617
Këtë donte Harlani.

1643
01:26:36,661 --> 01:26:37,811
Po, por...

1644
01:26:38,541 --> 01:26:40,737
Harlan ju futi
një pozicion shumë i vështirë këtu.

1645
01:26:40,861 --> 01:26:43,012
Dua të them... ishte e padrejtë prej tij.

1646
01:26:44,141 --> 01:26:45,336
Unë do të thotë, ju e shihni

1647
01:26:45,941 --> 01:26:48,695
llojin e shtypit dhe shqyrtimit
se kjo nis.

1648
01:26:48,781 --> 01:26:51,615
Dhe ne e dimë, me nënën tuaj ...

1649
01:26:53,021 --> 01:26:54,021
Nëna ime?

1650
01:26:54,101 --> 01:26:55,101
Po.

1651
01:27:00,621 --> 01:27:02,180
Çfarë ju tha Meg?

1652
01:27:03,101 --> 01:27:04,615
Këtu nuk bëhet fjalë për...

1653
01:27:06,661 --> 01:27:07,811
Po ju mungon pika.

1654
01:27:07,901 --> 01:27:09,858
Ne nuk duam t'ju sulmojmë me këtë,

1655
01:27:09,941 --> 01:27:13,855
por, Marta, nëse nëna jote
erdhi në vend në mënyrë të paligjshme,

1656
01:27:13,941 --> 01:27:15,136
penalisht,

1657
01:27:15,221 --> 01:27:16,974
dhe ti ke ardhur në këtë trashëgimi,

1658
01:27:17,061 --> 01:27:19,053
me gjithë kontrollin që përfshin,

1659
01:27:19,141 --> 01:27:20,734
Do të kisha frikë se mund të dilte në dritë.

1660
01:27:21,461 --> 01:27:23,339
Dhe kjo është ajo që ne duam të shmangim këtu.

1661
01:27:23,421 --> 01:27:24,616
Ne mund t'ju mbrojmë...

1662
01:27:25,541 --> 01:27:28,420
nga kjo që ndodh, ose nëse ndodh.

1663
01:27:28,821 --> 01:27:32,781
Pra, ju jeni duke thënë se
edhe sikur të dilte në dritë,

1664
01:27:33,741 --> 01:27:35,937
me burimet e familjes suaj,
mund të më ndihmoni ta rregulloj?

1665
01:27:36,021 --> 01:27:37,341
Po.

1666
01:27:37,421 --> 01:27:39,538
Po, me avokatët e duhur, e dini?

1667
01:27:39,621 --> 01:27:40,850
Jo këta djem vendas,

1668
01:27:40,941 --> 01:27:43,581
por avokatët e Nju Jorkut, avokatët e DC,

1669
01:27:43,661 --> 01:27:45,892
me burime të mjaftueshme për të, po.

1670
01:27:45,981 --> 01:27:49,338
As që ka nevojë ndonjëherë
për të dalë, por...

1671
01:27:49,821 --> 01:27:50,821
po.

1672
01:27:52,421 --> 01:27:53,616
Mirë, mirë.

1673
01:27:55,541 --> 01:27:56,541
Në rregull?

1674
01:27:57,741 --> 01:28:01,018
Sepse Harlan më dha të gjitha burimet e tua.

1675
01:28:01,781 --> 01:28:04,694
Pra, kjo do të thotë me burimet e mia,
Unë do të jem në gjendje ta rregulloj atë.

1676
01:28:04,821 --> 01:28:06,540
Kështu që unë mendoj se do të gjej avokatët e duhur.

1677
01:28:06,941 --> 01:28:08,136
Uh, Marta, kjo është ...

1678
01:28:10,861 --> 01:28:12,500
Më mirë të jesh i sigurt që është...

1679
01:28:13,861 --> 01:28:15,420
atë që ju dëshironi.

1680
01:28:32,581 --> 01:28:33,810
Jo...

1681
01:28:53,341 --> 01:28:56,061
- Nuk e di... Çfarë është kjo?
- Është etiketa ime e çantës mjekësore.

1682
01:28:56,701 --> 01:28:58,738
Ata kanë çantën time mjekësore për disa arsye.

1683
01:28:59,381 --> 01:29:01,657
Mirë, por kjo është një fotokopje
vetëm të kokës

1684
01:29:01,741 --> 01:29:04,620
të një raporti toksikologjik të gjakut mbi Harlan.

1685
01:29:04,701 --> 01:29:06,818
Marta, kjo do të tregohet
mbidoza e morfinës.

1686
01:29:10,181 --> 01:29:11,181
Pra, unë jam i dehur?

1687
01:29:13,381 --> 01:29:14,974
Si i dini të gjitha këto gjëra?

1688
01:29:15,061 --> 01:29:17,212
Unë isha asistenti i kërkimit të Harlanit
për një verë.

1689
01:29:18,501 --> 01:29:20,413
Por çfarë lloj skeme shantazhi është kjo?

1690
01:29:20,501 --> 01:29:23,938
Dua të them, provat aktuale po qëndrojnë
në rrugë, në laboratorin e krimit.

1691
01:29:24,021 --> 01:29:26,217
Nuk ka kërkesa,
nuk ka vend takimi.

1692
01:29:28,541 --> 01:29:30,214
Çfarë kuptimi ka të të dërgoj këtë?

1693
01:29:40,701 --> 01:29:43,261
Mund të jetë gjysmë ore.
Mund të jetë një orë. Kjo varet.

1694
01:29:43,341 --> 01:29:44,570
Ne duam të sigurohemi...

1695
01:29:51,821 --> 01:29:54,620
- Pra, mund të zgjasë pak.
- Çfarë është djathi?

1696
01:29:54,701 --> 01:29:56,021
- Oh, hej.
- Po.

1697
01:29:56,101 --> 01:29:57,615
- Faleminderit, shef.
- Nuk ka problem.

1698
01:29:57,701 --> 01:29:58,771
5:00 e mëngjesit.

1699
01:29:58,861 --> 01:30:00,818
Sistemet e sigurisë këtu aktivizohen të gjitha.

1700
01:30:00,901 --> 01:30:02,699
Tani, kjo gjë u ngrit shumë shpejt,

1701
01:30:02,781 --> 01:30:06,821
kështu që do të thotë rezervat e gjakut, të dhënat,
çdo gjë e asaj natyre, gjithçka është zhdukur.

1702
01:30:06,941 --> 01:30:09,410
Këtu nuk kishte punonjës,
pra, faleminderit Zotit për këtë.

1703
01:30:10,741 --> 01:30:12,539
Po kamerat e sigurisë?

1704
01:30:13,101 --> 01:30:14,171
Oh, po.

1705
01:30:16,581 --> 01:30:17,981
Duke folur për sigurinë,

1706
01:30:18,061 --> 01:30:19,939
shiritin e mbikqyrjes
në pasurinë Thrombey

1707
01:30:20,021 --> 01:30:22,217
ishte e gjitha e përzier për disa arsye.

1708
01:30:22,301 --> 01:30:23,371
Po.

1709
01:30:24,221 --> 01:30:26,497
Çfarë është ende në pritje nga autopsia?

1710
01:30:26,901 --> 01:30:28,540
Vetëm një raport mbi punën e gjakut.

1711
01:30:30,221 --> 01:30:31,450
Puna e gjakut?

1712
01:30:36,381 --> 01:30:37,735
mut i shenjtë.

1713
01:30:41,221 --> 01:30:42,701
Kjo është e çmendur.

1714
01:30:44,221 --> 01:30:46,736
Dua të them, kush do të shpërthejë
një ndërtesë e vërtetë

1715
01:30:46,821 --> 01:30:48,221
vetëm për të më shantazhuar?

1716
01:30:48,301 --> 01:30:50,541
Marta, kjo do të thotë shantazhues
ka të vetmen kopje në letër

1717
01:30:50,621 --> 01:30:52,260
e gjësë që mund të vërtetojë fajin tuaj.

1718
01:30:52,341 --> 01:30:55,459
Nuk keni marrë ndonjë udhëzim tjetër?
Asnjë telefonatë? Nuk ka e-mail? Asgjë?

1719
01:30:55,541 --> 01:30:56,577
Nr.

1720
01:30:57,501 --> 01:30:59,413
Epo, nuk e kam kontrolluar e-mailin tim.

1721
01:31:04,701 --> 01:31:05,701
Ka një.

1722
01:31:06,381 --> 01:31:09,772
Po, kjo është ajo.
"1209 Columbus Road. 10:00."

1723
01:31:16,061 --> 01:31:18,342
E dini se çfarë do të thotë kjo, apo jo?
Nëse e shkatërroni atë kopje,

1724
01:31:18,941 --> 01:31:20,341
ju jeni plotësisht i qartë.

1725
01:31:21,061 --> 01:31:22,461
Oh, jo.

1726
01:31:23,741 --> 01:31:25,255
Marta, më dëgjove?

1727
01:31:27,741 --> 01:31:28,777
Po.

1728
01:31:36,941 --> 01:31:38,091
Elliott!

1729
01:31:38,181 --> 01:31:39,217
Duhet të shkojmë! Duhet të shkojmë!

1730
01:31:42,261 --> 01:31:44,457
- Mirë, vozitës.
- O Zot.

1731
01:31:44,581 --> 01:31:47,221
- Je penduar që më ke ndihmuar akoma?
- Më vjen keq që nuk e mora Beemer-in.

1732
01:31:49,661 --> 01:31:51,254
Oh, dreq.

1733
01:32:04,861 --> 01:32:06,997
- Automjete në ndjekje në rrugën Uashington.
- Asnjë forcë.

1734
01:32:07,021 --> 01:32:08,437
- Sigurohuni që të thoni "pa forcë".
- Asnjë forcë.

1735
01:32:08,461 --> 01:32:10,941
- Kemi një të dyshuar për vrasje të mundshme.
- Unë e thashë atë. Unë e thashë atë.

1736
01:32:12,741 --> 01:32:14,698
Shkoni. Shkoni! Shkoni! Po e shtroni dyshemenë?

1737
01:32:14,781 --> 01:32:16,340
Unë jam fjalë për fjalë dysheme atë!

1738
01:32:27,461 --> 01:32:29,277
- Kjo po shkon mirë.
- Po tërhiqem. une jam...

1739
01:32:29,301 --> 01:32:31,816
Nëse e humbisni shansin tuaj
për të marrë këtë raport toksi, gjithçka ka mbaruar.

1740
01:32:32,541 --> 01:32:33,736
Oh, Zoti im.

1741
01:32:36,901 --> 01:32:38,540
Ua!

1742
01:32:38,621 --> 01:32:39,975
Pse... Pse po ndalemi?

1743
01:32:40,061 --> 01:32:42,018
Pse po ndalon
në mes të rrugës?

1744
01:32:55,061 --> 01:32:56,256
Pritni.

1745
01:33:20,661 --> 01:33:22,857
O Zoti im,
Unë jam thjesht adrenalinë e pastër tani.

1746
01:33:22,941 --> 01:33:24,739
Më duket sikur kam gëlltitur bletë.

1747
01:33:24,821 --> 01:33:25,821
Në rregull.

1748
01:33:25,901 --> 01:33:27,335
Pra, ku është ajo? Cila është adresa?

1749
01:33:27,421 --> 01:33:28,855
1209 Rruga e Kolombit.

1750
01:33:28,941 --> 01:33:30,739
Në rregull. Dua të them, çfarëdo që ata duan,

1751
01:33:30,821 --> 01:33:31,941
- Unë do të them po ...
- Çdo gjë.

1752
01:33:32,021 --> 01:33:33,581
E dini, vetëm për ta kthyer atë raport.

1753
01:33:33,621 --> 01:33:35,453
- Merre atë dhe shkatërroje.
- Shkatërroni atë.

1754
01:33:35,821 --> 01:33:37,255
Mut i shenjtë, Ransom.

1755
01:33:38,141 --> 01:33:39,575
Hej, faleminderit.

1756
01:33:40,541 --> 01:33:42,055
Nuk mund ta bëja këtë pa ty.

1757
01:33:46,261 --> 01:33:47,297
Oh, Zoti im.

1758
01:33:48,261 --> 01:33:49,297
Dilni jashtë.

1759
01:33:51,621 --> 01:33:54,181
Kjo ishte ndjekja më budalla me makinë
të të gjitha kohërave.

1760
01:33:54,741 --> 01:33:56,061
Ulini duart poshtë.

1761
01:33:56,141 --> 01:33:58,861
Fola me Wanetta Thrombey, Greatnana.

1762
01:33:58,941 --> 01:34:02,093
Natën e festës, ajo pa dikë
duke u ngjitur në kafaz në katin e tretë.

1763
01:34:03,181 --> 01:34:05,298
- Zoti Drysdale, hajde.
- Le të shkojmë.

1764
01:34:06,181 --> 01:34:08,901
- Përkuleni atë, shikoni atë.
- Çfarë po ndodh?

1765
01:34:09,581 --> 01:34:12,460
- U kthye shpërblesa, tha ajo.
- Duart në automjet.

1766
01:34:12,541 --> 01:34:14,851
Nuk e di se çfarë u kthye për të bërë,
por do ta zbulojmë.

1767
01:34:14,981 --> 01:34:16,176
Keni ndonjë gjë të mprehtë?

1768
01:34:17,461 --> 01:34:20,215
- Kujdes kokën. faleminderit.
- Hej, nuk ke nevojë ta falënderosh.

1769
01:34:20,301 --> 01:34:23,533
A ju kërkoi të vozitni
kur më pa duke ardhur?

1770
01:34:25,101 --> 01:34:26,171
po.

1771
01:34:33,781 --> 01:34:35,215
Blanc, vjen me ne?

1772
01:34:35,301 --> 01:34:36,735
Unë do të vozis me Martën.

1773
01:34:37,661 --> 01:34:39,175
Le të shkojmë në komisariat.

1774
01:34:39,261 --> 01:34:42,698
Unë dua një përmbledhje të plotë
për gjithçka që ju tha.

1775
01:34:42,781 --> 01:34:44,374
Unë do t'ju kap se ku jemi.

1776
01:34:51,501 --> 01:34:54,175
Rast i çuditshëm që në fillim.

1777
01:34:55,421 --> 01:34:58,414
Një kuti me një vrimë në mes.

1778
01:35:00,301 --> 01:35:01,301
Një donut.

1779
01:35:02,701 --> 01:35:05,136
Unë thjesht po flas për procesin tim këtu.

1780
01:35:05,221 --> 01:35:07,019
Më tregoni nëse kjo është e mërzitshme.

1781
01:35:07,741 --> 01:35:09,380
Ndjej se laku po shtrëngohet.

1782
01:35:09,901 --> 01:35:12,336
Familja është vërtet e dëshpëruar.

1783
01:35:13,061 --> 01:35:14,700
Motive të dëshpëruara.

1784
01:35:15,381 --> 01:35:17,498
Misteri se kush më punësoi.

1785
01:35:17,581 --> 01:35:19,220
Pamundësia e krimit.

1786
01:35:20,421 --> 01:35:21,616
E megjithatë...

1787
01:35:22,781 --> 01:35:24,534
Një donut.

1788
01:35:24,621 --> 01:35:27,136
Një pjesë qendrore.

1789
01:35:27,261 --> 01:35:30,333
Dhe nëse zbulohet,
mjegulla do të ngrihej,

1790
01:35:30,421 --> 01:35:34,540
harku do të zgjidhej,
Slinky bëhen të zhveshur.

1791
01:35:34,621 --> 01:35:36,578
Të pengon të ndalem për një sekondë?

1792
01:35:36,661 --> 01:35:38,175
Më duhet të marr diçka.

1793
01:35:38,261 --> 01:35:39,695
Do të jetë shumë shpejt.

1794
01:35:40,941 --> 01:35:42,091
Sigurisht.

1795
01:35:55,661 --> 01:35:56,981
Do të kalojnë vetëm disa minuta.

1796
01:35:57,061 --> 01:35:58,256
Shikoni...

1797
01:35:59,021 --> 01:36:00,021
dera.

1798
01:36:22,501 --> 01:36:23,501
Përshëndetje?

1799
01:36:47,421 --> 01:36:49,378
Dëgjo, nuk e di se çfarë dëshiron.

1800
01:36:52,101 --> 01:36:54,013
Sido që të jetë, ne mund ta zgjidhim atë.

1801
01:36:54,141 --> 01:36:56,701
Por ne duhet ta kuptojmë
pikërisht këtu, tani.

1802
01:36:56,781 --> 01:36:58,454
Dhe unë po largohem me atë raport.

1803
01:37:03,181 --> 01:37:04,297
Përshëndetje?

1804
01:37:29,581 --> 01:37:30,776
Fran?

1805
01:37:40,581 --> 01:37:42,334
Jo, jo, jo, jo! Fran?

1806
01:37:43,981 --> 01:37:45,210
Oh, Zoti im, Fran.

1807
01:37:45,301 --> 01:37:46,337
A mund të më dëgjosh?

1808
01:37:47,101 --> 01:37:49,252
Fran, më jep një shenjë nëse më dëgjon.

1809
01:37:49,341 --> 01:37:51,492
-Ti...
- Po, jam unë. Është Marta.

1810
01:37:51,581 --> 01:37:53,459
Më thirre këtu, më dërgove një e-mail.

1811
01:37:53,541 --> 01:37:55,658
Kjo është arsyeja pse unë jam këtu.
A keni marrë diçka?

1812
01:37:55,741 --> 01:37:58,097
Tani do të thërras një ambulancë.
Do të jesh mirë.

1813
01:37:58,181 --> 01:37:59,900
Do të jesh mirë, në rregull? Qëndro me mua.

1814
01:37:59,981 --> 01:38:01,210
- Kopjo...
- Çfarë?

1815
01:38:01,301 --> 01:38:02,337
Kopjo...

1816
01:38:03,181 --> 01:38:04,297
I fshehur...

1817
01:38:04,381 --> 01:38:05,735
Çfarë? cfare po thua?

1818
01:38:07,101 --> 01:38:08,660
Ju e bëtë këtë.

1819
01:38:09,381 --> 01:38:11,418
Nuk do të ikë me këtë.

1820
01:38:11,501 --> 01:38:12,696
Jezus, ndaloje!

1821
01:38:35,021 --> 01:38:36,853
<i>911, cila është urgjenca juaj?</i>

1822
01:38:38,261 --> 01:38:43,017
<i>Mendimi për ty mbetet i ndritshëm</i>

1823
01:38:44,541 --> 01:38:49,218
<i>Ndonjëherë qëndroj në këmbë
Në mes të dyshemesë</i>

1824
01:38:50,821 --> 01:38:54,610
<i>Nuk shkon majtas</i>

1825
01:38:55,901 --> 01:38:56,937
<i>Nuk shkon...</i>

1826
01:38:57,021 --> 01:38:58,250
O Zot.

1827
01:39:00,461 --> 01:39:02,976
Në rregull, miku im.
Faleminderit për përditësimin.

1828
01:39:04,181 --> 01:39:05,217
Nuk ka nevojë për këtë.

1829
01:39:05,301 --> 01:39:08,658
Unë do ta sjell atë sapo të marrim fjalë
që shërbyesja e shtëpisë është e qëndrueshme.

1830
01:39:08,741 --> 01:39:10,061
Është ende prekje dhe ik.

1831
01:39:10,621 --> 01:39:11,621
Në rregull.

1832
01:39:13,141 --> 01:39:14,211
Dëgjo, kjo ka mbaruar.

1833
01:39:14,301 --> 01:39:15,815
Njerëzit po lëndohen.

1834
01:39:18,461 --> 01:39:19,781
Kështu që unë do t'ju them të vërtetën.

1835
01:39:19,861 --> 01:39:23,411
I riu Ransom sapo tha
Toger Elliott gjithçka.

1836
01:39:24,061 --> 01:39:25,061
Mirë.

1837
01:39:25,141 --> 01:39:27,133
Prit, shpresoj të mos më mbulojë.

1838
01:39:27,221 --> 01:39:28,701
A ju tha të vërtetën e vërtetë

1839
01:39:28,781 --> 01:39:30,773
- Në lidhje me mua që kam ndërruar...
- Po.

1840
01:39:30,861 --> 01:39:32,136
- Dhe pak maskimi?
- Po.

1841
01:39:32,221 --> 01:39:34,213
Dhe i gjithë shantazhi dhe...

1842
01:39:35,221 --> 01:39:37,452
Por pse Fran e mori morfinën time?

1843
01:39:37,541 --> 01:39:39,851
Dua të them, padyshim që ajo kishte rrëshqitur
çantën nga shtëpia,

1844
01:39:39,941 --> 01:39:41,898
por ajo nuk më dukej si përdoruese,

1845
01:39:41,981 --> 01:39:43,973
përveç nëse kjo ishte arsyeja pse ajo kishte nevojë
paratë e shantazhit.

1846
01:39:44,101 --> 01:39:46,377
nuk e di. Gjithsesi nuk ka rëndësi.

1847
01:39:46,461 --> 01:39:49,141
Unë duhet t'i tregoj vetë Thrombeys.
Ndjehem sikur ua kam borxh atyre.

1848
01:39:49,221 --> 01:39:50,575
Nuk mendoj se është një ide e mirë.

1849
01:39:50,661 --> 01:39:53,017
Jo, duhet ta bëj. Më duhet ta bëj.

1850
01:39:55,021 --> 01:39:56,421
Unë u dhashë mjekëve numrin tim,

1851
01:39:56,501 --> 01:39:58,301
kështu që ata do të telefonojnë nëse ndonjë gjë
ndryshon me Fran.

1852
01:39:58,381 --> 01:39:59,381
Në rregull.

1853
01:39:59,461 --> 01:40:02,693
Unë do t'i mbledh Thrombeys në shtëpi,
së bashku me një shoqërim policie.

1854
01:40:03,261 --> 01:40:04,741
Për arrestimin pas.

1855
01:40:05,861 --> 01:40:07,861
Mund të më tregoni të gjithë historinë tuaj
në makinë mbi.

1856
01:40:09,221 --> 01:40:11,099
Nuk dua më surpriza.

1857
01:40:26,901 --> 01:40:30,497
Fran tha se ishte fshehur,
kopjen, dhe më pas ajo tha,

1858
01:40:31,101 --> 01:40:33,297
"Ti e bëre këtë.
Nuk do të ikësh me të”.

1859
01:40:33,381 --> 01:40:36,055
Dhe thirra ambulancën.

1860
01:40:36,701 --> 01:40:37,817
Kjo është ajo.

1861
01:40:39,101 --> 01:40:40,137
Në rregull.

1862
01:40:42,301 --> 01:40:43,417
Je gati?

1863
01:40:50,661 --> 01:40:51,856
Në rregull.

1864
01:40:52,421 --> 01:40:54,060
Epo, a ka ardhur ajo në vete?

1865
01:40:54,141 --> 01:40:56,797
Epo, ajo po qëndron aty, Riçard.
Ajo mund të flasë për veten e saj.

1866
01:40:56,821 --> 01:40:58,981
- A është pjesa tjetër e familjes këtu?
- Në dhomën e ndenjes.

1867
01:40:59,021 --> 01:41:02,412
Mendoj se do të ishte më mirë të ishim ne
të mblidhemi sërish dhe ta mbarojmë këtë.

1868
01:41:08,061 --> 01:41:09,461
- Hej.
- Hej.

1869
01:41:11,741 --> 01:41:13,619
Më vjen shumë keq që u thashë për nënën tuaj.

1870
01:41:13,701 --> 01:41:15,374
Meg, është në rregull.

1871
01:41:16,261 --> 01:41:18,861
me vjen keq. Jo... u tremba.
Unë thjesht... nuk doja t'u tregoja atyre.

1872
01:41:18,941 --> 01:41:20,455
e kuptoj.

1873
01:41:20,541 --> 01:41:21,816
Më beso.

1874
01:41:22,541 --> 01:41:24,578
e kuptoj. Është në rregull.

1875
01:41:25,741 --> 01:41:26,741
me vjen keq.

1876
01:41:30,021 --> 01:41:32,741
Zot, unë jam aq bastisje
Pas kësaj, fshirja e Franit.

1877
01:41:32,821 --> 01:41:35,290
Unë ende mendoj se kjo është një ide e keqe,

1878
01:41:35,981 --> 01:41:38,098
por familja është mbledhur.

1879
01:41:41,501 --> 01:41:43,254
Unë e di ku është raporti i toksit.

1880
01:41:50,901 --> 01:41:52,494
Ajo në thelb më tha se ku ishte.

1881
01:41:55,141 --> 01:41:56,973
Gjithsesi, kjo do të lidhë gjithçka.

1882
01:41:59,301 --> 01:42:00,940
Dhe unë sapo jua dhashë.

1883
01:42:02,421 --> 01:42:04,811
Zot, nuk je shumë
i një detektivi, a jeni ju?

1884
01:42:05,461 --> 01:42:07,020
Epo, të them të drejtën ...

1885
01:42:08,901 --> 01:42:11,257
ju bëni një vrasës goxha të keq.

1886
01:42:13,301 --> 01:42:14,974
Ndoshta e meritojmë njëri-tjetrin.

1887
01:42:27,261 --> 01:42:28,820
Ju keni qenë gjithmonë të mirë me mua.

1888
01:42:30,821 --> 01:42:32,938
Dhe çfarë do të them
nuk do të jetë e lehtë

1889
01:42:33,061 --> 01:42:34,541
dhe do të mërzitesh.

1890
01:42:35,501 --> 01:42:38,300
Por unë mendova pas asaj që keni
ka kaluar ditët e fundit,

1891
01:42:39,581 --> 01:42:41,891
se e meritonit ta degjoni nga une.

1892
01:42:44,981 --> 01:42:46,210
- Unë...
- Më falni!

1893
01:42:50,701 --> 01:42:52,977
Nuk ke qenë mirë me të.

1894
01:42:53,781 --> 01:42:55,852
Ju të gjithë e keni trajtuar si mut,

1895
01:42:55,941 --> 01:42:59,457
për të vjedhur një pasuri që ke humbur
dhe ajo e meriton.

1896
01:43:00,181 --> 01:43:03,094
Ju jeni një tufë shkabash në festë!

1897
01:43:03,181 --> 01:43:04,979
Thika jashtë, sqepat e përgjakur!

1898
01:43:05,061 --> 01:43:06,461
Epo...

1899
01:43:07,101 --> 01:43:09,696
Ju nuk jeni duke u shpëtuar,
jo këtë herë.

1900
01:43:10,741 --> 01:43:14,815
Zonja Cabrera ka vendosur përfundimisht,
të mos heqë dorë nga trashëgimia.

1901
01:43:15,341 --> 01:43:17,060
- Çfarë?
- Çfarë?

1902
01:43:17,141 --> 01:43:20,179
Për më tepër, do të jetë
rekomandimi im profesional

1903
01:43:20,261 --> 01:43:22,378
tek autoritetet lokale
se mënyra e vdekjes

1904
01:43:22,461 --> 01:43:26,580
në rastin e Harlan Thrombey
konsiderohet si vetëvrasje!

1905
01:43:26,661 --> 01:43:28,141
- Dhe çështja është mbyllur.
- Blanc?

1906
01:43:28,221 --> 01:43:31,020
- Çfarë?
- Faleminderit të gjithëve që erdhët. Mirupafshim.

1907
01:43:31,101 --> 01:43:32,501
Çfarë po ndodh? Thjesht me thuaj...

1908
01:43:34,581 --> 01:43:37,221
Kjo sigurisht nuk është ajo që prisja.

1909
01:43:37,301 --> 01:43:39,577
- Jo.
- A është dikush tjetër i hutuar?

1910
01:43:39,661 --> 01:43:41,698
Aspak ajo që prisja të dëgjoja.

1911
01:43:44,381 --> 01:43:46,077
A do me tregosh
cfare dreqin po ndodh?

1912
01:43:46,101 --> 01:43:48,935
- Po. po.
- Unë thjesht dua të pastroj, mirë?

1913
01:43:49,021 --> 01:43:50,341
- Ka mbaruar.
- Pothuajse.

1914
01:43:50,421 --> 01:43:51,696
Blanc, çfarë po bëjmë?

1915
01:43:51,781 --> 01:43:54,171
- Çfarë po ndodh?
- Më vjen keq. Oficeri Wagner.

1916
01:43:54,261 --> 01:43:57,333
Mbajeni familjen larg kësaj dhome,
dhe largojini nga shtëpia nëse mundeni.

1917
01:43:57,421 --> 01:43:59,492
Por qëndroni pranë oficerit tuaj shtesë.

1918
01:43:59,581 --> 01:44:00,617
Të largohet familja?

1919
01:44:00,701 --> 01:44:02,420
Po, por jo të gjitha. a do të...

1920
01:44:02,501 --> 01:44:03,501
faleminderit.

1921
01:44:03,541 --> 01:44:04,736
- Blanc.
- Po, zotëri.

1922
01:44:04,861 --> 01:44:06,295
Hajde, çfarë është gjithë kjo dramë?

1923
01:44:06,381 --> 01:44:08,054
- Më kënaq.
- Blanc,

1924
01:44:08,141 --> 01:44:11,657
I thashë Ransom, Ransom ju tha,
dhe po ju them tani,

1925
01:44:11,741 --> 01:44:14,575
është një fakt i paluajtshëm
se kam vrarë Harlanin.

1926
01:44:14,661 --> 01:44:17,176
Po, e ke bërë. Po, ai bëri. Po, ju jeni.

1927
01:44:17,261 --> 01:44:20,459
Por... Por, fola në makinë
në lidhje me vrimën

1928
01:44:20,541 --> 01:44:22,100
në qendër të këtij donut.

1929
01:44:22,701 --> 01:44:25,261
Dhe çfarë bëtë ti dhe Harlani
atë natë fatale

1930
01:44:25,381 --> 01:44:28,533
duket në shikim të parë
për ta mbushur atë vrimë në mënyrë perfekte.

1931
01:44:28,621 --> 01:44:31,375
Një vrimë e donutit në vrimën e një donut.

1932
01:44:31,861 --> 01:44:34,217
Por ne duhet të shikojmë pak më afër.

1933
01:44:34,621 --> 01:44:37,216
Dhe kur e bëjmë, shohim vrimën e donutit

1934
01:44:37,661 --> 01:44:39,459
ka një vrimë në qendër.

1935
01:44:39,901 --> 01:44:42,052
Nuk është një vrimë donuti,

1936
01:44:42,141 --> 01:44:45,020
por një donut më i vogël me vrimën e vet

1937
01:44:45,101 --> 01:44:47,900
dhe donuti ynë nuk është aspak i plotë!

1938
01:44:47,981 --> 01:44:50,157
Blanc, shiko, e kuptoj
se kjo është argëtuese për ju ...

1939
01:44:50,181 --> 01:44:52,412
Pse u punësova?

1940
01:44:53,261 --> 01:44:54,854
Pse do të më punësonte dikush?

1941
01:44:54,941 --> 01:44:57,695
Dikush që peshkon për një krim
për të kthyer vullnetin. Hajde.

1942
01:44:57,781 --> 01:45:00,091
Por unë u punësova
para se të lexohej testamenti i vulosur.

1943
01:45:00,181 --> 01:45:04,539
Pra, po, personi duhet ta ketë ditur
përmbajtjen e testamentit.

1944
01:45:04,621 --> 01:45:06,021
Por një hap më tej.

1945
01:45:06,101 --> 01:45:09,014
I njëjti person duhet ta ketë ditur
është kryer një krim,

1946
01:45:09,101 --> 01:45:10,581
dhe me tej...

1947
01:45:11,021 --> 01:45:15,300
Nëse qëllimi do të ishte për t'u kthyer
Trashëgimia e Martës,

1948
01:45:16,021 --> 01:45:18,775
duhet ta kenë ditur
se Marta ishte përgjegjëse.

1949
01:45:19,181 --> 01:45:21,537
Një kombinim intrigues faktorësh.

1950
01:45:21,621 --> 01:45:24,898
Dikush që e dinte se çfarë bëri Marta
donte ta ekspozonte

1951
01:45:24,981 --> 01:45:26,938
por nuk mund të tregonin se si e dinin.

1952
01:45:27,021 --> 01:45:28,296
Fran!

1953
01:45:28,381 --> 01:45:31,135
Ajo më shantazhonte.
Ajo e dinte se çfarë bëra.

1954
01:45:31,221 --> 01:45:34,897
Po, por Fran donte para,
prandaj ajo nuk donte të zbulohej krimi.

1955
01:45:35,021 --> 01:45:37,917
Po sikur dikush në familje të kishte vëzhguar
Marta po bën diçka të dyshimtë?

1956
01:45:37,941 --> 01:45:41,013
Por ata do të kishin pasur
nuk ka arsye për të mos folur.

1957
01:45:42,781 --> 01:45:46,377
Përgjigja nuk është aq e thjeshtë.

1958
01:45:46,941 --> 01:45:51,254
Tani me të gjithë zgjidhjen
në fushën time të shikimit,

1959
01:45:51,341 --> 01:45:54,334
harku i këtij rasti
është një tragjedi gabimesh.

1960
01:45:56,701 --> 01:45:59,011
Marta, nuk do të jetë e lehtë
që ju të dëgjoni.

1961
01:45:59,781 --> 01:46:02,216
Por ka të paktën

1962
01:46:02,701 --> 01:46:05,261
një palë vërtet fajtore pas të gjithave,

1963
01:46:05,341 --> 01:46:08,459
fajtor në kuptimin e vërtetë
të vepruarit me keqdashje

1964
01:46:09,181 --> 01:46:12,140
dhe kryerjen e një krimi të rëndë
me qëllim egoist.

1965
01:46:14,901 --> 01:46:16,130
Ushtar Wagner.

1966
01:46:16,221 --> 01:46:17,735
Ushtari Wagner?

1967
01:46:18,901 --> 01:46:19,901
Nr.

1968
01:46:22,261 --> 01:46:24,378
Marta, më vjen shumë keq.
Unë u thashë atyre gjithçka.

1969
01:46:24,501 --> 01:46:25,935
Kuptova se ishte deri. me vjen keq.

1970
01:46:26,021 --> 01:46:28,411
Hej. Është në rregull, Ransom,
Më vjen mirë që e ke bërë.

1971
01:46:28,501 --> 01:46:30,572
Megjithatë jo saktësisht gjithçka.

1972
01:46:30,981 --> 01:46:32,938
A është kjo për atë që ju tha Greatnana?

1973
01:46:33,381 --> 01:46:36,180
Ajo më pa atë natë.
Ajo më ngatërroi për Ransom.

1974
01:46:36,261 --> 01:46:37,261
Ne do të arrijmë tek ajo.

1975
01:46:37,341 --> 01:46:38,741
Ndërkohë,

1976
01:46:39,461 --> 01:46:41,612
Zoti Hugh Ransom Drysdale,

1977
01:46:42,221 --> 01:46:45,931
mund të na tregosh të gjithëve pse më punësove.

1978
01:46:49,341 --> 01:46:50,616
Pse të punësova ty?

1979
01:46:51,421 --> 01:46:54,858
ke te drejte. Le ta mbështesim atë
deri në natën e festës.

1980
01:46:55,221 --> 01:46:57,178
<i>Argumenti juaj me Harlanin.</i>

1981
01:46:57,821 --> 01:46:59,221
Cilat ishin fjalët e dëgjuara

1982
01:46:59,301 --> 01:47:01,816
nga fëmija nazist
masturbim në banjë?

1983
01:47:02,421 --> 01:47:05,892
<i>"Vullneti im" dhe "Po ju paralajmëroj."</i>

1984
01:47:05,981 --> 01:47:08,496
Ti dhe Harlani ishe nëna e dramës.

1985
01:47:08,581 --> 01:47:11,460
Ju ndani një dashuri për të përdredhur thikën
në njëri-tjetrin.

1986
01:47:11,541 --> 01:47:14,579
E shihni, nuk besoj
do ta kishte rrëshqitur në gjysmë të rrugës.

1987
01:47:14,661 --> 01:47:15,661
Jo, jo, jo.

1988
01:47:16,541 --> 01:47:17,611
paraqes

1989
01:47:18,301 --> 01:47:20,770
Harlan ju tha gjithçka.

1990
01:47:20,861 --> 01:47:22,136
Nuk mund të jesh serioz!

1991
01:47:22,221 --> 01:47:28,138
Asnjë monedhë e kuqe apo fjalë e punës sime
për një të vetme prej tyre, përfshirë ju.

1992
01:47:28,581 --> 01:47:29,617
Marta,

1993
01:47:30,021 --> 01:47:33,537
më kujto atë që tha Ransom
biseda e tij me Harlanin përfundoi me?

1994
01:47:34,661 --> 01:47:37,017
Harlani i tha atij këtë
Mund ta mposhtja në Go.

1995
01:47:37,101 --> 01:47:40,173
Dhe pyeta veten: "Marta?

1996
01:47:40,261 --> 01:47:44,778
Pse do tema e testamentit
keni shkuar te Marta?"

1997
01:47:46,141 --> 01:47:49,134
Ekziston një shpjegim i qartë.

1998
01:47:49,221 --> 01:47:52,100
Nuk mund të jesh kaq i çmendur. Ju nuk jeni
thjesht do të flak pasurinë tuaj.

1999
01:47:52,181 --> 01:47:54,138
Jo. Po ia jap Martës.

2000
01:47:54,221 --> 01:47:55,621
E gjithë kjo.

2001
01:47:56,821 --> 01:47:57,937
Infermierja juaj braziliane?

2002
01:47:58,021 --> 01:47:59,455
Je i çmendur?

2003
01:47:59,541 --> 01:48:02,534
Unë jam i arsyeshëm për herë të parë në jetën time,
dhe e kam bërë.

2004
01:48:02,621 --> 01:48:04,260
Nëse mendon se do ta lejoj këtë të ndodhë,

2005
01:48:04,341 --> 01:48:06,637
- Nëse mendon se do të qëndroj këtu...
- Unë e kam bërë ndryshimin në vullnetin tim.

2006
01:48:06,661 --> 01:48:08,653
- Është bërë.
- Po ju paralajmëroj!

2007
01:48:10,021 --> 01:48:11,694
Kjo është një hamendje e rëndë.

2008
01:48:12,341 --> 01:48:13,457
E dhënë.

2009
01:48:13,901 --> 01:48:16,814
Por është e vetmja rrugë
ajo që vjen më pas ka kuptim.

2010
01:48:17,741 --> 01:48:20,495
Kështu që ju dilni me stuhi,
ju largoheni natën.

2011
01:48:21,981 --> 01:48:23,097
<i>Ti i thua Martës më vonë...</i>

2012
01:48:23,621 --> 01:48:26,090
Çfarë ishte ajo?
Ndjenja e një ndjenje dërrmuese të...

2013
01:48:26,661 --> 01:48:27,777
Qartësia.

2014
01:48:28,301 --> 01:48:31,453
Se duhej të bënte për vete
nga këtu e tutje.

2015
01:48:31,541 --> 01:48:32,541
Pikërisht.

2016
01:48:35,821 --> 01:48:38,461
<i>Marta. Vullneti. Harlan.</i>

2017
01:48:38,541 --> 01:48:40,055
<i>"Bëni për veten tuaj."</i>

2018
01:48:40,141 --> 01:48:42,019
<i>"Nuk do të ikësh me këtë."</i>

2019
01:48:42,741 --> 01:48:44,698
<i>Dhe formohet një plan.</i>

2020
01:48:53,341 --> 01:48:54,457
<i>Ti kthehesh,</i>

2021
01:48:54,541 --> 01:48:57,340
<i>kujdes për të shmangur portën
Gama e kamerave të sigurisë.</i>

2022
01:48:57,821 --> 01:49:00,177
<i>Pastaj në këmbë lart drejt shtëpisë,</i>

2023
01:49:00,261 --> 01:49:02,093
<i>ju hyni fshehurazi në kafaz,</i>

2024
01:49:02,181 --> 01:49:04,616
<i>për të mos u parë
nga pjesa tjetër e familjes</i>

2025
01:49:04,701 --> 01:49:07,421
<i>të cilët kanë ende
festa e tyre poshtë.</i>

2026
01:49:09,021 --> 01:49:12,981
<i>Ajo që duhet të bëni do të marrë disa çaste.</i>

2027
01:49:13,061 --> 01:49:16,975
<i>Por është thelbësore
se je vetëm dhe i pazbuluar.</i>

2028
01:49:17,581 --> 01:49:20,016
<i>Ju e dinit se çfarë ilaçesh merrte Harlan.</i>

2029
01:49:20,101 --> 01:49:22,935
<i>Ti e dinte se çfarë do të ishte Marta
duke i injektuar atë natë.</i>

2030
01:49:23,861 --> 01:49:24,861
<i>Dhe ti e dinte</i>

2031
01:49:25,981 --> 01:49:29,577
nëse Marta ishte përgjegjëse për vdekjen e tij,

2032
01:49:29,661 --> 01:49:31,300
<i>edhe pa dashje,</i>

2033
01:49:32,501 --> 01:49:35,494
rregulli vrasës do të anulonte
vullneti i ndryshuar

2034
01:49:35,581 --> 01:49:37,698
dhe do të kthenit pjesën tuaj.

2035
01:49:38,741 --> 01:49:40,380
<i>Ju keni përdorur shiringat në komplet</i>

2036
01:49:40,461 --> 01:49:43,101
<i>për të ndërruar lëngjet
në dy shishkat e ilaçeve.</i>

2037
01:49:43,181 --> 01:49:45,821
Dhe si masë e fundit paraprake...

2038
01:49:47,901 --> 01:49:50,052
<i>ke marrë Naloxone,</i>

2039
01:49:50,581 --> 01:49:52,857
antidoti shpëtimtar.

2040
01:49:53,701 --> 01:49:55,693
<i>Jo. Jo, jo, jo, kjo është e pamundur.</i>

2041
01:49:56,101 --> 01:49:57,740
Kjo është e vërteta.

2042
01:49:57,821 --> 01:50:00,290
Më jep atë shishkë me morfinë.
Unë do t'ju tregoj.

2043
01:50:00,381 --> 01:50:02,771
Nëse ai e bënte këtë, nëse ilaçet do të ndërroheshin,

2044
01:50:03,381 --> 01:50:05,976
pastaj kur i ngatërrova, unë...

2045
01:50:07,341 --> 01:50:09,572
I ktheva aksidentalisht, kështu që...

2046
01:50:10,861 --> 01:50:12,056
I dhashë Harlanit...

2047
01:50:12,141 --> 01:50:13,291
Dozat e sakta.

2048
01:50:14,101 --> 01:50:15,251
po.

2049
01:50:17,861 --> 01:50:19,181
Por jo rastësisht.

2050
01:50:20,901 --> 01:50:23,973
I ngjita me shirit mbi etiketën e këtyre dy shisheve.

2051
01:50:25,141 --> 01:50:27,940
Vetë shishkat janë identike.

2052
01:50:30,661 --> 01:50:32,414
Si e dinit se kjo ishte morfina?

2053
01:50:33,221 --> 01:50:34,655
Unë thjesht e dija.

2054
01:50:34,741 --> 01:50:37,893
E dinit sepse ekziston më e vogla,
dallime pothuajse të padukshme

2055
01:50:37,981 --> 01:50:40,257
e tinkturës dhe viskozitetit
ndërmjet dy lëngjeve.

2056
01:50:42,421 --> 01:50:46,051
E dinit sepse
e ke bere njeqind here.

2057
01:50:47,261 --> 01:50:49,492
Ju i dhatë atij mjekimin e duhur

2058
01:50:49,581 --> 01:50:52,050
sepse ju jeni një infermiere e mirë.

2059
01:50:53,461 --> 01:50:54,577
Pastaj Harlan ishte...

2060
01:50:54,661 --> 01:50:56,573
Më vjen keq, Marta. Por po.

2061
01:50:58,141 --> 01:51:00,098
- Harlan ishte shumë mirë.
- Oh, Zoti im.

2062
01:51:01,261 --> 01:51:02,536
Gjaku i tij ishte normal.

2063
01:51:03,581 --> 01:51:07,177
Shkaku i vdekjes ishte vërtet,
vetëm vetëvrasje,

2064
01:51:07,701 --> 01:51:10,933
dhe ti nuk ke faj per asgje
por disa dëmtime në kafaz

2065
01:51:11,021 --> 01:51:12,580
dhe disa teatrale amatore.

2066
01:51:13,421 --> 01:51:17,574
Në fakt, nëse Harlan do t'ju kishte dëgjuar
dhe thirri ambulancën...

2067
01:51:19,621 --> 01:51:20,816
ai do të ishte gjallë sot.

2068
01:51:24,941 --> 01:51:25,941
Dreqin!

2069
01:51:26,021 --> 01:51:27,455
Një rrjetë e përdredhur.

2070
01:51:28,901 --> 01:51:30,938
Dhe ne nuk kemi mbaruar së zgjidhuri.

2071
01:51:31,021 --> 01:51:32,091
Ende jo.

2072
01:51:32,861 --> 01:51:36,855
Marta, kur të vuri re Greatnana
duke u ngjitur në kafaz, ajo tha ...

2073
01:51:38,381 --> 01:51:42,136
Shpërblesë? A jeni kthyer përsëri tashmë?

2074
01:51:42,221 --> 01:51:45,020
<i>"A jeni kthyer tashmë?"</i>

2075
01:51:45,101 --> 01:51:46,376
Sepse më herët atë natë...

2076
01:51:49,581 --> 01:51:51,937
Shpërblesë, je kthyer?

2077
01:51:54,381 --> 01:51:55,610
Hajde, Marta.

2078
01:51:55,701 --> 01:51:57,932
Kjo është "shtrënguar" me dy O.

2079
01:51:58,021 --> 01:52:00,717
Ju nuk keni asnjë copë dëshmi.
Ju thjesht po rrotulloni një përrallë.

2080
01:52:00,741 --> 01:52:02,255
As një copë, jo.

2081
01:52:02,781 --> 01:52:05,819
Ashtu siç nuk kemi prova reale
e Martës duke përzier shishet,

2082
01:52:05,901 --> 01:52:06,971
pra eshte fjala jote...

2083
01:52:07,061 --> 01:52:08,290
Ju keni rrëfimin e saj!

2084
01:52:11,061 --> 01:52:12,290
Në rregull, po.

2085
01:52:13,341 --> 01:52:14,695
Po, ne e kemi atë.

2086
01:52:14,781 --> 01:52:17,012
Me lejen tuaj,
Do të doja të rrotullohesha pak më tej.

2087
01:52:18,061 --> 01:52:20,576
<i>Shumë më vonë atë natë,
duhet të kthehesh në shtëpi</i>

2088
01:52:20,661 --> 01:52:23,301
<i>për të tërhequr inkriminuesin
shishe të manipuluara.</i>

2089
01:52:23,381 --> 01:52:26,419
<i>Megjithatë, këtë herë qentë ishin jashtë.</i>

2090
01:52:29,141 --> 01:52:31,212
<i>Ata lehin duke zgjuar Meg.</i>

2091
01:52:31,301 --> 01:52:32,417
<i>Nuk ka rëndësi.</i>

2092
01:52:32,501 --> 01:52:34,333
<i>Do t'i marrësh shishkat nesër.</i>

2093
01:52:34,421 --> 01:52:36,174
Por e nesërmja sjell një lajm.

2094
01:52:36,261 --> 01:52:38,981
Jo për një gabim mjekësor dhe një infermiere fajtore,

2095
01:52:39,061 --> 01:52:41,212
por të një fyti të prerë dhe një vetëvrasjeje.

2096
01:52:46,181 --> 01:52:48,696
<i>Tani rrethanat janë perfekte</i>

2097
01:52:48,781 --> 01:52:50,454
<i>për interesimin tim anonim.</i>

2098
01:52:51,461 --> 01:52:53,657
<i>Ti e di që është kryer një krim
nga Miss Cabrera.</i>

2099
01:52:53,741 --> 01:52:55,221
<i>Ti duhet që ajo të kapet për këtë.</i>

2100
01:52:55,301 --> 01:52:58,180
Ju nuk mund të zbuloni se si e dini.

2101
01:52:59,981 --> 01:53:01,176
Hyni...

2102
01:53:01,261 --> 01:53:02,331
Benoit Blanc.

2103
01:53:02,981 --> 01:53:04,938
Benny, shiko, dëgjoj se çfarë po thua,

2104
01:53:05,021 --> 01:53:06,057
por kjo...

2105
01:53:06,541 --> 01:53:08,453
Trupi zbulohet herët
mëngjesin tjetër.

2106
01:53:08,541 --> 01:53:10,931
<i>Policia,
eksperti mjekësor, familja,</i>

2107
01:53:11,341 --> 01:53:13,458
të gjithë grumbullohen

2108
01:53:13,541 --> 01:53:15,294
dhe nuk ka asnjë mënyrë të mundshme

2109
01:53:15,381 --> 01:53:18,374
mund të shkosh te çanta mjekësore e Martës
për të tërhequr shishkat.

2110
01:53:18,461 --> 01:53:19,975
Ju duhet të prisni për momentin tuaj,

2111
01:53:20,061 --> 01:53:21,700
kur hetimi ka përfunduar

2112
01:53:21,781 --> 01:53:25,138
dhe ju e dini se shtëpia do të jetë bosh.

2113
01:53:25,221 --> 01:53:26,814
Dhe kjo është arsyeja pse

2114
01:53:27,421 --> 01:53:28,821
ke humbur funeralin.

2115
01:53:30,181 --> 01:53:33,936
<i>Nuk ka njeri në shtëpi për t'u çuditur
pse po shkoni në studimin e Harlanit.</i>

2116
01:53:35,181 --> 01:53:36,900
<i>Ose kështu mendoni ju.</i>

2117
01:53:40,021 --> 01:53:41,341
<i>I gjori Fran.</i>

2118
01:53:41,421 --> 01:53:42,775
<i>Ajo ishte dëshmitare e ndërhyrjes tuaj</i>

2119
01:53:42,861 --> 01:53:45,137
<i>me mjekimin e Harlanit
në çantën mjekësore.</i>

2120
01:53:45,221 --> 01:53:48,498
<i>Ajo nuk e dinte se çfarë po bënit ju.</i>

2121
01:53:49,221 --> 01:53:51,736
<i>Por ajo e dinte se nuk ishe i mirë.</i>

2122
01:53:51,821 --> 01:53:53,619
<i>Kështu që mendja e saj fillon të kthehet.</i>

2123
01:53:53,741 --> 01:53:54,741
<i>O Zot.</i>

2124
01:53:55,541 --> 01:53:58,420
Ai filmi Hallmark më tregoi
me Danica McKellar...

2125
01:53:58,901 --> 01:54:00,017
<i>Vdekjeprurëse nga Surpriza.</i>

2126
01:54:00,101 --> 01:54:01,660
Për këtë po fliste ajo.

2127
01:54:01,741 --> 01:54:03,095
Ajo e donte Harlanin.

2128
01:54:03,541 --> 01:54:04,895
Ajo e urren Ransom.

2129
01:54:05,341 --> 01:54:07,617
Kështu vendos vajza e gjorë
për të testuar teorinë e saj,

2130
01:54:07,701 --> 01:54:09,420
dhe bëje këtë budalla të paguajë.

2131
01:54:09,501 --> 01:54:12,460
Ajo merr një kopje të raportit të toksikologjisë.

2132
01:54:12,541 --> 01:54:15,932
Tani, do të jem i sinqertë, nuk e kam idenë se si.

2133
01:54:16,021 --> 01:54:17,341
Sepse ajo ka një kushëri.

2134
01:54:18,261 --> 01:54:21,572
Ajo më tha, ajo ka një kushëri që punon si
një recepsionist në zyrën e ekzaminuesit.

2135
01:54:21,661 --> 01:54:22,890
Epo, <i>voilà!</i>

2136
01:54:23,021 --> 01:54:25,934
Numrat, ata nuk kanë asgjë për të,

2137
01:54:26,021 --> 01:54:29,697
por nëse Ransom është fajtor,
ekzistenca e tij është një kërcënim,

2138
01:54:29,821 --> 01:54:32,700
kështu që ajo fotokopjon kokën
dhe bën shënimin e saj shantazhues.

2139
01:54:33,821 --> 01:54:35,175
Pra, pse ma dërgoi ajo mua?

2140
01:54:35,261 --> 01:54:36,331
Ajo nuk e bëri.

2141
01:54:37,101 --> 01:54:38,740
Ajo e dërgoi atë te Ransom.

2142
01:54:43,981 --> 01:54:46,177
<i>Dhe kur z. Drysdale e merr atë,</i>

2143
01:54:46,261 --> 01:54:47,661
<i>cili është reagimi i tij?</i>

2144
01:54:48,381 --> 01:54:49,381
Ngazëllim.

2145
01:54:49,461 --> 01:54:53,421
<i>Ai ende mendon se Marta i ka dhënë Harlanit
drogat e manipuluara.</i>

2146
01:54:53,501 --> 01:54:56,141
<i>Një raport për toksin e gjakut do ta vërtetojë fajin e saj.</i>

2147
01:54:56,261 --> 01:54:58,492
<i>Ai shkon në leximin e testamentit
me humor të lartë,</i>

2148
01:54:58,581 --> 01:55:01,380
gati për të parë familjen të copëtohet,

2149
01:55:01,461 --> 01:55:04,056
të sigurt në njohuri
do të zhbëhet e gjitha

2150
01:55:04,141 --> 01:55:06,451
kur del në dritë raporti për toksin.

2151
01:55:07,661 --> 01:55:09,061
Dhe pastaj...

2152
01:55:10,221 --> 01:55:11,735
<i>Rrëfimi i Martës.</i>

2153
01:55:12,581 --> 01:55:15,221
<i>Dhe çdo gjë kthehet në kokë.</i>

2154
01:55:15,301 --> 01:55:19,420
<i>Ai tani e kupton se Marta
nuk ka kryer asnjë krim</i>

2155
01:55:19,501 --> 01:55:22,972
<i>dhe raporti i toksit
do të vërtetojë pafajësinë e saj.</i>

2156
01:55:23,621 --> 01:55:25,499
<i>Vullneti i ndryshuar do të qëndrojë.</i>

2157
01:55:26,021 --> 01:55:27,740
<i>Ai ka humbur.</i>

2158
01:55:29,581 --> 01:55:31,015
<i>Përveç nëse...</i>

2159
01:55:31,701 --> 01:55:33,374
Nëse nuk vendosni...

2160
01:55:33,461 --> 01:55:36,693
- Nuk do të heqësh dorë nga paratë.
- Nuk do të heqësh dorë nga paratë.

2161
01:55:36,781 --> 01:55:39,421
- Ke arritur kaq larg.
- Ke arritur kaq larg.

2162
01:55:40,341 --> 01:55:42,253
Vetëm një hap më tej,

2163
01:55:42,901 --> 01:55:45,621
vetëm një akt i fundit.

2164
01:55:45,701 --> 01:55:47,852
Në për një qindarkë, në për një paund.

2165
01:55:50,541 --> 01:55:52,373
Ju vendosni që jeni brenda.

2166
01:55:57,381 --> 01:55:58,610
<i>Hapi i parë...</i>

2167
01:55:59,941 --> 01:56:02,820
<i>Shkatërroni të gjitha provat e pafajësisë së Martës.</i>

2168
01:56:09,301 --> 01:56:10,576
<i>Hapi i dytë,</i>

2169
01:56:10,661 --> 01:56:12,937
<i>dërgoji asaj e-mail anonim</i>

2170
01:56:13,021 --> 01:56:15,490
<i>me një kohë takimi në mëngjes vonë...</i>

2171
01:56:18,981 --> 01:56:22,019
<i>Dhe dorëzoji asaj shënimin e shantazhit.</i>

2172
01:56:24,581 --> 01:56:25,935
<i>Hapi i tretë,</i>

2173
01:56:26,501 --> 01:56:28,891
<i>mbaj takimin me Fran.</i>

2174
01:56:30,581 --> 01:56:32,174
Oh, e dija.

2175
01:56:32,621 --> 01:56:34,897
E dija që ishe një kurvë jo e mirë.

2176
01:56:35,461 --> 01:56:37,578
E dija që Harlan nuk do të vriste vetëm veten.

2177
01:56:37,661 --> 01:56:39,220
Po, Fran, kishe të drejtë.

2178
01:56:39,581 --> 01:56:41,891
E dija që ishe fajtor si mut.

2179
01:56:41,981 --> 01:56:43,938
Dhe tani ju do të paguani për të!

2180
01:56:44,341 --> 01:56:45,855
Mos më afro.

2181
01:56:45,941 --> 01:56:48,501
Mos më afro! Po ju paralajmëroj!

2182
01:56:57,941 --> 01:57:00,092
<i>Shihni, tani, tani bordi është vendosur.</i>

2183
01:57:00,221 --> 01:57:02,213
<i>Marta do të marrë shënimin e shantazhit.</i>

2184
01:57:02,301 --> 01:57:04,258
<i>Ti do t'i bashkosh copat për të.</i>

2185
01:57:04,341 --> 01:57:06,094
<i>Ti do ta drejtosh atë në takim.</i>

2186
01:57:06,181 --> 01:57:08,377
<i>Do të bëni një telefonatë anonime
në polici,</i>

2187
01:57:08,461 --> 01:57:11,420
<i>do ta kapin atje
me trupin dhe provat e djegura.</i>

2188
01:57:11,501 --> 01:57:14,221
Marta do të arrestohet për vrasjen e Franit

2189
01:57:14,301 --> 01:57:15,735
dhe Harlan.

2190
01:57:17,061 --> 01:57:19,178
- Ajo tha...
- E bëre këtë.

2191
01:57:20,621 --> 01:57:23,181
Ajo nuk tha: "Ti e bëre këtë".

2192
01:57:24,581 --> 01:57:26,413
Ajo nuk po fliste për mua. Ajo tha...

2193
01:57:26,501 --> 01:57:28,652
Hugh e bëri këtë.

2194
01:57:28,741 --> 01:57:30,061
"Hugh e bëri këtë."

2195
01:57:30,941 --> 01:57:33,012
Sepse e ke bërë që ndihma të të thërrasë "Hugh".

2196
01:57:34,461 --> 01:57:35,656
Sepse ti je budalla.

2197
01:57:37,141 --> 01:57:38,780
Dhe do të kishte funksionuar

2198
01:57:39,341 --> 01:57:41,572
po të mos të kishim futur
për marrjen në pyetje

2199
01:57:41,661 --> 01:57:44,460
<i>kështu që nuk mund të bënit thirrjen tuaj anonime.</i>

2200
01:57:44,541 --> 01:57:45,861
<i>Dhe sikur Fran të mos kishte fshehur</i>

2201
01:57:45,941 --> 01:57:48,456
një kopje sigurie e raportit të toksit.

2202
01:57:48,541 --> 01:57:52,581
Dhe nëse Marta nuk do të kishte
ju luajti edhe një herë.

2203
01:57:53,621 --> 01:57:55,294
<i>Duke pasur një zemër të mirë.</i>

2204
01:57:57,661 --> 01:57:59,812
<i>Duke shpëtuar jetën e Franit,</i>

2205
01:58:00,301 --> 01:58:03,453
<i>ndonëse kjo nënkuptonte që ajo të humbiste trashëgiminë
dhe shkon në burg.</i>

2206
01:58:03,541 --> 01:58:05,931
Ajo nuk luajti lojën tuaj.

2207
01:58:06,621 --> 01:58:08,260
Ajo i shpëtoi jetën Franit.

2208
01:58:11,581 --> 01:58:12,581
Fran është gjallë?

2209
01:58:13,461 --> 01:58:14,461
Oh, po.

2210
01:58:15,021 --> 01:58:16,057
Fran...

2211
01:58:16,621 --> 01:58:19,580
...kush do ta konfirmojë pikërisht këtë histori

2212
01:58:20,381 --> 01:58:21,531
ose diçka të afërt me të.

2213
01:58:22,861 --> 01:58:25,979
Dhe të dërgoj, Hugh,

2214
01:58:26,581 --> 01:58:27,581
në burg.

2215
01:58:32,581 --> 01:58:33,581
Po?

2216
01:58:37,141 --> 01:58:38,621
Doktor, ky është një lajm i mirë.

2217
01:58:39,701 --> 01:58:41,613
Ne do të jemi atje së shpejti. faleminderit.

2218
01:58:46,061 --> 01:58:47,061
Ajo është në rregull.

2219
01:58:47,981 --> 01:58:49,131
Ajo është gati të flasë.

2220
01:58:49,981 --> 01:58:53,019
Trooper Wagner, nëse mundesh
mbajeni z. Drysdale në paraburgim

2221
01:58:53,101 --> 01:58:55,218
ndërsa toger Elliott,
Zonja Cabrera dhe unë,

2222
01:58:55,301 --> 01:58:57,896
shkojmë në spital
dhe merrni deklaratën e Franit.

2223
01:58:57,981 --> 01:58:59,415
Në rregull. Ngrihu, hajde.

2224
01:59:05,741 --> 01:59:07,221
Këtë do ta them vetëm ty.

2225
01:59:07,741 --> 01:59:10,779
Pa kamera, pa sallë gjyqi,
vetëm ti, sepse e di që është e vërtetë.

2226
01:59:11,781 --> 01:59:13,420
Ne ju lejuam të hyni në shtëpinë tonë.

2227
01:59:13,501 --> 01:59:16,699
Ne ju lejojmë të shikoni gjyshin tonë.
Ju mirëpresim në familjen tonë.

2228
01:59:16,781 --> 01:59:19,137
Dhe tani ju mendoni
mund të na e vjedhësh?

2229
01:59:19,221 --> 01:59:22,419
Ti mendon se nuk do të luftoj
për të mbrojtur shtëpinë time,

2230
01:59:22,501 --> 01:59:24,174
e drejta jonë e lindjes,

2231
01:59:24,261 --> 01:59:26,776
shtëpinë e familjes sonë stërgjyshore?

2232
01:59:29,141 --> 01:59:30,621
Kjo është hooey.

2233
01:59:30,701 --> 01:59:33,011
Harlan, ai e bleu këtë vend në vitet '80

2234
01:59:33,101 --> 01:59:35,637
- nga një miliarder pakistanez i pasurive të paluajtshme.
- Oh, hesht, Blanc!

2235
01:59:35,661 --> 01:59:41,578
Mbylle gojën! Hesht me kaq
Kentaki Fried Foghorn Leghorn tërheq!

2236
01:59:41,661 --> 01:59:43,539
Po, e vrava Franin. Por mendoj se nuk e bëra.

2237
01:59:43,621 --> 01:59:45,419
Pra, çfarë keni për mua?

2238
01:59:45,501 --> 01:59:47,140
Asgjë. Çfarë, tentativë për vrasje?

2239
01:59:47,261 --> 01:59:49,696
Marr zjarrvënie për ndërtesën
dhe disa akuza të tjera.

2240
01:59:49,781 --> 01:59:53,252
Me një avokat të mirë, të cilin e kam,
Unë do të dal në asnjë kohë.

2241
01:59:53,341 --> 01:59:56,812
Dhe atëherë do të shihni se sa ferr
Unë mund të shkatërroj jetën tuaj,

2242
01:59:56,901 --> 01:59:59,621
kurvë e vogël e egër.

2243
02:00:07,021 --> 02:00:08,455
Çfarë mut!

2244
02:00:09,741 --> 02:00:11,300
Kjo do të thotë se ajo gënjen!

2245
02:00:11,381 --> 02:00:12,735
Po, burrë, ne e dimë.

2246
02:00:12,821 --> 02:00:14,050
Kjo është e drejtë.

2247
02:00:14,701 --> 02:00:15,701
Fran ka vdekur.

2248
02:00:20,141 --> 02:00:22,292
Dhe ju sapo keni pranuar vrasjen e saj.

2249
02:00:34,981 --> 02:00:36,176
Epo...

2250
02:00:37,341 --> 02:00:38,695
Për një qindarkë...

2251
02:01:23,101 --> 02:01:24,217
Mut.

2252
02:02:57,421 --> 02:02:59,811
Linda!

2253
02:02:59,901 --> 02:03:02,416
Duhet të marrim avokatët
në telefon tani!

2254
02:03:03,141 --> 02:03:04,141
Ne...

2255
02:03:10,381 --> 02:03:11,531
<i>A mund të pyes,</i>

2256
02:03:11,621 --> 02:03:14,773
<i>kur e kuptove se kisha diçka për të bërë
me vdekjen e Harlanit?</i>

2257
02:03:15,901 --> 02:03:18,700
Që në momentin e parë
ke vënë këmbën para meje.

2258
02:03:23,941 --> 02:03:25,057
Oh, dreq.

2259
02:03:25,141 --> 02:03:28,134
Unë dua që ju të mbani mend diçka
kjo është shumë e rëndësishme.

2260
02:03:29,501 --> 02:03:30,651
Ti fitove,

2261
02:03:30,741 --> 02:03:33,495
jo duke luajtur lojën sipas mënyrës së Harlanit...

2262
02:03:34,341 --> 02:03:35,457
por e juaja.

2263
02:03:37,861 --> 02:03:39,056
Ju jeni një person i mirë.

2264
02:03:41,301 --> 02:03:42,735
Kjo familje...

2265
02:03:49,101 --> 02:03:51,218
Unë duhet t'i ndihmoj ata. E drejtë?

2266
02:03:52,141 --> 02:03:54,576
Epo, unë kam mendimin tim,

2267
02:03:56,141 --> 02:03:58,451
por kam një ndjenjë
ju do të ndiqni zemrën tuaj.